"سلامتكِ" - Translation from Arabic to French

• votre sécurité
• ta sécurité
• votre propre sécurité
• sécurité et
• ta propre sécurité

Croyez-moi quand je vous dis que c'est seulement pour votre sécurité.
ثقي بي عندما اخبركِ بأن كل هذا من أجل سلامتكِ

Rien ne m'est plus important que votre sécurité.
بايبر، ليس هناك ماهو أهم بالنسبة لي من سلامتكِ

mais si vous sentez que votre sécurité est compromise oh, non , non, rien de tel.
لكن, إن شعرتِ بأن سلامتكِ مهددة بالخطر كلا, كلا, لا شيء مثل هذا مطلقاً

C'est le fils d'un vieil ami. C'est pour ta sécurité.
إنّه إبن صديقٍ قديم، هذا من أجل سلامتكِ.

Mais si tu crois une seconde que ces bébés assurent ta sécurité, le réveil va être rude.
لكن إذا كنتِ تظنين للحظة أن هؤلاء سيضمنوا سلامتكِ فأنتِ في صحوة وقحة

j'ai juste besoin d'une aiguille et de fil, et je vais devoir vous garder avec moi pour votre propre sécurité.
أحتاج فقط إلى إبرة وخيط، وسأضطرّ لحجزكِ من أجل سلامتكِ.

Maintenant, il y a une chose que je dois te demander pour ta propre sécurité et pour la mienne.
والان هناك شيء واحد يجب أن أسألكِ اياه من أجل سلامتكِ وسلامتي

Je ne peux parler de ça avec toi, pour ta propre sécurité.
لا أستطيع مناقشة هذا معكِ ، من أجل سلامتكِ

Donc vous étiez inquiète pour votre sécurité tout le temps ?
وعلينا أن نفترض أنكِ كنتِ خائفة على سلامتكِ طوال تلك المدة؟

Ça ne sonne pas comme si vous aviez peur pour votre sécurité, tandis que vous alliez vers votre bureau, non ?
لا يبدو لي أنكِ كنت خائفة على سلامتكِ وأنتِ تسيرين عائدة إلى مكتبكِ، أليس كذلك؟

Vous étiez obstinée et vous les avez forcés à vous faire interner pour votre sécurité.
وبأنّ الملامة تقع على الفتى وعليكِ لتعنّتكِ ولإرغامهم على إبعادكِ من أجل سلامتكِ

Pour votre sécurité et celle de votre fille.
هذه من أجل سلامتكِ أنتِ وإبنتكِ.

On peut assurer votre sécurité.
نستطيع أن نضمن سلامتكِ

- votre sécurité me préoccupe.
أنا أحرص على سلامتكِ

Car si le bus était en mouvement, c'est ce que j'aurais fait pour votre sécurité.
بسبب ان الحافلة كانت متحركة انا لمحت لكِ لتبقي بعيدا" عنها وذلك الحفاظ على سلامتكِ ذلك كل الذي ما جرى

Mon client nous a demandé d'assurer votre sécurité.
عميلنا طلب منا أن نضمن سلامتكِ.

Olivia, arrête de creuser dans l'affaire Remington, pour ta sécurité.
أوليفيا، توقفي عن التنبيش في رمنغتون، من أجل سلامتكِ

Tu n'es pas emprisonné ici. Tu es ici pour ta sécurité.
أنتِ لستِ سجينة هنا أنتِ هنا حفاظًا على سلامتكِ الشخصية

ta sécurité me regarde pas ! Mais fais ce qu'il faut.
سلامتكِ ليست من إهتمامي لكن إفعلي الشيء الصحيح

Pour votre propre sécurité.
من أجل سلامتكِ