"سنكون في" - Translation from Arabic to French

• On sera à
• nous serons en
• On sera en
• nous serons dans
• on sera dans
• Nous serons à
• On sera au
• On est
• serons au
• On vous
• On va se
• nous sommes
• sera dans le
• serons-nous en

- On sera à Hambourg dans 6 heures. Très bien.
ـ في ست ساعات سنكون في هامبورج ـ جيد جدا

En fait, j'ai l'impression que dans quelques heures à peine, nous serons en mesure de procéder à ces désignations.
والواقع أن انطباعي الشخصي هو أننا سنكون في موقف يسمح لنا بإجراء هذه التعيينات خلال ساعات قليلة فقط.

- Si on retarde, On sera en plein jour pendant le trajet avec la plupart des caméras.
سنكون في ضوء النهار على الطريق مع معظم الكاميرات.

Animés d'une volonté politique et grâce à une approche orientée vers l'action, nous serons dans une position beaucoup plus favorable.
وبفضل اﻹرادة السياسية والنهج العملي سنكون في وضع أفضل بكثير.

Le camion va pas vite. on sera dans l'angle mort, derrière une voiture.
سنكون في بقعة عمياء، يمكننا الركض وراء السيارات الأخرى.

Nous serons à portée de tir dans moins de 30 minutes.
سنكون في مجال نيرانهم خلال أقل من 30 دقيقه.

Mais le temps que je le fasse, On sera au beau milieu du pacifique.
لكن بحلول أوان فعلي ذلك، سنكون في وسط المُحيط الهادي.

Dites moi qu'On est là-dedans ensemble, que cela pourrait être plus qu'un mariage politique, que l'on a une chance d'être heureux.
قل لي بأننا سنكون في هذا معاً وسيكون اكثر من كونه امر سياسي وأن لدينا فرصة لنكون سعداء

Messieurs. Nous serons au Carlyle jusqu'à dimanche. Réfléchissez.
حسنا، سنكون في فندق كارل لايل حتى يوم الأحد

On sera à San Francisco jusqu'à mercredi.
نحن سنكون في سان فرانسيسكو حتى يوم الأربعاء

- Ensuite on s'arrête à Chicago, On sera à L.A. en Avril.
نحن سنكون بخير واحد آخر في شيكاغو سنكون في لوس انجلس بحلول شهر نيسان؟

- On sera à portée de tir dans moins de 1 h.
جيد. سنكون في موقع الإطلاق في أقل من ساعة.

Le troisième millénaire est important parce qu'au cours de ce millénaire nous serons en mesure de travailler ensemble et de coordonner nos efforts dans l'intérêt de l'humanité entière.
وللألفية الثالثة أهميتها لأننا سنكون في هذه الألفية قادرين على التنسيق والعمل معا لخير البشرية جمعاء.

Alors est-ce que nous serons en mesure de conclure, est-ce que nous obtiendrons le consensus là-dessus? Je ne le sais pas encore.
وبالتالي، هل سنكون في وضع يمكننا من التوصل إلى خاتمة؟ وهل سنتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء؟ لا أعلم ذلك حتى الآن.

N'oubliez pas vos crèmes solaires parce que la semaine prochaine, On sera en plein sous les chaleurs de Los Angeles.
لا تنسوا واقي الشمس لانه في هذا الوقت الأسبوع القادم سنكون في لوس أنجلوس المشمسه

On sera en route pour la Californie avant qu'ils réalisent ce qu'on a piqué.
سنكون في طريقنا إلي "كاليفورنيا" قبل أن يعملوا بما قمنا به

Nous avons juste à arriver jusqu'à cette horloge et nous serons dans la security area.
نحتاج للعُبور من خلال تلك السّاعة و سنكون في المنطقة الأمنيّة.

Je garderais ça en tête pour la prochaine fois qu'on sera dans un film de gangster ensemble.
سأضعة في عين الإعتبار المرة القادمة سنكون في فريق واحد معاَ

Pendant qu'elle dégivre, Nous serons à Scranton.
بينما يذوب الثلج عنها نحن سنكون في سكرانتون

On sera au deuxième étage dans le fond de la bibliothèque à 15 h, si tu veux rejoindre notre groupe de travail.
سنكون في بمؤخرةالدور الثاني من المكتبة في الساعة 3: 00 إذا رغبت الإنضمام إلينا

Tant qu'On est chez moi pour les pancakes au petit déj'.
طالما سنكون في منزلنا لتناول الفطائر في الصباح

C'est nous qui serons au plus mal si la grande cérémonie se fait sans nos gladiateurs.
نحن من سنكون في خزي إذا مر الافتتاح الكبير بدون مجالدينا

On descend. On vous laisse tranquille.
أجل سنكون في الطابق السفلي و نعطيك خصوصيتك

Enfin, On va se retrouver dans des Etats différents... à mille kilomètre l'un de l'autre.
أقصد.. سنكون في ولايات منفصلة على بُعد آلاف الأميال من بعض

Cette lumière devient rouge, et nous sommes grillés.
عندما يضيء هذا الجهاز بالضوء الأحمَر، سنكون في عداد الموتى.

Comme on sera dans le parc, j'ai pensé qu'on pourrait jouer à chat.
بما أنّنا سنكون في المتنزه، ظننتُ أنّ بإمكاننا لعب لعبة المطاردة.

À l'aube du XXIe siècle, nous devons nous poser les questions suivantes : Que nous réserve l'avenir? Nos enfants survivront-ils? serons-nous en paix avec nos contemporains?
بينما يقتــــرب القــــرن الحادي والعشرون، يجب أن نسأل أنفسنا اﻷسئلـــة التالية: ماذا عن المستقبل؟ هل سيحيا أبناؤنا؟ هل سنكون في سلام مع أخوتنا البشر؟