"سننتهي" - Translation from Arabic to French

• fini
• On va
• finira
• finirons
• finir
• on aura
• terminé
• On finit
• ça s'arrêtera
• achèverons

Quand pensez-vous que nous aurons fini de détruire votre maison?
تعني ,متى نعتقد اننا سننتهي من تكسير منزلك؟

On a presque fini de déplacer le quartier général.
سننتهي قريباً من نقل السجن العام إلى الساحة

On va donc aller bruncher, puis j'irai directement au spa.
لذا سننتهي من الغداء وسأذهب مباشرتاً إلى النادي الصحي

On finira de démonter la machine ce soir.
و سننتهي من تحطيم الآلة الليلة

Henry ne doit pas savoir que nous parlons de ça ou nous finirons comme Grayson.
لايجب ان يعلم هينري اننا نتحدث حول هذا,والا سننتهي كلانا مثل غرايسون

Comme ça, on aura fini notre sexe débridé quand ils arriveront, on enfilera des peignoirs et on mangera des burgers...
هكذا سننتهي من جنسنا العاليالبالغتحتالدش.. لنجد أن خدمة الغرف وصلوا وسينزلقكلٍمناداخلالروب.. ونأكلالبرجر..

Je sais, ça fait vraiment mal, c'est bon, on a fini.
أنا أعلم , أنا أعلم , انه يؤلم بشدة وثم سننتهي

J'ai annulé les cafés, on aura fini avant qu'ils arrivent.
ألغيت القهوة أشك في أننا سننتهي قبل أن تصل لهنا

J'ai de la paperasse à vous faire signer mais après c'est fini.
لدي بعض الأوراق للتوقيع ولكن يعد ذلك سننتهي

Et après on en a définitivement fini avec ce clown, compris ?
وبعد ذلك سننتهي من هذه الانقعه للابد هل فهمتم ذلك؟

Si on reste sur cette lancée, je pense qu'on aura fini à temps.
إذا بقينا على هذه الوتيرة، أعتقدُ أننا سننتهي في الوقت المحدد

On va le faire déclarer incompétent et voir à partir de là.
سنحصل على أنه غير مؤهل ومن ثم سننتهي من هنا

Pas de problème. J'ai fais ça mille fois. On va en sortir vite fait.
لا مشكلة, لقد فعلت ذلك آلاف المرات نحن سننتهي من هذا الأمر خلال دقائق معدودة

S'ils prennent l'un de nous avec cet argent, On va tous finir de la même manière.
ان امسكوا احدنا مع المال سننتهي جميعا بنفس الطريقة

Et on finira par arriver à un voyage parfait.
ثم نحن سننتهي مع الطريق الأفضل للقيادة.

Si tu continues de nous pousser comme ça, on finira sûrement tous comme cet anglais !
لو ظللت تدفعنا هكذا.. سننتهي كالبريطانيين!

Je dois me faire craindre des enfants et respecter des adultes... ou nous finirons à la rue !
يجب أن أصبح رجلا يخشونه الأطفال و يحترمه البالغون والا سننتهي كلناّ في الشارع

C'était destiné à se finir comme ça. Que je la détruise.
كنّا سننتهي لهذا المصير منذ البداية، بتدميري إيّاها.

Plus vite elle dira la vérité, plus vite ce sera terminé.
بمجرد أن تبدأ بقول الحقيقة سننتهي من هذا الأمر

- On finit dans 12 heures. Pas plus.
سننتهي اليوم خلال 12 ساعة حتى إذا تطلب جُهدًا مُضاعفًا منا.

Tant qu'on fait ça, je ne vois pas où ça s'arrêtera.
لطالما سنفعل هذا لا أعرف أين سننتهي

Comme l'a réaffirmé le Président Obama la semaine dernière, nous achèverons cette mission de manière responsable.
وكما أكد الرئيس أوباما مجددا في الأسبوع الماضي، فإننا سننتهي من هذه المهمة بشكل مسؤول.