"سكرانا" - Translation from Arabic to French

• ivre
• saoul
• bourré
• soûl
• bu

Et je les lui aurais donnés, et ensuite je me serais montrée, et il serait parti ou malade ou ivre, et il n'y aurait pas eu d'argent.
وقد أعطيته اياها وبعدها ظهرت وسألته عنها ولكنه يكون مريضا أو سكرانا

Je ne vais pas te mentir, il était ivre, il a été coincé entre un bateau et une écluse.
حسنا ، أنا لن أكذب عليك لقد مات سكرانا لقد تم عصره بين قارب و مرفأ

Voilà qu'il rentre saoul comme un cochon et allume le feu !
ثم رجع للبيت سكرانا كالخنزير وأشعل النار

Non. Mais Morrison avait encore l'air saoul et agressif.
لا,لكن موريسون كان يبدو سكرانا و وقحا مجددا

Il a nié, mais il était tellement bourré qu'il est tombé sur le cul, évanoui.
حاول أن ينكر ، ولكنه كان سكرانا جدا وفقد الوعي

Si tu n'es pas soûl, ne parle pas comme si tu l'étais.
دعها وشأنها ان لم تكن سكرانا لاتتحدث وكأنك كذلك

Il n'a pas eu sa promotion et il a bu, hier.
لم يحصل على ترقيته، ولقد كان سكرانا البارحة.

Je suis supposé vous demander... si O'Hara était ivre?
أنا من المفترض أن أسألك , هل كان أوهارا سكرانا ؟

Je serai heureux de plaider coupable pour ça. Et d'avoir été ivre bien sûr.
أنا سأكون سعيدا لأعتراف بالذنب إلى ذلك , وأن أكون سكرانا , بالطبع

Eh bien, par "coincé" je voulais dire "ivre", et par "travail" je voulais dire "le terrain de golf".
حسنا,بكلمة عالق كنت اقصد سكرانا و بكلمة عمل كنت أقصد ملعب الغولف

Oui, mais ensuite il a kidnappé sa fille et disparu, jusqu'à ce qu'il se montre ivre une nuit aux urgences d'une clinique, disant que sa fille avait chuté dans une cheminée.
نعم, ولكن بعدها قام باختطاف الابنة واختفى حتى ظهر سكرانا في احدى الليالي في عيادة اسعاف بسيطة

Je dirai que j'ai voté parce que tu étais ivre.
ربما ساقول للجميع أنه أنا من اقترع بينما كنت سكرانا

Je ne l'ai jamais vu vraiment ivre.
لا اعلم انه كان هكذا يمكنه ان يحتسى مشروبا, ولكنى لم اره ابدا سكرانا

J'étais saoul, je ne pensais pas correctement.
كنت سكرانا لم أكن أفكر بشكل جيد

Tout en convenant que la consommation d'alcool par les hommes pose un problème, Mme Seluka dit que, parce que les gens vivent en maison ouverte avec leur famille élargie, si un homme rentre saoul et tente de violer sa femme ou se montre violent de quelque autre manière, il en sera habituellement empêché par les autres membres de la famille.
59 - أقرت بأن استعمال الكحول من جانب الرجال مشكلة في توفالو ولكنها أشارت في الوقت ذاته إلى أن الناس يعيشون في بيوت مفتوحة، مع أفراد الأسرة الموسعة، ولذلك حينما يأتي الرجل إلى بيته سكرانا ويحاول اغتصاب زوجته أو يصبح عنيفا في جوانب أخرى يمنعه أفراد الأسرة الآخرون من ذلك.

En parlant de Cohle, comment s'est passé ce dîner dont vous avez parlé, il s'est pointé saoul ?
بخصوص (كول) ماذا عن العشاء ؟ الذي قمت بذكره ، كان سكرانا ؟

Oublie ça. Je n'aime pas qu'un autre conduise quand je suis bourré.
كلا دع المفود لأسمح لأحد بالقياده عندما أكون سكرانا

J'étais bourré et énervé, alors je l'ai lancé sur la table.
لقد كنت مغتاظا و سكرانا فدفعته على الطاولة

Zach était soûl et bourré de médicaments,
زاك كان سكرانا و مليئا بالمخدرات

Ce n'est pas une très belle chanson mais je la connais par cœur donc je peux la chanter en étant soûl.
هذه ليست اغنية جميلة لكنها هي الوحيدة التي اعرفها عندما اكون سكرانا

Plus je vous regarde... je vous observe... vous n'êtes jamais soûl !
كلما أنظر اليك أو أراقبك لا أجدك سكرانا

Si vous aviez moins bu, vous me l'auriez dit!
كيف يفترض أعرف ذلك ؟ إذا كنت سكرانا وواقع فى غيبوبة أخبرنى بذلك