"سنة دولية للغات" - Translation from Arabic to French

• Année internationale des langues

Par sa résolution 61/266, l'Assemblée générale a proclamé 2008 Année internationale des langues.
وأعلن قرار الجمعية العامة 61/266 سنة 2008 سنة دولية للغات.

La Roumanie salue particulièrement les références, faites dans le projet de résolution A/61/L.56, que nous allons adopter, aux activités menées par les centres d'information des Nations Unies dans les langues locales, au développement des sites Internet de l'ONU dans les six langues officielles et à la proclamation de l'an 2008 Année internationale des langues.
وترحب رومانيا بشكل خاص بالإشارات الواردة في مشروع القرار إلى العمل الذي تضطلع به المراكز الإعلامية للأمم المتحدة باللغات المحلية، وإلى تطوير مواقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت باللغات الرسمية الست، وإلى إعلان سنة 2008 سنة دولية للغات.

J'ai le plaisir de vous informer que les États membres de l'UNESCO ont apporté leur soutien à la proposition, présentée par le Gouvernement autrichien à la trente-troisième session de la Conférence générale (octobre 2005), tendant à proclamer l'année 2008 Année internationale des langues.
يسرني أن أبلغكم بالتأييد الذي أولته الدول الأعضاء في اليونسكو للاقتراح المقدم من حكومة النمسا إلى المؤتمر العام في دورته الثالثة والثلاثين (تشرين الأول/أكتوبر 2005) لإعلان سنة 2008 سنة دولية للغات.

À cet égard, la Russie se félicite de l'initiative prise par l'UNESCO de proclamer 2008 Année internationale des langues.
وفي هذا الصدد، ترحب روسيا بمبادرة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) لإعلان سنة 2008 سنة دولية للغات.

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et la lettre, en date du 26 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture au sujet de la proclamation de 2008 Année internationale des langues,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام() وفي الرسالة المؤرخة 26 شباط/فبراير 2007 الموجهة إلى الأمين العام من المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بشأن إعلان سنة 2008 سنة دولية للغات()،

Ce soutien est exprimé dans la résolution 33C/51 de la Conférence générale, qui a été incorporée dans le programme et le budget approuvés pour 2006-2007 de l'UNESCO (33C/5, par. 05120; voir pièce jointe) et qui m'autorise à demander à l'Assemblée générale des Nations Unies de proclamer 2008 Année internationale des langues.
وهذا الدعم مُعرب عنه في قرار المؤتمر العام 33 م/51، الذي أدمج في برنامج وميزانية اليونسكو المعتمدين للفترة 2006-2007 (33 م/5، الفقرة 5120؛ انظر الضميمة) والذي يأذن لي بأن أطلب إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة أن تعلن سنة 2008 سنة دولية للغات.

Le présent rapport est présenté en application de la résolution 61/266 de l'Assemblée générale sur le multilinguisme, dans laquelle l'Assemblée a proclamé 2008 Année internationale des langues et invité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à jouer le rôle de chef de file pour la célébration de l'Année.
1 - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 61/266 المتعلق بتعدد اللغات الذي أعلنت فيه الجمعية العامة سنة 2008 سنة دولية للغات ودعت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) لتكون الوكالة الرائدة للسنة.