"سعيدةٌ" - Translation from Arabic to French

• contente
• heureuse
• ravie
• suis content
• heureux
• plaisir

Dis moi que tu es contente que j'ai tuŽ ta famille
قولي ـ بأنكي سعيدةٌ بأني قتلت أسرتك ـ لا

Je suis contente que tu arrives. Papa vient juste de téléphoner.
سعيدةٌ لأنّكِ أتيتِ قبل أن أغادر لقد اتصل والدكِ

Je suis contente qu'on ne sortait pas ensemble quand tu as été viré de ces deux écoles pour possession et trafique de drogue :
أنا سعيدةٌ فحسب لأننا لم نكن نتواعد عندما تم طردك من ذينك المدرستان بسبب حوزتك على مخدرات وتجارة الرقيق.

Pourquoi elle est pas heureuse pour moi ?
أنا.. لما لا تستطيع أن تكون سعيدةٌ من أجلي؟

Nikki ! Je suis si heureuse que tu sois vivante.
أنا سعيدةٌ كونكِ على قيد الحياة يا نيكي

Ouais. Je ne sais pas pourquoi tu es si heureuse.
نعم ، ولا أعلم لمَ أنتي سعيدةٌ جداً.

Sinon je dirais qu'il est charmant et que je suis ravie.
لو أخذتِ برأيي، فسأقول بأنهُ فتى لطيف وأنا سعيدةٌ لأجلك.

merci à toi. Je suis si contente de t'avoir rencontré.
أنا ممتنةٌ لك و سعيدةٌ جداً لأني التقيتُ بك

- Je suis très contente que tu veuilles être mon amie mais tu devrais restée loin de moi car je suis dangereuse.
وأنا سعيدةٌ جدًا لأنك ترغبين أن تكوني صديقتي. ولكن عليك البقاء بعيدةً عني لأنني خطرة.

En tous cas, je suis contente de te l'avoir rendu et je dois y aller.
على كلٍ, أنا سعيدةٌ لأعادتهِ لكَـ ويجبُ عليَّ الذهاب

contente que ce soit toujours d'actualité.
أنا سعيدةٌ جدًّا بأنّه لا يزال هُنالك شيئًا،

Je suis contente que les choses aillent bien pour toi.
حسناً، أنا سعيدةٌ أنّ الأمور تسير بنحو حسنٍ بالنسبة لك.

Hé! Je suis contente de t'aider à dépuceler ton fils bizarre, mais je ne vais pas mentir à ma meilleure amie.
أنا سعيدةٌ لمساعدتك لتزيل من ولدك عذريته

Arrête de faire l'idiot. Je suis contente pour toi.
توقف عن كونكَ أخرقًا، فأنا سعيدةٌ لأجلكَ.

- Nan mais je suis vraiment heureuse... c'est trop triste une famille qui se déchire.
أنا سعيدةٌ فعلاً، فلو كانت عائلتنا متفرّقة فسيكون ذلك الأمر محزناً للغاية!

Ma mère est heureuse depuis que vous êtes ici.
أتعلمين ، أمي سعيدةٌ جداً منذُ قدومُكِ هنا

Je suis juste très heureuse d'avoir un rôle.
أنا فقط سعيدةٌ للغاية لحصولي على مهنة تمثيل

Je suis heureuse que tu sois rentré.
مهما كان سبب عودتك للمنزل فأنا سعيدةٌ بذلك

Mais au lieu de ça, je suis heureuse.
لكن عوضًا عن ذلك، أعتقدُ بأنني سعيدةٌ فحسب.

Une femme tellement heureuse d'être mariée, qu'elle ne porte pas sa bague.
إمرأة سعيدةٌ بزواجها، ولم ترتدي خاتم الزفاف

Je suis ravie que la police ait attrapé le gars.
أنا سعيدةٌ فقط كونَ الشرطةِ قد تمكنتْ من القبضِ على ذلكـَ الشخص

Je suis content(e) de voir que Harborfest est toujours une tradition de la famille Katdare.
سعيدةٌ لمعرفتي بأن مهرجان هاربور فيست لا يزال أحد تقاليد عائلة كاتداري

Les gens ne vivent pas heureux à jamais, ils arrivent à peine à vivre à jamais.
لا توجد نهايةٌ سعيدةٌ طيلة أيام العمر بالكاد يعيش الناس طيلة أيّام حياتهم

Je suis si heureuse de vous rencontrer. Tout le plaisir est pour moi.
أنا سعيدةٌ للقائي بك أيها المخرج