"سعيدة جدا" - Translation from Arabic to French

• si heureuse
• si contente
• ravie
• tellement heureuse
• tellement contente
• très contente
• Très heureuse
• très heureux
• si heureux
• Trop contente
• tellement heureux
• aussi heureuse
• suis heureuse
• trop heureuse
• vraiment heureuse

Elle aurait été si heureuse de savoir que tu as réussi.
وقالت إنها كانت سعيدة جدا لمعرفة ان كنت جعلت.

Tu semblais si heureuse quand tu m'as dit pour ta retraite.
كنتى تبدو سعيدة جدا عندما قلت لى أنك تقاعدي

Ma mère serait si contente si j'avais rendez-vous avec un docteur.
امي سوف تكون سعيدة جدا لو انني واعدت طبيباً

Je suis ravie d'entendre ça et je suis fière de toi.
وأنا سعيدة جدا بسماع كل هذا وأنا فخورة بكِ

Elle était tellement heureuse de pouvoir être reconnue par son père.
انها سعيدة جدا لكي تحصل .على اعتراف من والدها

Je suis tellement contente que tu rejoignes finalement des trucs.
انا سعيدة جدا من انكم اخيرا تشاركون شيئا

Quand j'ai découvert être enceinte, j'étais si heureuse.
عندما علمت أنني حامل كنت سعيدة جدا ولكن توأم ؟

Je suis si heureuse que tu ai réussi à retrouver ton chemin vers ton bureau.
سعيدة جدا أنك تمكنت من العودة إلى العمل.

Tu m'as gâché tout mon effet mais je suis si heureuse !
أنت خربت الشيء الذي كنت أتمرن عليه، لكني سعيدة جدا

Elle avait l'air si heureuse. J'ai pas pu.
انها فقط كانت سعيدة جدا لم استطع ان افعلها

Je suis si contente que tu aies accepté de travaillé avec Richard.
أنا سعيدة جدا انك وافقت على مساعدة ريتشارد

Comme sa mère. Je suis si contente d'être ici pour cette grande étape.
انها منظراتية، تماماً مثل امها انني سعيدة جدا بوجودي هنا من اجل هذا الحدث الهام

Je suis si contente que ma fille connaisse quelqu'un comme vous.
أنا سعيدة جدا أن ابنتي لديها شخص مثلك في حياتها

Je suis ravie que ce projet se concrétise!
أنا سعيدة جدا لك لأن الاستوديو الفني عل وشك الانتهاء

Alice. Je suis ravie.
انا اليس انا سعيدة جدا لتمكنك من مقابلتنا

Ce qui est important, c'est que je suis tellement heureuse que tu es enfin rencontré ton père parce que maintenant tu comprends qu'avoir une famille est... tellement plus important qu'avoir, tu sais, des voitures de luxe, ou des trucs de luxe, comme... des voitures hors de prix.
ما يهم هو أننى سعيدة جدا انك اخيراً قابلت والدك لانك الان تفهم ان العائلة

Tu as dit vouloir que je sois heureuse, et changer tous tes meubles m'a rendue tellement heureuse.
قلت أتكِ تريديني أن اكون سعيدة وتغيير كل ما لديك من الأثاث جعلني سعيدة جدا

Je suis tellement contente que tu n'ai pas de travail.
انا سعيدة جدا أنه ليس لديكي اي وظيفة

J'imagine que Mme Devery n'était pas très contente de ça.
أتخيل بأن السيدة ديفيري لم تكن سعيدة جدا حول ذلك

Deuxièmement, vous allez rendre une femme incroyablement seule, Très heureuse.
ثانيا انت ستجعل امرأة وحيدة جداً سعيدة جدا

Dans ces circonstances, on comprend très bien que le Gouvernement iranien ne soit pas très heureux lorsque des voix s’élèvent pour dénoncer ce qui s’est passé et ce qui se passe dans son pays.
وإنه لمن السهل جدا في مثل هذه الظروف أن ندرك أن الحكومة اﻹيرانية لن تكون سعيدة جدا عندما ترتفع اﻷصوات ﻹدانة ما حدث وما يحدث في بلدها.

Je voulais te le dire, mais tu semblais si heureux que je ne voulais pas tout gâcher.
أنا أريد أن أقول لكم، لكن يبدو أنك سعيدة جدا. لم أكن أريد تدمير ذلك

{\pos(192,240)}Je suis Trop contente, c'est plus la peine de casser !
ما نوع هذه اللعبة؟ أنا سعيدة جدا لا يجب علينا ان ننفصل الآن يا ريان

J'étais tellement heureux l'autre jour. Comme si j'avais gagné quelque chose.
كنت سعيدة جدا ذلك اليوم كما لو أني حقا فزت بشيء

Je n'ai jamais être aussi heureuse d'avoir un nouveau cycle.
أبدا كانت سعيدة جدا ل بدء دورة لي من قبل.

Je suis heureuse pour toi, Elaine, il est adorable.
أنا سعيدة جدا بالنسبة لك، إلين، هو رائعتين.

Sa pire plainte c'était d'être trop heureuse.
كانت أكبر شكوى لكارلا قالت انها سعيدة جدا

Je suis vraiment heureuse d'être seule en ce moment.
عرضك أنا في الحقيقة سعيدة جدا بكوني لوحدي حاليا