"سنتوصل" - Translation from Arabic to French

• on
• nous
• allons

Et oui, notre situation semble dingue, mais on trouvera une solution.
وصحيح وضعنا برمته يبدو جنونياً ولكن سنتوصل إلى ترتيب

Si on est chanceux, on règlera à I'amiable. Tu comprends?
اذا كنا محظوظون، سنتوصل الى تسوية هل تفهمني؟

Je ne crois pas qu'on pourra se mettre d'accord.
ولا أظننا سنتوصل إلى اتفاق على خيار منهما.

Je suis sure que nous serons capable de trouver un arrangement.
أنا واثقة أننا سنتوصل إلى حل يرضي كلا الطرفين.

Je suis sûr que nous pourrions travailler sur quelque chose.
انا متأكدة اننا سنتوصل الى اتفاق يرضي الطرفين

Ce n'est pas par moins, mais par davantage de coopération internationale et de multilatéralisme que nous allons trouver les réponses.
وبتحقيق المزيد، وليس الأقل، من التعاون الدولي والتعددية سنتوصل إلى الحلول اللازمة.

Vous continuez de faire ce que vous faites, et tôt ou tard, on obtiendra du solide sur eux.
،فقط استمري بوظيفتك، عاجلاً أو آجلاً سنتوصل إلى شيء ذي أهمية ضدهم

Ils sont faibles. on pourrait conclure un accord qui pourrait être très très bon pour toi.
وأظن أننا سنتوصل إلى اتفاق سيكون مفيداً جداً لك

Je suis obligé de me dire qu'il y a un point commun et qu'on le trouvera.
عليّ أن أوقن أن ثمة عامل مشترك ونحن سنتوصل إليه قريباً

on le brûlera, on trouvera une solution.
سوف نقوم بحرق المحاصيل سنتوصل لطريقة لفعل ذلك

on aura accès aux archives, si ce n'est aux artefacts.
إن لم نكن قادِرين على الوصول للتحف، فعلى الأقل سنتوصل للسجلات.

Quelqu'un voulait le louer, on signera dans deux jours.
شخص ما أراد إستئجاره نحن سنتوصل إلى الإتفاق في غضون يومان

on se calme. Je suis sûr qu'on peut régler ça paisiblement et...
دعونا نهدأ وأنا واثق بأننا سنتوصل لحل سلمي

Mais nous ignorons si, en ressortant, on aura fait des découvertes qui bouleverseront la vie à jamais.
لكن و عندما ننفذ مجددا الى الخارج فهل سنتوصل الى اكتشافات ستساهم بتغيير وجه حياتنا الى الأبد ؟

Et après, on va tous s'asseoir, et vous allez me raconter cette histoire bien comme il faut.
و من ثم سنجلس جميعنا و سنتوصل إلى السارق

on te fera une offre.
سنتوصل إلى رقم معين

on trouvera la vérité, même si notre vie est en jeu.
هذه هي فرصتنا سنتوصل الى الحقيقه

Évidemment, on réfléchira comment évacuer toutes ces affaires.
متى ما واتتكِ الفرصه - كلا - والواضح أننا سنتوصل إلى طريقة لإزالة كل تلك الأشياء بعيداً عن هنا

nous sommes sûrs que la vigilance manifestée à cet égard portera encore des fruits.
ونحن على ثقة من أننا اذا توخينا اليقظة في ذلك فإننا سنتوصل الى نتائج أفضل.

Tout au long des négociations, nous étions confiants de pouvoir conclure une entente et nous partageons la satisfaction de la communauté internationale devant les résultats obtenus.
وفي أثناء المفاوضات، كنا متفائلين بأننا سنتوصل الى اتفاق ونحن نشارك المجتمع الدولي الشعور بالرضا عن النتائج.

nous vous assurons de notre coopération et de notre soutien. Je félicite également les autres membres du Bureau pour leur élection.
ويثق وفدي في أننا سنتوصل الى نهاية مثمرة وناجحة تحت رئاستكم ونؤكد لكم تعاوننا وتأييدنا.

Très bien, nous allons y arriver.
حسناً ، سنتوصل للفاعل ، لا يزال لدينا ملصقات إضافية صحيح ؟