"سلامة المرأة" - Translation from Arabic to French

• la sécurité des femmes
• leur sécurité
• de sécurité des femmes
• sûreté des femmes
• intégrité des femmes
• à l'intégrité

Des affrontements de plus en plus nombreux à caractère religieux ou sectaire ou associés aux castes et au terrorisme sont néfastes pour la sécurité des femmes.
ويؤدي تزايد المصادمات القائمة على أساس ديني أو طبقي أو طائفي أو نتيجة لأعمال إرهابية إلى التأثير سلبا على سلامة المرأة.

La Conférence a abouti à l'adoption de la Déclaration de New Delhi sur la sécurité des femmes.
وقد أسفر المؤتمر عن ' ' إعلان دلهي بشأن سلامة المرأة``.

Il s'agit d'assurer la sécurité des femmes, de protéger leurs droits fondamentaux et d'aider les travailleuses migrantes.
وسوف يكفل هذا الإجراء سلامة المرأة وحماية حقوق الإنسان للمرأة، وسوف يساعد العاملات المهاجرات.

Ces mesures doivent protéger la sécurité des femmes tant au sein de la famille qu'en public.
وتقصد هذه التدابير إلى حماية سلامة المرأة سواء في نطاق العائلة أو بشكل عام.

Un rapport sur la sécurité des femmes et la violence à leur égard a été élaboré et publié, de même qu'un document de réflexion sur les sexospécificités et la prévention de la criminalité;
أعد تقرير عن سلامة المرأة والعنف ضد المرأة ونشر. ونشرت أيضا ورقة مناقشة بشأن البعد الجنساني ومنع الجريمة؛

:: Encourager la sécurité des femmes dans les lieux publics;
:: العمل على ضمان سلامة المرأة في الأماكن العامة

Elle a approuvé les initiatives visant à promouvoir la sécurité des femmes et à renforcer la société civile.
ورحبت بمبادرات تهدف إلى تعزيز سلامة المرأة وتنمية المجتمع المدني.

Le Comité engage par ailleurs l'État partie à garantir la sécurité des femmes qui s'impliquent dans la vie politique et à encourager leur participation aux affaires publiques.
كما تطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تكفل سلامة المرأة في الحياة السياسية وأن تشجعها على المشاركة في الشؤون العامة.

L'évaluation a confirmé le bien-fondé de cette approche qui continuera à guider les activités concernant la sécurité des femmes du Victoria dans l'avenir.
وأقر التقييم هذا النهج الخاص بالسياسات والذي سيواصل توجيه سلامة المرأة في فيكتوريا في المستقبل.

i) Les représentants de plus de 30 pays ont assisté au huitième Colloque annuel du Centre sur la prévention du crime, qui portait sur la sécurité des femmes.
`1` حضر مشاركون من أكثر من 30 بلدا ندوة المركز السنوية الثامنة عن منع الجريمة، التي ركّزت على سلامة المرأة.

Il ressort de l'évaluation mondiale qu'en ce qui concerne la sécurité des femmes ce sont les vérifications effectuées sur le terrain qui sont le moyen d'action le plus fréquemment utilisé.
وقد كشف التقييم العالمي عن أنّ تقييم سلامة المرأة كان أكثر أدوات العمل المستخدمة.

Les directives quant à la façon de procéder aux vérifications concernant la sécurité des femmes destinées aux villes et aux autorités locales s'inspireront des résultats de l'analyse.
وسوف تستخدم النتائج في عملية وضع مبادئ توجيهية بشأن إجراء تقييمات سلامة المرأة لتستخدمها المدن والسلطات المحلية.

Première étude sur la méthodes d'action visant à garantir la sécurité des femmes
دراسة أساسية عالمية عن الممارسات في مجال سلامة المرأة

Dans le cadre de cette stratégie des partenariats ont été financés pour rechercher des solutions locales et les priorités ont porté sur les questions relatives à la sécurité des femmes et aux autochtones et aux jeunes.
وتمول الإستراتيجية شراكات بحثاً عن حلول محلية وتشمل قضايا من قبيل سلامة المرأة والسكان الأصليين والشباب كجزء من أولوياتها.

Globalement, grâce à l'Initiative, quelque 2 000 projets ont été financés à ce jour, dont beaucoup en association avec les gouvernements provinciaux ou des organisations non gouvernementales, pour améliorer la sécurité des femmes violentées, de même que les traitements et le suivi auxquels elles ont accès.
وعبر المبادرة المعنية بالعنف اﻷسري، مُول حتى تاريخه ما يقرب من ٠٠٠ ٢ مشروع كثير منها بالمشاركة مع حكومات المقاطعات والمنظمات غير الحكومية، لتحسين سلامة المرأة المساءة معاملتها ومعالجتها ومتابعتها.

Un de ces projets a procédé à des audits de sécurité des femmes pour déterminer l'emplacement des postes de police afin d'améliorer la sécurité des femmes et des filles.
وتولى أحد هذه المشاريع التدقيق في التكلفة المتعلقة بضمان سلامة المرأة بغية تحديد أماكن نشر مراكز الشرطة من أجل تعزيز أمن النساء والفتيات.

L'inclusion de l'intégrité et de la sécurité des femmes était finalement prise en compte pendant l'allocation du budget mais elle ne comportait aucun mécanisme durable à même de garantir la sécurité des femmes en Inde.
ومن المؤكد أن إدراج أمن المرأة وأمانها كان يُبحث أثناء تخصيص الميزانية، ولكنه كان يفتقر إلى آليات مستدامة لضمان سلامة المرأة في الهند.

Des phénomènes tels que l’exploitation sexuelle et la traite des femmes mettent en danger leur sécurité.
والاستغلال الجنسي والاتجار في النساء وما الى ذلك من الظواهر يهدد سلامة المرأة أيضا .

La conception des villes et l'urbanisme, la planification des transports et les audits en matière de sécurité des femmes ont été parmi les thèmes spécialisés abordés.
وشملت المواضيع المحدَّدة تصميم وتخطيط المدن، وتخطيط النقل، وتقييمات سلامة المرأة.

Les participants ont déterminé le rôle que jouait l'urbanisation et la conception des villes quant à la sécurité et à la sûreté des femmes et des jeunes filles dans les lieux publics.
وقيّمت الجلسة مكانة التخطيط والتصميم الحضريين في تعزيز سلامة المرأة وأمنها في الفضاءات العامة.

Le Gouvernement kényen devait continuer sa politique et corriger les lois discriminatoires tout en maintenant l'intégrité culturelle de ses populations et, ce qui était encore plus important, l'intégrité des femmes.
وفي هذه الحالة، شددت اللجنة على أنه يتعين على الحكومة أن تخطو الى اﻷمام فتصلح القوانين التي تنطوي على تمييز، وأن تحافظ على الوحدة الثقافية لشعوبها، وعلى سلامة المرأة في المقام اﻷول.

L'atteinte à l'intégrité du corps, la santé physique et psychologique de la femme ne comptent guère aux yeux de la société.
أما انتهاك سلامة المرأة الجسدية وصحتها النفسية والبدنية فيعتبران خارج نطاق هذا الموضوع.