"سمكة كبيرة" - Translation from Arabic to French

• un gros poisson
• poisson géant

Pour attraper un gros poisson, il faut le bon appât. Bon, je suis prêt.
ولنصطاد سمكة كبيرة يجب الحصول على الطعم المناسب حسناً، أنا جاهز

Mais c'était un gros poisson dans cette insignifiante petite mare.
لقد كان سمكة كبيرة في هذه البركة الصغيرة

Vous nous remontez un gros poisson, ça donnera au maire l'occasion de se vanter et de nous laisser tranquilles.
انت يا شباب سوف تصطادوا سمكة كبيرة وهذا سمنح العمدة شيئا ليتباهى به وسيدعنا وشأننا وقتها.

C'est évidemment un gros poisson, et difficile à attraper, sinon cet accord commercial n'existerait pas.
حسنا، على ما يبدو أنّه سمكة كبيرة و الإيقاع به صعب، أو لا وجود لهذه الصفقة التجاريّة

Ce serait un poisson géant et un mec balèze.
هذه ستكون حقاً سمكة كبيرة أو أن الرجل قوي جداً

Et en attendant, c'est comme si j'étais un gros poisson dans une petite mare.
لذلك بالوقت الحالى أشعر أننى سمكة كبيرة فى بركة صغيرة.

Pour attraper un gros poisson, il faut être au bon endroit
إن أردت صيد سمكة كبيرة يجب أن تكون في المكان المناسب

Ils ont réussi à faire tomber un gros poisson.
انهم في نهاية المطاف سيستسلمون سمكة كبيرة جدا

Tu es peut-être un gros poisson, mais ici, je suis le requin.
قد تكون سمكة كبيرة في الماء ولكنني هنا سمكة القرش.

T'étais un gros poisson dans une mare, mais là, c'est l'océan... et tu te noies.
أنت كنت سمكة كبيرة في بركة صغيرة لكنك هنا في المحيط

Elle a crié juste au moment où j'allais attraper un poisson, un gros poisson.
لقد صرخت عندما هممت بإطلاق الرمح على السمكة سمكة كبيرة

C'était... la photo d'un garçon avec un gros poisson.
تموز عام 1991 كانت صورة لصبيّ مع سمكة كبيرة

Mais si j'attrape un gros poisson, les gens me prendront au sérieux.
لكن ان وقعت على سمكة كبيرة فسيبدأ الناس في تقديري

Mais plus important, on vient d'attraper un gros poisson.
لكن الأهم لقد إصطدنا سمكة كبيرة

Sancorp est un gros poisson mais Raymond Tusk est une baleine.
سانكروب سمكة كبيرة لكن "تاسك رايمون" حوت

S'il devait accepter, sache que c'est un gros poisson qui nage en eaux troubles.
الآن،إذا وافق الهدف إنه سمكة كبيرة تسبح في مياه ليست-غير عكرة بالأحرى

un gros poisson saute hors de l'eau.
سمكة كبيرة تقفذ خارجة من الماء.

Il pourrait y avoir un gros poisson dans les environs de ce banc-là.
قد يكون هناك سمكة كبيرة حول هذا السرب

Tu me remercieras, devant un gros poisson.
ستشكرني عندما اصطاد سمكة كبيرة