"سوف اقول" - Translation from Arabic to French

• Je dirais
• Je dirai
• Je vais dire
• Je vais te dire
• te le dirai

Si j'étais vous, Je dirais que ça doit marcher comme ça.
لو كنت في محلك,سوف اقول انها تعمل بالطريقة هذه.

Je n'ai pas compté mais Je dirais au moins 20.
لم اقم بالعد، لكن سوف اقول اننا كنا 20 على الاقل

Et Je dirai au commissaire comment j'ai vu le capitaine frapper un suspect au visage.
وانا سوف اقول مفوض كيف رأيت قائد يتصرف لكمة مشتبها به في وجهه.

Je dirai ces mots jusqu'à ma mort.
انا سوف اقول هذه الكلمات حتى اليوم الذى اموت فيه

Excuse-moi... Je vais dire à cette nana que je suis riche et membré.
الان ارجو المعذره سوف اقول لهذه الفتاه ان لدي قضيب كبير واعيش في قصر

Je vais dire la vérité à ton sujet après ton prochain film.
انا سوف اقول الحقيقة الكاملة عنك بعد فيلمك القادم

Je vais te dire ce que je t'aurai dit si tu me l'avais dit plus tôt.
ثم انني سوف اقول لكم ما سوف لقد قلت لك إذا كنت قد قال لي قبل ذلك.

Alors s'ils me faisaient témoigner, Je dirais en gros la vérité.
او أي ذكرى سعيدة في ذلك الوقت اذا وضعوني في ذلك الموقف في الواقع سوف اقول الحقيقة

Je dirais que je ne veux pas être coincé dans un avion à côté d'un moulin à paroles.
سوف اقول انني لا اريد ان اكون عالقا في طائرة بجانب ثرثارة

Peu importe ce que tu dis, Je dirais que c'est vrai.
لا يهم ما تقولينه انا سوف اقول انه صحيح

Et bien, ça et beaucoup de-- beaucoup de gâchis Je dirais, vraiment.
حسنا, هذا و كثيراً من كثيراً من سوف اقول حقيقةً هدر

Je dirais que c'est dégoûtant, mais je t'ai vu mariner du poulet de cette façon.
وربما بعض المجلات كنت سوف اقول هذا مقرف ولكن رايتك في ما سبق وانت تنقع الدجاج بهذه الطريقه

Mon beau-père ... non désolée, Je dirais même mon "père" ... mon père ne violerait jamais personne.
زوج امي .. انا اسفة انا سوف اقول ابي الأن

Okay, mais que vous soyez debout ou assis, Je dirai quand même la même chose.
حسناً سواء جلستما او بقيتما واقفين انا سوف اقول ذات الشيئ

Je dirai que c'est d'autres qui fumaient.
سوف اقول له ان بعض الشباب يدخنون في دورة المياة

Dis-moi d'abord pourquoi et ensuite Je dirai sûrement pareil.
ولكن في الاول انتي اخبريني كيف سوف يساعدني ذلك وبكل تاكيد سوف اقول نفس الشي لك

Je dirai que vous cherchez des hommes.
سوف اقول فى الانحاء حولنا انكم تبحثون عن رجال

Je vais dire une chose sur cet homme que je dis uniquement pour Ryan Gosling...
سوف اقول شيئ واحد عن ذلك الرجل الشيئ الوحيد الذي قلته عن رايان غوسلنغ ..

Il me reste à trouver ce que Je vais dire pendant le toast.
حسنا, يجب على ان ارتب ماذا سوف اقول في نخب ابي

Hé, bébé oiseau, écoutes, Je vais dire quelque chose qui va me faire me sentir très mal, alors je veux que tu essaies de ne pas en être heureux, d'accord.
اسمع ايها العصفور ، سوف اقول شيئاً سيجعلني اشعر انني مستاء جداً لذلك اريد منك ان تحاول ان لا تكون سعيداً بخصوص ذلك ، حسناً ؟

Je vais te dire, je le ferai ce soir, d'accord ?
أنا سوف اقول لكي أنا سافعلها الليلة حسنا؟

Je te le dirai demain, je ne veux pas gâcher ton grand jour.
أنا سوف اقول لكم غدا، أنا دون أبوس]؛ ر تريد أن تدمر خاصا لكم اليوم.