"سوءً" - Translation from Arabic to French

• pire
• empire
• empirer
• pires
• empiré
• empirent
• aggraver
• aggrave
• situation

Ravale ta fierté. Ou bientôt tu mangeras bien pire que de la merde.
دعك من كبريائك, أو عمّا قريب ستأكل أمرًا أكثر سوءً من الفضلات

Ce n'est pas du poison que je vous ai donné mais quelque chose de pire.
لم يكن سم ما أعطيته لك لكن شيء أكثر سوءً

Quand on se dit que la journée ne peut pas aller plus mal, elle empire.
عندما تعتقد أن لا يمكن ليومك أن يكون أسوأ ، يزداد سوءً

L'homme là-dedans est un soldat américain tout juste sorti de soins psychiatriques, souffrant de stress post traumatique, ce qui empire les choses.
الرجل الذي بالداخل جندي أمريكي خرج مؤخرا من العلاج النفسي، يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة شديد وهذا يزيد الأمور سوءً

Si rien n'est fait, cela va empirer -- les idées de référence, les délires de persécution.
إذا كان أي تطور , فأنه يزداد سوءً الأفكار بالرجعة , الأوهام الاضطهادية

Elle a déjà été assez stressée, et tu rends les choses pires.
لقد كانت مكروبة بالفعل وأنتِ فقط تزيدين الأمر سوءً

Tout le monde me dit qu'une fois interne, c'est mille fois pire.
والجميعدوماًيخبرنيبهذاالأمر.. عندمــا تدخل الإقامة، سيزداد الأمر سوءً بمليون مرة.

Vous avez été mauvais depuis que je vous ai connus, mais les choses ont pris un tour pour le pire.
كنت سيئاً منذ أن عرفتك ولكنّ الأمور بدأت تزداد سوءً

Mais si tu le remets trop longtemps, ce sera pire.
تحـاول أن تكون الرجـل المحترم ، لكني أخبرك كلمـا طـال تأجيلك لذلك كلمـا زاد الوضع سوءً

Ta main! Ne bouge pas, ce serait pire.
إرفع يدك يا رجل, حسنٌ لا تتحرّك, سوف تزيد الأمر سوءً.

Ça va, mais parfois, je n'arrive pas à inspirer à fond... et quand j'y arrive... je panique, et c'est pire.
أنا بخير، أحياناً أصبح في موقف لا يُمكنني من خلاله التنفس بعمق، و عندما أقوم بذلك، أشعر بالخوف و الأمر يزداد سوءً عليّ.

J'ai su très tôt que j'avais un problème je l'ai traité tout de suite, car je ne voulais pas attendre que ça empire.
و تعاملتُ معها لأنني لم أود الأنتظار و علمتُ بانها ستزداد سوءً

Plus on attend, plus la situation empire
كلما اخرنا أخرجاه كلما ازدادت حالته سوءً

Tout le monde part de là avant que ça n'empire!
فليبتعد الجميع من هناك قبل أن يزداد الأمر سوءً

Je croyais le sauver. Je n'ai fait qu'empirer la situation.
فكرت أن بوسعي إنقاذه ولكني زدت الأمور سوءً

Après une longue nuit sur le dessus de la montagne, le temps ne fait qu'empirer.
بعد ليلةٍ طويلة أعلى الجبل و الطقس لا يزدادُ إلا سوءً.

ça ne ferait qu'empirer les choses pour tout le monde. S'il te plaît.
وإلّا سوف تزيد هذا الأمر سوءً علينا جميعاً، أرجوك.

Et peut-être qu'essayer d'éduquer son père rend les chose encore pires.
و ربمـا محـاولة تثقيف والده تزيد الأمـر سوءً و حسب

Dites à sa femme que ça a empiré. Bien empiré.
،أخبريها إنه في حالة سيئة ،إنه يزداد سوءً

Partiellement aveugle, et maintenant les maux de tête empirent à cause des troubles de la vision.
عمى جزئي والآن الصداع بدأ يزداد سوءً بسبب الرؤية الضبابية

Mais à un mauvais moment, cela ne pourrait qu'aggraver les choses.
لكن في اللحظة الخاطئة يمكنها أن تزيد الأمور سوءً

Alors, sois honnête avec lui, avant que cela ne s'aggrave.
إذن كوني عادلة معه، قبل أن تزاد الأمور سوءً