"سنغوبتا" - Translation from Arabic to French

• Sengupta

Sengupta, Arjun : Membre Secrétaire de la Commission de planification de l'Inde.
أرجون سنغوبتا: عضو/أمين لجنة التخطيط في الهند.

À la même séance, l'expert indépendant sur le droit au développement, M. Arjun Sengupta, a fait une déclaration.
125- وفي الجلسة نفسها، أدلى الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية، السيد أرجون سنغوبتا ببيان.

M. Sengupta a relevé la difficulté d'établir clairement les responsabilités et les violations spécifiques des droits en raison du caractère multiforme des politiques en faveur des pauvres; l'on pouvait difficilement rendre les États ou les institutions responsables du nonrespect des droits.
وبين السيد سنغوبتا أن الطبيعة متعددة الجوانب لسياسات دعم الفقراء تجعل من الصعب تحديد مسؤوليات واضحة وانتهاكات محددة للحقوق، وأن من الصعب تحميل الدول أو المؤسسات المسؤولية عن عدم إعمال الحقوق.

Arjun K. Sengupta a indiqué qu'il existait de nombreuses preuves que l'accès à l'éducation et à la santé résultait en une réduction de la pauvreté, et il a fait observer que la Déclaration du Millénaire faisait référence à l'aide internationale et au droit au développement.
سنغوبتا وجود أدلة كثيرة على أن الحصول على خدمات التعليم والصحة أديا إلى الحد من الفقر كما بين أن إعلان الألفية الصادر عن الأمم المتحدة أشار إلى المساعدة الدولية والحق في التنمية.

M. Arjun Sengupta
السيد أرخون سنغوبتا

259. Le Groupe de travail I, qui examinerait ces questions, serait composé des personnes ci-après : Arjun Sengupta (Président), Solita MONSOD (Coprésidente et Rapporteur), Makhtar DIOUF, GAO Shangquan, Taher KANAAN, Linda LIM et Akilogpa SAWYERR.
٩٥٢ - ويتألف الفريق العامل اﻷول، الذي سيبحث هذه المسائل من أرجون سنغوبتا )رئيسا(، وسوليتا مونسود )رئيسة مشاركة/مقررة(، ومختار ضيوف، وغاو شونقوان، وطاهر كنعان، وليندا ليم، وأكيلاغبا سوير.

De 1998 à 2004, M. Arjun Sengupta (Inde) a exercé les fonctions d'expert indépendant sur le droit au développement.
وخلال الفترة من عام 1998 إلى عام 2004، عمل السيد أرجون سنغوبتا (الهند) خبيراً مستقلاً معنياً بالحق في التنمية.

En juillet 2004, Mme Lizin a été remplacée par M. Arjun Sengupta (Inde).
وفي تموز/يوليه 2004، حل السيد آرجون سنغوبتا (الهند) محل السيدة ليزين.

1. M. AHMED [Administrateur associé, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)] faisant fonction de modérateur, présente les participants : M. Buira (Banco Nacional de México), Mme Lim (Université du Michigan) et M. Sengupta (Indian Planning Commission).
١ - السيد أحمد )مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المساعد(، قدم بوصفه رئيسا للجلسة أعضاء الفريق، وهم: السيد بويرا )البنك الوطني المكسيكي(، والسيدة ليم )جامعة ميتشغن(، والسيد سنغوبتا )هيئة التخطيط الهندية(.

M. Arjun Sengupta, Président du Groupe de travail sur le droit au développement (la déclaration sera faite par le Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme, au nom de feu M. Arjun Sengupta) (mise à jour orale)
السيد أرجون سينغوبتا، رئيس الفريق العامل المعني بالحق في التنمية (سيدلي الأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان بالبيان باسم الراحل السيد أرجون سنغوبتا - بيان شفوي بآخر المستجدات

M. Arjun Sengupta, Président du Groupe de travail sur le droit au développement (la déclaration sera faite par le Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme, au nom de feu M. Arjun Sengupta) (mise à jour orale)
السيد أرجون سينغوبتا، رئيس الفريق العامل المعني بالحق في التنمية (يدلي الأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان ببيان باسم الراحل السيد أرجون سنغوبتا) - بيان شفوي بآخر المستجدات

51. Dans son troisième rapport, l'expert indépendant sur le droit au développement, M. Sengupta (Inde), a souligné que l'accès à l'alimentation, aux soins de santé primaires et à l'enseignement primaire est crucial pour l'exercice du droit au développement et l'atténuation de la pauvreté.
51- وقد أبرز السيد سنغوبتا (الهند) الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية، في تقريره الثالث، أن الحصول على الغذاء والرعاية الصحية الأولية والتعليم الأولي أمور أساسية لتنفيذ الحق في التنمية والحدّ من الفقر(31).

Arjun Sengupta (Inde)
أرجون سنغوبتا )الهند(