"سوف أقول" - Translation from Arabic to French

• je dirais
• Je dirai
• vais dire
• je vais
• vais-je dire
• je dois dire

Avec autant de racines, je dirais au moins quelques années.
مع كمية الجذور هذه, سوف أقول أنه كان هنا منذ .. عدة سنوان على الأقل

Si tu me demande en mariage maintenant, je te promets que je dirais oui.
إذا كنت أقترح لي الآن، أعدكم بأنني سوف أقول نعم.

Ca coutait déjà 800 € sur une Lamborghini Gallardo, donc je dirais 1000.
كانو بـ600 على لامبورغيني غايادو قبل فترة لذا سوف أقول ب1000

Donne-moi les clés ou Je dirai qu'ils étaient trois.
أعطيني المفاتيح, أو سوف أقول أنه كان هناك ثلاثة منهم

Je dirai au revoir lorsque je reviendrai prendre mon sac.
سوف أقول وداعاً عندما اعود لأخذ حقيبتى .

Je vais dire tout ce que je veux, car je suis salopement déçue de vous !
وأنا سوف أقول ما أريد أن أقوله لأنه في الحقيقة خاب أملي بكِ

En fait, je dirais que vous vivez sous un nuage noir.
فى الحقيقة,سوف أقول أنكِ تعيشين تحت غمامة سوداء

je dirais que j'étais dehors dans le hall quand j'ai vu un homme s'effondrer.
حسنا، سوف أقول أني.. أني... أني خرجت من القاعة وعندها رأيت..

Si on obtient le soutien qu'on nous a promis, je dirais qu'elles sont plutôt bonnes.
...لو حصلنا على الدعم الذي وعدونا به سوف أقول أنه مؤكد تماماً

Si ça peut t'aider, je dirais oui.
حسناً , إذا كان ذلك سيساعد سوف أقول , أجل

je dirais que ce sont des conneries, M. Hayes. Eh bien, on a viré vers le sud-ouest la nuit dernière.
سوف أقول إنهم يسخرون منا فنحن قد إتجهنا للجنوب الغربى ليلة أمس

j'imagine que je dirais qu'il faut lui accorder le bénéfice du doute.
حسنا، اذا أعتقد اني سوف أقول سوف أعطيهم فائدة الشك.

D'après la température et la présence de mouches, Je dirai qu'elle est là depuis un moment.
أعتماداً على درجة حرارة الجثة المنخفضة و مستعمرات الذباب و الحشرات سوف أقول بأنها كانت هنا

Et en attendant, Je dirai un mot à Mme Osmond.
و، في هذه الأثناء، أنا سوف أقول كلمة للسيدة أوزموند.

J'espère que tu t'en fiches, mais Je dirai aux autres que j'ai rompu avec toi.
لكنني سوف أقول للناس أنني من أنفصل عنك ماذا تفعل هنا؟

- Je ne peux pas vous dire en quoi croire, mais je vais dire une chose.
والآن، لا يمكنني أن أخبركم جميعاً بما عليكم تصديقه، ولكنني سوف أقول لكم:

Je vais dire la vérité , Mr Gold. Alicia, je pourrais utiliser ton aide.
سوف أقول الحقيقة يا سيد غولد أليشا، أحتاج إلى مساعدتكِ

Et j'espère que tu ne le prendras pas mal, mais je vais dire aux gens que j'ai rompu avec toi.
وأرجو أن لا تمانع،‏ لكنني سوف أقول للناس أنني من أنفصل عنك

Ménélas ! Que vais-je dire à un tel homme ?
ماذا سوف أقول لهذا الرجل ؟

J'ai fumé de la mari du 21e siècle. - je dois dire ce que je pense. - Fais vite.
لقد قمت للتو بتذخين مخدرات من القرن الواحد والعشرين لذا سوف أقول ما بداخلي أسرعي بذلك