"سفنهم" - Translation from Arabic to French

• leurs navires
• leurs vaisseaux
• leurs bateaux
• vaisseau
• leur navire
• leur vaisseaux

Sans être invités, ces intrus ont jeté l'ancre de leurs navires marchands, le long des côtes, et planté leurs drapeaux étrangers.
إن هؤلاء الدخلاء غير المدعوين قد أرسوا سفنهم التجارية على الساحل ورفعوا أعلامهم الأجنبية.

:: Les armateurs disposent d'une grande liberté pour déterminer les normes d'exploitation de leurs navires.
:: معظم ملاك السفن أحرار في تحديد معايير تشغيل سفنهم.

Ont-ils changé l'itinéraire d'un ou plusieurs de leurs vaisseaux ?
هل قامت أيّ من سفنهم الآخرى بتغيير مسارها؟

Qu'on sécurise nos bases sur les planètes extérieures et qu'on dévie leurs vaisseaux où on peut.
أن نقوم بتأمين جميع قواعدنا ونقوم بتعطيل سفنهم أينما نستطيع

leurs bateaux glissent sur les vagues, flottant sur l'intelligence des anciens.
سفنهم تطير فوق الأمواج، تطفو في خيلاء فوق البحار.

j ai botter les fesses d'un vaisseau avec la plus sécurité la plus importante en mettant mon nez dans la compagnie la plupart du temps , ils viennent avec de joli cargo mais cette fois juste une petite boite si la compagnie le veut , ca a de la valeur .
استهدفت اكثر سفنهم امناً وتدخلت في شؤون الشركة معظم الوقت يأتي هذه السفينة مع حمولة جيدة

Les propriétaires qui font immatriculer leur navire à Gibraltar peuvent bénéficier d'allégements fiscaux.
ويتمتع بالاعفاءات الضريبية أصحاب السفن الذين يسجلون سفنهم في جبل طارق.

Plusieurs membres de la Commission ont également établi un suivi par satellite des déplacements de leurs navires dans les eaux relevant de leur juridiction nationale ou ont effectué des études pilotes portant sur l’évaluation de différents systèmes de suivi des navires.
كما استخدم عدد من أعضاء لجنة حفظ الموارد الحية البحرية في أنتاركتيكا اﻷقمار الاصطناعية لرصد تحرك سفنهم في المياه التي تقع ضمن ولايتهم الوطنية، أو أجرت دراسات رائدة لتقييم مختلف نظم مراقبة السفن.

Ceux-ci ont reconnu que 16 de leurs navires avaient effectivement chargé du charbon de bois en Somalie.
واعترف أصحاب السفن بأن 16 من سفنهم قد حُـمِّـلت فعلا بالفحم في الصومال.

Certains propriétaires ont également fourni des précisions sur les courtiers somaliens qui étaient chargés d’affréter leurs navires et de payer pour le transport du charbon.
وقدم بعض المالكين أيضا تفاصيل السماسرة الصوماليين المشاركين في استئجار سفنهم ودفع ثمن الفحم المنقول.

Tu sais ce que les marins disaient quand leurs navires dépassaient le bord de leur carte ?
أتعرف ما تعود البحارة على قوله عندما تتجاوز سفنهم نهاية خرائطهم؟

Humilier les Grecs et détruire leurs navires ridicules.
أنزل الذلّ باليونانيّين ودمر سفنهم الضئيلة.

Ces hommes du Nord ne s'aventurent jamais très loin de leurs navires et préfèrent ne pas être entraînés dans une bataille rangée.
هؤلاء الشماليون لا يرغبون أبدًا بالابتعاد عن سفنهم ولا يحبون أن يتم استدراجهم لمعركة مُخطط لها.

Un avertissement pour qu'on cesse de pister leurs vaisseaux.
وهذا تحذير لنا لكي نتوقف عن ملاحقة سفنهم

Quand les forces Terriennes se sont retirées, les forces Martiennes ont mobilisé tous leurs vaisseaux pour porter secours.
عندما انسحبت قوات الأرض جمهورية المريخ دفعت جميع سفنهم إلى جهود الإغاثة

Les Mickies sont connus pour déguiser leurs vaisseaux d'attaque quant ils sont sous couverture.
هؤلاء المريخيون يعلمون بشأن كيفية إخفاء سفنهم الحربية عندما يكونوا في خضّم عمليات سرية

Dans le même temps, les petits pêcheurs qui prenaient de moins en moins de poissons, se sont vus obligés d'augmenter la taille de leurs bateaux et d'aller chercher le poisson de plus en plus loin des côtes.
وفي الوقت نفسه فإن تناقص حصائل الصيد أرغم صغار الصيادين على زيادة حجم سفنهم ثم على الصيد بعيدا عن الشاطئ.

Ils ont verrouillé leurs bateaux ensemble pour stabiliser la flotte pour que les habitants du Nord n'aient pas le mal de mer.
لقد ربطوا سفنهم مع بعضها ليعطوا الأسطول الأستقرار حتي لا يصاب الشماليون بدوار البحر

Les autres sont morts dans le vaisseau, voici des siècles.
كلّ الآخرين ماتوا منذ مئات السنين عندما تحطمت سفنهم

Qu'ils fassent des balayages radiologiques de leur vaisseau.
اجعليهم يقومون بفحص اشعاعي علي متن سفنهم لكن مع التاكيد ان هذا مجرد اجراء احتياطي فقط

Les propriétaires qui font immatriculer leur navire à Gibraltar peuvent bénéficier d’allégements fiscaux.
وتتوفر فيه اﻹعفاءات الضريبية ﻷصحاب السفن الذين يسجلون سفنهم في جبل طارق.

Les propriétaires qui font immatriculer leur navire à Gibraltar peuvent bénéficier d'allégements fiscaux.
وأصحاب السفن الذين يسجلون سفنهم في جبل طارق يتمتعون بالإعفاءات الضريبية.

Les forces d'occupations républicaines chargent leur vaisseaux et arrivera dans les temps.
قوات الجمهورية المحتلة تحمل سفنهم وسوف تصل فى الوقت المحدد