"سنوي إلى الجمعية العامة" - Translation from Arabic to French

• annuel à l'Assemblée générale
• tous les ans à l'Assemblée
• chaque année à l'Assemblée générale
• annuellement à l'Assemblée générale

:: Présentation d'un rapport annuel à l'Assemblée générale, assorti de recommandations sur les problèmes d'ordre structurel
:: تقديم تقرير سنوي إلى الجمعية العامة يتضمن توصيات بشأن المسائل النظامية

:: Présentation d'un rapport annuel à l'Assemblée générale faisant état des problèmes d'ordre structurel
:: تقديم تقرير سنوي إلى الجمعية العامة بما في ذلك المعلومات عن المسائل الهيكلية

Présentation d'un rapport annuel à l'Assemblée générale faisant état des problèmes d'ordre structurel
تقديم تقرير سنوي إلى الجمعية العامة يتضمن معلومات عن المسائل النُظمية

Par ailleurs, la Conférence demande au Président d'envisager de faire rapport tous les ans à l'Assemblée générale des Nations Unies sur ce qu'il aurait entrepris et obtenu.
وإلى جانب ذلك، يطلب المؤتمر أيضاً إلى الرئيس أن يعمل على تقديم تقرير سنوي إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة عما يبذله من مساعٍ في هذا الشأن.

:: Présentation d'un rapport annuel à l'Assemblée générale faisant état des problèmes d'ordre structurel
:: تقديم تقرير سنوي إلى الجمعية العامة يتضمن توصيات بشأن المسائل المتعلقة بالمنظمة

Présentation d'un rapport annuel à l'Assemblée générale, assorti de recommandations sur les problèmes d'ordre structurel
تقديم تقرير سنوي إلى الجمعية العامة يتضمن توصيات بشأن المسائل المنظومية

ii) Documentation destinée aux organes délibérants : rapport annuel à l'Assemblée générale sur les activités du Bureau de la déontologie;
' 2` وثائق الهيئات التداولية: تقرير سنوي إلى الجمعية العامة بشأن أنشطة مكتب الأخلاقيات؛

:: Rapport annuel à l'Assemblée générale sur les résultats d'audit et mise en application de recommandations cruciales
تقرير سنوي إلى الجمعية العامة عن نتائج مراجعة الحسابات وتنفيذ التوصيات الحاسمة لمراجعة الحسابات

:: Présentation d'un rapport annuel à l'Assemblée générale faisant état des problèmes d'ordre structurel
:: تقديم تقرير سنوي إلى الجمعية العامة يتضمن توصيات بشأن المسائل النظامية

x) De présenter un rapport annuel à l'Assemblée générale.
' 10` تقديم تقرير سنوي إلى الجمعية العامة.

Rapport annuel à l'Assemblée générale sur les résultats d'audit et mise en application de recommandations cruciales
تقديم تقرير سنوي إلى الجمعية العامة عن نتائج مراجعة الحسابات وتنفيذ التوصيات الحاسمة لمراجعة الحسابات

:: Rapport annuel à l'Assemblée générale sur les résultats des audits et la mise en œuvre des principales recommandations des auditeurs
تقرير سنوي إلى الجمعية العامة عن نتائج مراجعة الحسابات وتنفيذ التوصيات الحاسمة لمراجعة الحسابات

Rapport annuel à l'Assemblée générale sur les résultats des audits et la mise en œuvre des principales recommandations des auditeurs
تقرير سنوي إلى الجمعية العامة عن نتائج مراجعة الحسابات وتنفيذ التوصيات الحاسمة لمراجعة الحسابات

d) Rapport annuel à l'Assemblée générale sur les activités du Bureau (2);
(د) تقديم تقرير سنوي إلى الجمعية العامة عن أنشطة المكتب (2).

b) Depuis la présentation du plus récent rapport annuel à l'Assemblée générale, trois réunions-débats ont été organisées.
(ب) عُقدت ثلاثة لقاءات مفتوحة لجميع الموظفين، منذ تقديم أحدث تقرير سنوي إلى الجمعية العامة.

d) Rapport annuel à l'Assemblée générale sur les activités du Bureau.
(د) تقرير سنوي إلى الجمعية العامة بشأن أنشطة المكتب.

d) Communication d'un rapport annuel à l'Assemblée générale sur les activités du Bureau;
(د) تقديم تقرير سنوي إلى الجمعية العامة عن أنشطة المكتب؛

Le présent rapport a été établi en application des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité, dans lesquelles la Commission de consolidation de la paix était priée de présenter tous les ans à l'Assemblée un rapport que celle-ci examinera à l'occasion d'un débat annuel.
1 - أعد هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 60/180 وقرار مجلس الأمن 1645 (2005)، اللذين طُلب فيهما من لجنة بناء السلام تقديم تقرير سنوي إلى الجمعية العامة لإجراء مناقشة سنوية لاستعراض التقرير.

1. Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991, dans laquelle le Secrétaire général a été prié de rendre compte tous les ans à l'Assemblée et au Conseil économique et social de la coordination de l'aide humanitaire.
١ - أعد هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٦٤/٢٨١ المؤرخ ٩١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١، الذي طُلب فيه إلى اﻷمين العام تقديم تقرير سنوي إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي عن تنسيق المساعدة اﻹنسانية.

19. Prie également le Secrétaire général de faire rapport annuellement à l'Assemblée générale au sujet de la mise en place des stocks de matériel stratégique dans le contexte de son rapport sur la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
19 - تطلب أيضا إلى الأمين العام تقديم تقارير على أساس سنوي إلى الجمعية العامة عن تنفيذ مخزون النشر الاستراتيجي في سياق تقريره عن قاعدة الأمم المتحدة للنقل والإمداد في برينديزي.