"سعيد جدا" - Translation from Arabic to French

• très heureux
• si heureux
• si content
• ravi
• très content
• tellement heureux
• si contente
• vraiment content
• vraiment heureux
• joie
• heureux de
• si heureuse
• bien content
• Je suis content
• enchanté

J'en suis très heureux et je les remercie de participer à cette réunion qui, sans eux, n'aurait pas le même éclat.
وإنني سعيد جدا بذلك وأشكرهم على المشاركة في هذا الاجتماع، الذي ما كان يتسم بهذا الحماس بدونهم.

Ce gamin est si heureux. Comment c'est possible ?
هذا الطفل سعيد جدا ، كيف يمكن لأحد ان يكون بمثل هذه السعادة ؟

Je suis si content d'avoir changé d'avis pour un second rencard.
أنا سعيد جدا أنني غيرت رأيي حيال موعد ثان

Vous devez avoir reçu votre billet gratuit. J'en suis ravi.
لابد انكم قد حصلتوا على تذكرتكم المجانية انا سعيد جدا

Je me retire aujourd'hui très content et très reconnaissant de la généreuse collaboration que j'ai reçue de vous tous sans exception.
وأنا اليوم أغادر موقعي وأنا سعيد جدا وممتن كثيرا لكم جميعا بدون استثناء على ما قدمتموه من تعاون سخي.

Mon mari était tellement heureux quand je l'ai appelé en Afghanistan.
زوجى كان سعيد جدا عندما اتصلت بيه من افغانستان.

Je suis si contente de vous avoir parmi nous, vous n'imaginez pas.
انا سعيد جدا انك معنا انا حتى لا استطيع ان اقول

Et je suis vraiment content que tu aies accepté de jouer au tennis avec moi.
أنا سعيد جدا انك وافقتى انا تلعبى تنس معى

Ecoute-moi, je suis vraiment heureux que tu ais ete un si grand garcon quand on est pas alle dans le... truc du Seigneur des Anneaux, tu sais?
اسمع, انا سعيد جدا لانك كنت ولد كبير.. عن الدخول فى .. موضوع ملك الخواتم هذا تعلم؟

Je suis personnellement très heureux que nous venions d'approuver cette nomination, car je crois qu'il a fait un travail remarquable au cours de son premier mandat.
وأنا شخصيا سعيد جدا لأننا وافقنا من فورنا على إعادة تعيينه، ذلك لأني أعتقد أنه أبلى بلاء حسنا خلال فترة ولايته الأولى.

Je suis donc très heureux que nous disposions d'un nouvel instrument pour lutter contre ce fléau à l'échelle mondiale.
ولذلك، فإنني سعيد جدا لأنه أصبح لدينا الآن صك جديد لمعالجة هذا الشر على الصعيد العالمي.

Je suis également très heureux d'annoncer la nouvelle étape que s'apprête à franchir l'instrument normalisé des Nations Unies pour la notification des dépenses militaires.
إنني أيضا سعيد جدا بأن أذكر أن صك الأمم المتحدة الموحد لتقديم التقارير عن النفقات العسكرية في طريقه لبلوغ مرحلة جديدة.

Dame Lola visitera son nouveau château. Le petit baron y sera si heureux.
السيدة لولا ستزور قصرها الجديد سيكون البارون الصغير سعيد جدا هناك

Durant toutes nos aventures ensemble, je n'ai jamais vu votre mari si heureux.
في جميع مغامراتنا معا لم أر قط زوجك سعيد جدا

Je suis si heureux de vous voir, les gars, au lieu du shérif.
انا سعيد جدا برؤيتك يا اولاد بدلا من ذلك الشريف

Je suis si content que tu sois restée comme on en a parlé plus tôt lors de cette conversation dont je me souviens parfaitement.
سعيد جدا انك بقيت, كما تناقشنا صباحا. في تلك المحادثة الان اتذكر كل شيء.

Je suis si content que vous soyez là. Tout va mieux, maintenant.
إني سعيد جدا أنك أتيت، فكل شيء على ما يرام الآن

Je suis ravi, car c'est comme une marque.
أنا سعيد جدا لأن ذلك نوع من أنواع العلامات التجارية.

Je suis ravi que vous soyez content.
أنا سعيد جدا بأنك فرحت يا سيدي شكرا كثيرا.

Vous savez, docteur Neff est très content avec Miss Delatour.
اتعليمن، د. "نيف" سعيد جدا مع السيدة "ديلاتور"

Je suis tellement heureux ?
لأني سعيد جدا ؟

Vraiment ? La meilleure de toutes les Saint-Valentin. Je ne sais pas pourquoi tu es si contente.
فيل حقا ؟ لا اعلم لما انت سعيد جدا

Je suis vraiment content parce que quand je lui ai parlé, elle m'a dit qu'elle avait des projets avec ses amies.
انا سعيد جدا لأنه عندما تحدثت معها أخبرتني انه خططها مع صديقاتها ألغيت

Si Mr Mehra voit ça il sera vraiment heureux.
إذا رأه السّيد محرا فعندها هو سيكون سعيد جدا

Un bouillon ! Quelle joie de ne plus vivre avec vous.
من أجل الحساء أتعلمون أنا سعيد جدا لأنني لا أسكن معكم بعد الآن

Vous êtes heureux de ne plus être le chef, non ?
سيدي،انت سعيد جدا انك لم تعد الرئيس اليس كذلك؟

Je sais mais je voulais juste que tout le monde sache pourquoi je suis si heureuse. ...la sécheresse continue.
أعرف، لكنّي فقط أردت كلّ شخص في البلدة إلى إعرف لماذا أنا كنت سعيد جدا الشهور القليلة الماضية.

Je suis bien content que tu aies enfin réussi à t'adapter, mon fils.
انا سعيد جدا لانه نمت لك هذين الاذنين اخيرا , يا بني

Et tappe et tappe et tappe. Je suis content d'être à l'université Libre de faire des trucs fou
أنا سعيد جدا أننا في الجامعة وأصبحنا أحرار لنفعل أمور شقية

Vous êtes une légende, monsieur. Je suis enchanté de vous rencontrer.
أنت أسطورة يا سيدي و أنا سعيد جدا لأن ألتقيك.