"سلطة النقد الفلسطينية" - Translation from Arabic to French

• l'Autorité monétaire palestinienne

M. Fouad H. Beseiso, Gouverneur de l'Autorité monétaire palestinienne
بسيسو، رئيس سلطة النقد الفلسطينية

Les banques arabes ont rouvert leurs portes et de nouvelles se sont créées, sous le contrôle de l'Autorité monétaire palestinienne, qui assume certaines des fonctions d'une banque centrale mais n'a pas le droit de frapper la monnaie nationale.
وقد أعيد فتح المصارف العربية وأُنشئت مصارف جديدة ترصدها سلطة النقد الفلسطينية التي تقوم ببعض مهام المصارف المركزية ولكن ليس لها الحق في إصدار عملة وطنية.

Cela étant, doter la nouvelle monnaie d'un taux de change fixe suppose que l'Autorité monétaire palestinienne dispose d'importantes réserves de change, ce qui ne serait pas forcément le cas, surtout dans un premier stade.
ومن جهة أخرى، فإن ربط العملة الجديدة بسعر صرف ثابت يتطلب توفر مبالغ ضخمة لدى سلطة النقد الفلسطينية من الاحتياطيات الأجنبية، وقد يكون الوضع خلاف ذلك، خاصة في المراحل الأولى.

Par ailleurs, une monnaie indépendante frappée par l'Autorité monétaire palestinienne, qui relève de l'exécutif, pourrait créer pour les pouvoirs publics une tentation de financer les déficits budgétaires en recourant à la solution inflationniste qui consiste à accroître l'offre de monnaie.
هذا فضلاً عن أن عملة مستقلة تصدرها سلطة النقد الفلسطينية التي تخضع لرقابة الفرع التنفيذي يمكن أن تحمل الحكومة على تمويل عجز في الميزانية باستخدام أداة التضخم وهي الإصدار النقدي.

Pendant la période de transition, deux monnaies auront officiellement cours : le nouveau shekel israélien et le dinar jordanien. l'Autorité monétaire palestinienne sera chargée de surveiller les activités monétaires et bancaires.
وفي أثناء الفترة الانتقالية سوف تستخدم عملتان كنقود قانونية هما الشيقل الاسرائيلي الجديد والدينار الاردني، وسوف تكون سلطة النقد الفلسطينية المؤسسة الوطنية المسؤولة عن الاشراف على النقد وأنشطة المصارف.

Soucieuse d'offrir à l'Autorité nationale palestinienne davantage d'options de financement et de restructuration de sa dette en se détournant des prêts à taux d'intérêt élevé, à court terme, l'Autorité monétaire palestinienne a annoncé son intention d'émettre 200 millions de dollars d'obligations à trois ans négociables au sein du secteur bancaire.
ولكي يتوفر لدى السلطة الوطنية الفلسطينية مزيد من خيارات التمويل وتتمكن من إعادة هيكلة الديون بعيداً عن القروض القصيرة الأجل ذات أسعار الفائدة المرتفعة، أعلنت سلطة النقد الفلسطينية أنها تعتزم إصدار سندات أجلها ثلاث سنوات بقيمة 200 مليون دولار ليجري تداولها ضمن القطاع المصرفي.

Gouverneur de l'Autorité monétaire palestinienne
محافظ سلطة النقد الفلسطينية

En 2009, l'UNRWA a signé un mémorandum d'accord avec l'Autorité monétaire palestinienne pour permettre à son département de microfinancement d'intégrer le nouveau registre du crédit national.
74 - وفي عام 2009، وقعت الأونروا مذكرة تفاهم مع سلطة النقد الفلسطينية لكي تنضم إدارة التمويل البالغ الصغر بها إلى سجل الائتمان الوطني الجديد.

l'Autorité monétaire palestinienne aurait la faculté d'intervenir sur le marché pour fixer un taux ou une fourchette de variation de la monnaie.
وسيكون أمام سلطة النقد الفلسطينية خيار التدخل في السوق لربط سعر الصرف بسعر معين أو داخل فترة محددة (نطاق محدد).

La levée des restrictions imposées avant 1994 sur les banques palestiniennes et arabes et la mise en place de l'Autorité monétaire palestinienne, qui a transformé le secteur financier;
:: إزالة القيود التي كانت مفروضة قبل عام 1994 على البنوك الفلسطينية والعربية، وإنشاء سلطة النقد الفلسطينية التي أعادت تشكيل صورة القطاع المالي(4)؛

Il sera possible d'accroître les recettes de seigneuriage lorsque l'Autorité monétaire palestinienne prendra en charge la frappe de la monnaie à haute puissance (monnaie détenue par le public et réserves des banques commerciales détenues par l'Autorité monétaire palestinienne).
وسيتسنى زيادة هذه الإيرادات حالما تتولى سلطة النقد الفلسطينية إصدار عملة قوية (عملة في حيازة الجمهور وفي شكل احتياطات للمصارف التجارية مودعة لدى سلطة النقد الفلسطينية).

Ce conseil aurait pour objectif de permettre à la nouvelle monnaie palestinienne d'acquérir une crédibilité pendant que l'Autorité monétaire palestinienne acquiert plus de compétence dans sa fonction de banque centrale et que les marchés financiers palestiniens se développent.
والهدف من إنشاء مجلس للنقد هو تمكين العملة الفلسطينية الجديدة من اكتساب المصداقية فيما تكتسب سلطة النقد الفلسطينية خبرتها كمصرف مركزي وفيما تتطور الأسواق المالية الفلسطينية(50).

l'Autorité monétaire palestinienne
(توقيع) سلطة النقد الفلسطينية