"سمحت لك" - Translation from Arabic to French

• Je t'ai laissé
• je te laisse
• te laisser
• je vous laisse
• t'autorise
• je te laissais
• je vous laissais
• Je vous ai laissé
• permis

Mais souviens-toi, Je t'ai laissé me voir manger de la pizza.
لكن تذّكري سمحت لك برؤيتي و أنا آكل البيتزا

Que ce soit clair, Je t'ai laissé gagné ce jeu.
حسنا، لنكن واضحين، سمحت لك بالفوز بهذه المباراة

Si je te laisse le garder, est-ce que vous partirez et me promettez de ne jamais me reparler ?
حسنا, اذا سمحت لك بالاحتفاظ بها سوف تذهب بعيدا وتعدني للابد انك لن تكلمني بعدها؟

Si je te laisse entrer, que vas-tu lui dire ?
إن سمحت لك بالدخول. ما الذي ستقولينه له؟

Je dois juste laisser tomber mes murs... te laisser entrer.
أنا فقط قمت باسقاط حراسي سمحت لك بالدخول

Si je vous laisse entrer, ce serait trahir sa confiance, et nous aggraverons notre problème.
‫إن سمحت لك بالدخول ‫فسنخون ثقتها، وسنواجه مشكلة أكبر

Dis à maman que je t'autorise de coucher avec elle...
أخبري أمك بأني سمحت لك بالرقود إلى جانبها في السرير الليلة

Quelle mère je serais si je te laissais mourir de faim ?
اي نوعاً من الامهات سأكون لو سمحت لك أن تجوعي حتي الموت؟

Vous disiez vouloir aider mon fils si je vous laissais Wainwright.
لقد وعدتني بأنك ستساعد ولدي اذا سمحت لك بالقضاء على واينرايت

Je vous ai laissé travailler ce jour-là, après l'explosion.
أني سمحت لك بالعمل في ذلك اليوم بعدما انفجرت القنبلة

On savait très bien ce que tu allais faire quand Je t'ai laissé utiliser l'ordinateur.
نحن الاثنان عرفنا بالضبط ماذا ستفعل عندما سمحت لك بالعودة لذلك الكمبيوتر

Je t'ai laissé me pousser vers le droit puis vers le bureau d'Attorney Général.
لقد سمحت لك بإدخالي مدرسة قانونيه, ومن ثم مكتب المحامي العام

Ne dit pas à M. Du Clark que Je t'ai laissé entrer.
لا يمكنك إخبار السيد دو كلارك أنني سمحت لك بالدخول

Je t'ai laissé partir pour que tu puisses finir ton sérum. Maintenant montrons au Directeur ce que tu as fait.
سمحت لك بالخروج لتكمل مصلك والآن سنري آمر السجن ما أنجزتَه

Je t'ai laissé entrer ici juste parce que je crois que c'est important que tu vois ce que je suis.
السبب الوحيد الذي سمحت لك بالدخول من أجله لإنني إعتقدت انه من المهم أن ترى ما انا مقبلةُ عليه

je te laisse faire beaucoup de choses sans moi.
الآن ، قد سمحت لك بفعل الكثير من الأمور من دوني

Si je te laisse partir, je vais avoir une émeute sur les bras
اذا سمحت لك بالخروج من هنا ساحصل على اعمال شغب

Si je te laisse rester, tu essaiera de me tuer dès que j'aurais le dos tourné.
اذا سمحت لك بالبقاء ستحاول قتلي في اول فرصة تسنحك لك.

Mon regret est de te laisser t'occuper de mon enterrement de vie de garçon.
الذي ندمت عليه هو أني سمحت لك أن تخطط لحفلتي أعلم

J'ai eu tort de te laisser rentrer ici.
اخطأت حين سمحت لك بالعبور خلال تلك البوّابات

Et je sais que je ne me bats pas pour notre mariage quand Hannah est mort, et je sais que je vous laisse sortez de ma vie il y a trois semaines, quand je l'ai dit tout cela.
و أنا أعلم بأني لم أقاتل من أجل زواجنا عندما ماتت هانا و أنا أعلم بأني سمحت لك بالخروج من حياتي قبل ثلاثة أسابيع

si je vous laisse interroger mes clients, ce que vous apprenez n'est que pour votre service, pas pour le public et encore moins pour la presse.
إذا سمحت لك بسؤال زبوني أي شي تعلمه يبقى داخل مكتبك بعيدا ًعن العامة و بالأخص الصحافة

Le Département des Corrections t'autorise une visite d'une heure avec ton fils.
هيئة الإصلاحات سمحت لك بزيارة ساعة لولدك

Je ne suis pas idiote. Je le serais si je te laissais partir.
انا لست حمقاء سأكون غبيه لو سمحت لك بالرحيل الآن

Vous passeriez votre temps à rêver si je vous laissais faire.
حلمك أن تقضي أفضل جزء من حياتك بعيداً ، لو سمحت لك

J'étais si bouleversée que Je vous ai laissé me rejeter.
عندما كنت آخر مرة هنا لقد كنت محطمة لأنني سمحت لك بإبعادي

Je t'ai permis d'acheter un de mes esclaves, et voilà que maintenant, tu me refuses la même opportunité ?
،لقد سمحت لك بشراء واحداً من عبيدي ومع ذلك أنت تجحد لي نفس الفرصة ؟