"سنوات وما فوق" - Translation from Arabic to French

• ans et plus

C'est un prix réclamé de 1500 $ pour les trois ans et plus.
هذا سباق خيول للبيع مقابل 1500 دولار لعمر الثلاث سنوات وما فوق

6 ans et plus: 53% de la population est alphabétisée, parmi celle-ci, il y a 65,1% de garçons et 42,5% de filles;
:: 6 سنوات وما فوق: 53.7 في المائة من هذه الفئة من السكان تعرف القراءة والكتابة، ويشكل الذكور نسبة 65.1 في المائة منهم والإناث نسبة 42.5 في المائة؛

On a recensé 10,6 millions de personnes âgées de 5 ans et plus, dont 6,8 millions savaient lire et écrire, ce qui représente un taux d'alphabétisation de 64 %.
وكان هناك 10.6 ملايين من الناس في سن ال5 سنوات وما فوق. ومن أصل هذه العدد، كان هناك 6.8 ملايين شخص يعرفون القراءة والكتابة، وهو ما يمثل معدلاً لمعرفة القراءة والكتابة يبلغ 64 في المائة.

DEPARTEMENT CENTRAL : Population de 7 ans et plus par zones urbaines-rurales et niveau d'instruction. 1982-1992 Niveau d'instruction
المحافظة الوسطى: السكان الذين يبلغ سنهم ٧ سنوات وما فوق حسب المناطق الحضرية والريفية والمستوى التعليمي في الفترة ٢٨٩١-٢٩٩١

Évolution du taux d'analphabétisme (rapporté à la population de 10 ans et plus) :
تطوّر معدل محو الأمية (في الفئة العمرية 10 سنوات وما فوق)

e Rapport entre le nombre d'actifs et l'ensemble de la population des ménages âgée de 10 ans et plus. a
(ﻫ) القوة العاملة كنسبة مئوية من عدد أفراد الأسر المعيشية الذين تبلغ أعمارهم عشر سنوات وما فوق.

Rural Toutes catégories a Rapport entre le nombre d'actifs et l'ensemble de la population des ménages âgée de 10 ans et plus.
(أ) القوة العاملة كنسبة مئوية من عدد أفراد الأسر المعيشية الذين تبلغ أعمارهم عشر سنوات وما فوق.

Âge : 10 ans et plus
العمر: 10 سنوات وما فوق

10 ans et plus
10 سنوات وما فوق

* Tableau A ED21 : Répartition des habitants (tranche de 3 ans et plus), par niveau d'instruction et par sexe, 2009.
جدول 21 A ED.: توزّع المقيمين (في عمر 3 سنوات وما فوق) بحسب المستوى التعليمي المحصّل والجنس، لبنان، 2009.

Au même niveau, 38,4 % des garçons quittent l'école pour prendre un emploi rémunéré, ce qui n'est le cas que pour 10,5 % des filles (voir dans l'annexe le tableau 36, Évolution de la fréquentation scolaire par sexe d'après les recensements de 1981, 1994 et 2002, calculée pour la population âgée de 7 ans et plus).
وينقطع 38.4 في المائة من الذكور في هذا المستوى التعليمي عن دراستهم لممارسة عمل بأجر بينما تترك 10.5 في المائة من الإناث فقط المدرسة لهذا السبب (انظر المرفق، الجدول 36، اتجاهات الحضور في المدارس بحسب الجنس، تعدادات 1981 و1994 و2002، حسابات على أساس السكان الذين تتراوح أعمارهم بين 7 سنوات وما فوق).

* Il ressort des rapports datant de 1999 qu'il y avait plus de 2 millions de personnes analphabètes dans la tranche des 10 ans et plus, soit 27 % de la population totale. Les taux d'analphabétisme étaient de 17,7 % pour les hommes et 36,3 % pour les femmes.
بلغ عدد الأميين من الفئة العمرية (10 سنوات وما فوق) أكثر من مليونين حسب تقديرات 1999، أو ما يوازي 27 في المائة، 17.7 في المائة لدى الذكور، و 36.3 في المائة لدى الإناث.

d Personnes âgées de 10 ans et plus.
(د) السن: عشر سنوات وما فوق.

Le taux d'alphabétisation des filles dans le groupe d'âge de 10 ans et plus était inférieur à 50 % (49,2 %) en 2009; 16,2 % seulement des filles rurales suivaient l'enseignement secondaire (2009).
فقد كان معدل إلمام الإناث بالقراءة والكتابة في الفئة العمرية من 10 سنوات وما فوق أقل من النصف (49.2 في المائة) في عام 2009؛ ولم تزد نسبة الفتيات الريفيات اللواتي التحقن بالتعليم الإعدادي على 16.2 في المائة (2009)().

* Les projections concernant l'analphabétisme pour la tranche des 10 ans et plus laissent entrevoir une diminution quantitative à l'horizon 2015 mais les femmes, qui représentaient 69 % du nombre total d'analphabètes en 2000, représenteront 72 % du total en 2015 parce que les programmes d'alphabétisation du premier degré ont tendance à privilégier les hommes.
تشير بعض الإسقاطات المستقبلية للأميين من (10 سنوات وما فوق) إلى أن أعدادهم ستنخفض عام 2015، لكن نسبة الإناث من مجموع الأميين سترتفع من 69 في المائة عام 2000، إلى 72 في المائة لأن برامج مكافحة الأمية تركز في الدرجة الأولى على الذكور.