"سفني" - Translation from Arabic to French

• Sifni
• mes bateaux
• navires
• mes vaisseaux
• Safni
• flotte

Zones survolées : Mossoul, Arbil, Dohouk, Tal A'far, Amadiya, Zakho, Aïn Zaleh, Kouissanjak et Aïn Sifni.
الموصل، أربيل، دهوك، تلعفر، العمادية، زاخو، عين زالة، كويسنجق، عين سفني.

4 décembre 1995 1) Région nord : 6 sorties. Zones survolées : Zakho, Dohouk et Aïn Sifni.
١ - المنطقة الشمالية: ٦ طلعات جويــة بسرعـة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعـة وبارتفاع متوسط فوق زاخو، دهوك، عين سفني.

— À 14 h 17, 12 h 30 et 12 h 40, des formations ennemies ont lancé des engins pyrotechniques sur Aïn Sifni, Fayida et la ville de Baachiqa (gouvernorat de Ninive).
- في الساعة ١٧/١٤ والساعة ٣٠/١٢ والساعة ٤٠/١٢ قامت تشكيلات معادية بالقاء مشاعل حرارية فوق مناطق عين سفني وفايدة وقصبة بعشيقة في محافظة نينوى.

Et en retour, vous gardez les douaniers hors de mes pieds et de mes bateaux.
وفي المقابل, تقوم بإبعاد مأموري الضرائب عني وعن سفني.

Ce sont mes bateaux, non ?
اسمع يا كولومبوس ، هذه سفني ، أليس كذلك ؟

Et ces sauvages attaquent toujours mes navires à partir d'un camp caché que nul ne trouve.
لكن أولئك المتوحشون لا ينفكون عن مباغتت سفني يديرون عملياتهم من مخبأهم السري

"Doux Bassanio, mes vaisseaux se sont tous perdus, "mes créanciers deviennent cruels, ma situation est très précaire,
باسانيو العزيز، تحطمت سفني كلها غدا دائني قساة القلوب

Villes et localités survolées : Dohouk, Mossoul, Amadiya, Aqra, Zakho, Arbil, Tal Afar, Bibou, Kalak et Aïn Safni.
دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، أربيل، تلعفر، بيبو، كلك، عين سفني.

Il n'en a jamais eu, sauf à bord de mes bateaux.
، لم يكن لديه عنواناً قط . إلا على متن سفني

Et demain, je vous ferais voir mes bateaux. Messieurs. Musique !
غداً يجب أن تأتي لترى سفني أيها السادة, الموسيقا!

Ce sont mes bateaux et ils vont où je leur dis d'aller.
إنها سفني وسوف تتوجه حيث آمرها

Pourquoi trois nouveaux navires sont-ils ancrés, prêts à partir au combat ?
ولم أستطع سوى ملاحظة السفن الـ3 الراسية في الخليج وغير ملائمة للمعركة مع سفني

Nos navires peuvent naviguer en toute tranquillité parce que M. Lo nous protège.
كل سفني تبحر بسلام الآن سان بو) يحمي مصالحي هنا)

Ces navires qui coulent, ce sont les miens.
تلك السفن التي غرقت هى سفني

Je ne peux même pas prononcer le nom d'un de mes vaisseaux... sans me retrouver à bord dans ma tête.
أنا لا أستطيع حتى ذكر اسم أي من سفني دون العودة على متنها

21. Le 23 juillet 1997, de 9 h 55 à 10 h 58, des avions de combat turcs ont violé l'espace aérien iraquien, effectuant quatre sorties au-dessus des régions de Bibo, Amadiya, Batoufa, Charanj, Aïn Safni, Aqra et Arbil.
٢١ - بتاريخ ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٧، ومن الساعة )١٠٨٥( ولغاية الساعة )٠٩٥٥(، اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٤( طلعات جوية تركز خرقها الجوي فوق مناطق )بيبو - العمادية - باطوفة - شرنش - عين سفني - عقرة اربيل(.

Notre flotte navigue en sécurité car j'ai des contacts avec les pirates.
لكي تبحر سفني بسلام أجري بعض الاتصالات بالقراصنة لكن هذه المرة