"سنقول" - Translation from Arabic to French

• On dira
• on dit
• on va dire
• Nous dirons
• dirons-nous
• va-t-on dire
• lui dire
• Nous disons

Je te ferai un certificat. On dira que c'est très contagieux.
سنقول بانه مرض معدي جداً كانفلونزا الطيور او الرمد

D'un côté ou de l'autre, On dira que tu es partisan.
جانب واحد أو الآخر دائما سنقول كنت كونها حزبية.

on dit que vous avez été extradé en Floride pour vol à main armée.
سنقول انك تم تسليمك الى فلوريدا في اثنان متهمان بسرقة السلاح

on va dire que je suis entré dans la Cathédrale sans autorisation.
سنقول إنني تصرفت من تلقاء نفسي ومن دون تصريح عندما دخلت الكاتدرائية

Nous dirons "Il y a eu crime et voici l'assassin."
سنقول أن هناك جريمة قتل قد حدثت و هذا هو الجانى سوف أضع مقصورة القطار الفخمه المحجوزه

Cependant me tromperais-je en supposant qu'avec ce cadeau... vous pensez à, dirons-nous un avenir avec cette belle dame ?
لكن أودّ أن لا تسيء الظن بأعتقاديّ مع أن هذه الهدية ذاتك يفكر بها .. سنقول

On dira que ça vient de la viande halal.
سنقول إننا أُصبنا بالغثيان من المأكولات الحلال في العربات

Il n'avait ni ta permission ni la nôtre, et si on nous le demande au procès, On dira la vérité.
ولا موافقتنا وإذا سألوا بالمحاكمه سنقول أنه لم يفعل, لأن هذه هى الحقيقه

Bon, On dira que je l'ai acheté, et c'est moi qu'elle critiquera.
إذًا سنقول بأنني من اشتراه، حتى يمكنها مضايقتي.

On dira que c'était magnifique dans les commentaires.
سنقول أنها كانت ليلة جميلة فى قسم التعليقات

On dira que c'est pour raison religieuse.
نحن سنقول أن الجوهرة هي للمعتقدات الدينية.

On dira à tes amis rigolos qu'ils se trompaient.
سنقول لكل امة البطاريق انهم كانوا مخطئين معك

on dit quoi aux Italiens?
حسناً، وماذا سنقول للإيطاليين؟

Mieux vaut pour toi et pour moi, si on dit que c'était toi.
ذلك أفضل لي ولك سنقول بأنك أنت من قام بقتله.

S'ils nous interrogent sur la rupture, on dit que ça a été dur, qu'on essaie de surmonter ça ensemble et qu'on reste trés liés.
و لو سألو عن الإنفصال سنقول فقط أنها كانت فترة صعبة و أننا نعمل سوياً و أننا لا نزال قريبان, حسناً؟

on va dire qu'on y a réfléchi... On a besoin de temps, c'est tout.
سنقول لهم بأنَّنا أمعنَّا التفكير و مازلنا بحاجة لبعض الوقت

Combien de temps on va dire que c'est bon ?
لكم من الوقت سنقول أن لا بأس بهذا؟

Exactement, qu'est-ce qu'on va dire aux employés ?
بالضبط. لذا، ماذا سنقول للموظفين؟

Nous dirons "Ni" ... jusqu'à ce que vous nous apaisiez.
نحن سنقول "نى" لكم مرة أخرى اذا لم ترضونا

Nous dirons qu'il était mort avant notre arrivée.
سنقول أنه كان ميتًا قبل وصولنا

Ça ne saurait être long avant que quelqu'un essaie de vous en débarrasser sans votre consentement, dirons-nous.
قد لا يكون طويلا قبل أن يحاول شخص ما لإزالتها من أيديك دون موافقتك هل سنقول

Que va-t-on dire aux enfants ?
ماذا سنقول للأطفال ؟

On essaie de lui dire buenos días ?
وهل سنقول له صباح الخير في اللغة الإسبانية ؟

Nous choisissons une personne, idéalement un volontaire, Nous disons tous que c'est celui qui a eu la dispute avec le propriétaire.
نختار شخص واحد, متطوعاً سيكون مثالياً سنقول جميعاً أنه الشخص الذي ضرب صاحب المطعم