"سنبدأ" - Translation from Arabic to French

• On commence
• On va
• Nous allons
• Nous commençons
• On commencera
• parti
• va commencer
• Commençons par
• nous commencerons
• nous entamerons
• allons commencer
• nous lancerons
• nous aborderons

Donc, On commence par une accusation d'agression, puis évasion, peut-être une ou deux infractions au code de la route.
اذاً , نحن سنبدأ مع تهمة الاعتداء ثم الهروب , ربما انتهاك للسرعة او اثنين

On va devoir faire maison par maison. On commence par la fin, et on remonte ensuite.
سيتوجب علينا البحث في كل منزل، سنبدأ في آخر المنازل، عودةً إلى الطريق

Et On va commencer par rendre visite à ton contact.
و سنبدأ بالتحضير لزيارة مصدرك في القوات الخاصة.

Ce traité, dont Nous allons entreprendre l'élaboration, contribuera à la fois à la non—prolifération et au désarmement nucléaire.
فالمعاهدة التي سنبدأ في بلورتها ستسهم في عدم الانتشار وفي نزع السلاح النووي على حد سواء.

Nous commençons à faire beaucoup d'argent grâce à des activités légales.
سنبدأ كذلك باستثمار الكثير من الأموال في النشاطات المشروعة

Trouve-en une ce soir, et On commencera par ça demain.
إن وجدت واحدا الليلة سنبدأ في أول النهار

Bon, c'est parti pour le plan B. Vous venez ?
حسناً نحن سنبدأ في الاختيار الثاني. أتحب المشاركة؟

On commence en bas, on fraie notre chemin vers le haut jusqu'à trouver quelqu'un qui peut nous aider à les atteindre.
لكنها سلسة غذائية ، إتفقنا ؟ سنبدأ من القاع و سنعلو بعملنا حتى نجد أحد يمكنه مساعدتنا للوصول إليهم

Donc On commence à la surveiller, en espérant que ça nous mène à lui.
لذا سنبدأ في مراقبتها من الآن آملين في القبض عليه بهذة الطريقة

On commence une laparotomie exploratrice.
إنها الطريقة الوحيدة سنبدأ جراحة إستكشافية

OK, On commence avec les endroits les plus proches du parking, et on rayonne à partir de là.
حسنا، سنبدأ بالأمكنة القريبة من مرآب التوقف ثم نتوسع من هناك

On commence par du soja et du maïs. Le plus rapide a poussé.
سنبدأ بفول الصويا والذرة، إنها تنمو سريعاً

Au fait, si tu veux vivre ici l'été prochain, On va te faire payer un loyer.
وبالمناسبة إذا كنت ستقيم هنا الصيف المقبل سنبدأ في جعلك تدفع مقابل لإقامتك

Bon, On va commencer avec ces comptes et On va travailler sur les nouveaux.
حسنا، سنبدأ بهذه الحسابات وبعد ذلك نشق طريقنا إلى الحسابات الجديدة

Nous allons commencer l'interview avec le metteur en scène... moi-même... ici même dans 5 minutes.
سنبدأ الأسئلة والأجوبة مع المخرج أنا بالطبع بعد خمس دقائق من الآن

Nous allons maintenant examiner le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs dans son premier rapport.
سنبدأ اﻵن النظر في مشروع القرار الذي أوصت به لجنة وثائق التفويض في تقريرها اﻷول.

Ce matin, Nous commençons la troisiéme lecture obligatoire du semestre.
هذا الصباح سنبدأ ثالث قراءة في هذا الفصل

Voilà l'engagement que je prends vis-à-vis de vous et du monde entier : à compter d'aujourd'hui, Nous commençons une révolution tranquille à l'ONU.
وتعهدي أمامكم وأمام العالم أننا: ابتداء من اليوم سنبدأ ثورة هادئة في اﻷمم المتحدة.

La notion d'expulsion n'étant intelligible qu'en relation avec celle de l'étranger, On commencera par cette dernière notion.
ولما كان من المتعذر فهم مفهوم الطرد إلا في علاقته بالأجنــبي، فإنه سنبدأ بهذا المفهوم الأخير.

Demain, On commencera à regarder nos échantillons de carotte.
غدا سنبدأ النظر في عينات الأساسية لدينا.

C'est parti. Tu peux voir le cordon ombilical ?
ها نحن سنبدأ. هل يمكنكِ أن تريني الحبل السرّي؟

Commençons par un tour de piste à la vitesse de croisière.
الآن ، سنبدأ اليوم مع دورة بسيطة حول المسار

nous commencerons dès que possible, essayerons de couper le respirateur.
سنبدأ بأقرب وقت سنحاول إبعاد جهاز التنفس عنه

nous entamerons bientôt la seconde moitié du siècle des Nations Unies.
إننا سنبدأ عما قريب نصف القرن الثاني لﻷمم المتحدة.

Quand vous serez prête, nous lancerons le processus.
حينما تكونين مستعدة، سنبدأ بتسلسل الإشتعال.

La semaine prochaine, nous aborderons la deuxième phase de nos travaux, c'est-à-dire le débat thématique qui suivra le débat général actuel.
في الأسبوع القادم سنبدأ المرحلة الثانية من عملنا، أي المناقشة المواضيعية التي تلي المناقشة العامة.