"سلة غذائية" - Translation from Arabic to French

• rations alimentaires
• colis alimentaires
• paniers alimentaires
• colis de vivres
• un panier alimentaire représentant

Quelque 2 000 rations alimentaires ont été acheminées à Hassaké par voie aérienne puis à Qamichli.
:: تم إيصال 000 2 سلة غذائية للحسكة، ومنها للقامشلي عن طريق الطائرات بشكل مجاني.

:: Distribution de 7 100 rations alimentaires ainsi que de pain, de dattes et de lait pour enfant;
:: إدخال 100 7 سلة غذائية إضافة للخبز والتمور وحليب الأطفال.

Le nombre total de colis alimentaires distribué à ce jour est de 14 352.
ويصبح مجموع السلل الغذائية الموزعة حتى تاريخه 352 14 سلة غذائية.

:: L'UNRWA a été autorisé à procéder à des distributions pendant 17 jours et a été empêché de le faire pendant 7 jours (5 682 colis alimentaires en tout).
:: وسُمح للأونروا بإجراء عمليات توزيع مدة 17 يوما، ومُنعت من إيصال المساعدات مدة 7 أيام، بحيث تولت إيصال ما مجموعه ٦٨٢ ٥ سلة غذائية.

:: Le 5 septembre 2014, 1 000 paniers alimentaires ont été distribués à des familles à Yabrod (province de Rif-Damas);
:: تم بتاريخ 5 أيلول/سبتمبر 2014 توزيع 000 1 سلة غذائية على العائلات في مدينة جيرود في محافظة ريف دمشق.

:: Le 21 octobre 2014, une aide humanitaire consistant en 2 000 paniers alimentaires et en aliments pour nourrissons a été acheminée à Teir Maalé et Akrad el-Dassiniyé (province d'Homs);
:: تم بتاريخ 21 تشرين الأول/أكتوبر 2014 إرسال مساعدات إنسانية إلى ريف محافظة حمص: تير معلة وأكراد الداسنية، تضمنت 000 2 سلة غذائية وأغذية للأطفال.

- Province de Hama : 2 874 colis de vivres ont été acheminés à Masyaf, Sahan, Salamiyé, Souqailibiyé et la ville de Hama;
- محافظة حماه: مصياف - السحن - السلمية - السقيلبية - حماه، حيث تضمنت 874 2 سلة غذائية

:: Dans les environs d'Alep, en septembre : 225 rations alimentaires; 1 554 dans la ville d'Alep;
:: في ريف حلب في أيلول/سبتمبر: 225 سلة غذائية - وفي مدينة حلب 554 1

:: À Deraa, en septembre : 9 800 rations alimentaires dans la ville de Deraa et 11 178 dans ses environs;
:: في شهر أيلول/سبتمبر في درعا 800 9 سلة غذائية، وفي ريفها 178 11 سلة غذائية بما فيها قرى درعا و مدينة درعا.

:: À Deir el-Zor, en septembre : 61 738 rations alimentaires;
:: في شهر أيلول/سبتمبر في دير الزور 738 61 سلة غذائية.

:: À Hassaké, en septembre : 2 695 rations alimentaires;
والحسكة تم توزيع 695 2 سلة غذائية.

:: À Raqqah et dans ses environs, en octobre : 22 464 rations alimentaires ont été distribuées;
:: في شهر تشرين الأول/أكتوبر في الرقة وريفها تم توزيع 464 22 سلة غذائية

:: Le 8 avril 2014, 1 000 colis alimentaires ont été acheminés à Ghantou;
:: بتاريخ 8 نيسان/أبريل 2014 إلى منطقة الغنطو، وتتضمن المساعدات 000 1 سلة غذائية.

Ces chargements contenaient 11 471 colis alimentaires.
وتضمنت هذه الشحنة ٤٧١ ١١ سلة غذائية.

:: Le 21 octobre 2014, une aide humanitaire constituée de 2 000 colis alimentaires et d'aliments pour nourrissons a été dépêchée à Teir Maalé et à Akrad el-Dasiniyé dans la province d'Homs;
:: تم بتاريخ 21 تشرين الأول/أكتوبر 2014 إرسال مساعدات إنسانية إلى ريف محافظة حمص: تير معلة وأكراد الداسنية، تضمنت 000 2 سلة غذائية وأغذية للأطفال.

:: Le 25 octobre 2014, le Croissant-Rouge arabe syrien a acheminé à Raqqa 5 000 colis alimentaires et 1 600 trousses d'hygiène fournis par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;
:: بتاريخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 2014، قامت منظمة الهلال الأحمر العربي السوري بإرسال 000 5 سلة غذائية و 600 1 سلة صحية، مقدمة من الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، إلى الرقة.

:: Le 25 octobre 2014, le Croissant-Rouge arabe syrien a acheminé 5 000 paniers alimentaires et 1 600 colis sanitaires à Raqqa, fournis par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;
:: بتاريخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 2014 قامت منظمة الهلال الأحمر العربي السوري بإرسال 000 5 سلة غذائية و 600 1 سلة صحية، مقدمة من الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، إلى الرقة.

:: Le 26 octobre 2014, une aide alimentaire, non alimentaire et médicale fournie par l'ONU, notamment 9 500 paniers alimentaires, a été acheminée pour être distribuée à Afrin, Ouroum el-Koubra, Noubl et Zahra, dans les parties nord et ouest de la province d'Alep;
:: تم بتاريخ 26 تشرين الأول/أكتوبر 2014 إرسال مساعدات غذائية وغير غذائية وطبية لتوزيعها في مناطق الريف الشمالي والغربي من مدينة حلب: عفرين - أورم الكبرى - نبل والزهراء، مقدمة من الأمم المتحدة، تضمنت 500 9 سلة غذائية.

- Province de Hassaké : quelque 10 000 paniers alimentaires et 3 000 rations alimentaires sous forme de boîtes de conserves ont été acheminés au cours du deuxième pont aérien.
- محافظة الحسكة: تم إيصال 10 الاف سلة غذائية و 000 3 حصة غذائية معلبة (ضمن الجسر الجوي الثاني).

- Province de Deraa : 4 000 colis de vivres et d'articles d'hygiène ont été acheminés à Yadoudé, Tall Chehab et Zeizoun;
- محافظة درعا: اليادودة - تل شهاب - زيزون، حيث تضمنت 000 4 سلة غذائية وصحية.

- Ville d'Alep : 3 350 colis de vivres ont été acheminés aux parties orientale et occidentale de la ville;
- مدينة حلب: المنطقة الشرقية والمنطقة الغربية، حيث تضمنت 350 3 سلة غذائية

L'objectif du programme de distribution, qui est analogue à celui mis en oeuvre dans le centre et le sud, est de fournir à toute personne enregistrée un panier alimentaire représentant 2 150 calories par jour.
وكان التركيز في هذا النشاط، كما هو الحال في وسط البلاد وجنوبها، على توفير سلة غذائية قدرها 150 2 سعرا حراريا في اليوم لكل شخص مسجل.