"سوف تفهم" - Translation from Arabic to French

• Tu comprendras
• Vous comprendrez
• Tu vas comprendre
• tu comprendrais
• Elle comprendra

Je te le dis, dès que tu la verras, Tu comprendras.
انصت، أنا أخبرك، حينما تُقابلها، سوف تفهم الأمر، حسنٌ؟

"Des que tu la verras, Tu comprendras.
متأكد أن باللحظة التي سوف تراها بها سوف تفهم

A la fin, je sais que Tu comprendras mes raisons.
في النهاية، أنا أعلم أنك سوف تفهم سبب كل شيء.

Mais surtout, Vous comprendrez tout,
وأكبر شيء يا سيدي هو أنك سوف تفهم كل شيء

Tu vas comprendre pourquoi.
عندما تجرب ان تسلكه,سوف تفهم لماذا

Si tu utilisais la puce que je t'ai donnée, tu comprendrais.
إذا كنت تقوم بتشغيل الترقية أعطيتك، سوف تفهم.

Si je suis vraiment honnête avec elle, si je lui dis ce qu'on ressent l'un pour l'autre, Elle comprendra.
اذا كنت صادقاً حقاً معها, اذا أخبرتها من قلبي ماذا نعني لبعضنا البعض, سوف تفهم.

Tu comprendras avec le temps, les hommes ne sont pas différents des fourmis.
سوف تفهم مع مرور الزمن، أنَّ البشر لا يختلفون عن النمل

je suis désolé d'être en retard mais Tu comprendras en voyant Joey
أنا آسف أنا في وقت متأخر. سوف تفهم عندما ترى جوي.

Tu comprendras quand tu auras des enfants.
سوف تفهم ما أتحدث عنه عندما يكون لديك أطفال من صلبك

Un jour, Tu comprendras ce qu'il faut pour être roi.
يوم ما سوف تفهم مايتطلبه أن تكون ملك

Tu comprendras quand tu sauras monter à cheval.
أن استطعت أن تمتطي حصاناً فأنك سوف تفهم هذا الشعور

Tu comprendras ça assez tôt
سوف تفهم ذلــك في القريب العاجــل

Tu comprendras notre besoin de veiller à notre sécurité... et, mon besoin de te poser quelques questions.
سوف تفهم مدى حاجتنا لضمان أمننا ... و حاجتي لطرح بعض الأسئلة.

En grandissant, Tu comprendras mieux combien notre Sultan t'aime.
سوف تفهم كم يحبك السلطان عندما تكبر..

Un jour, très prochainement, Vous comprendrez.
يوماً ما, قريباً جداً ,سوف تفهم.

Vous comprendrez que je ne sorte pas de l'ombre.
سوف تفهم إذا لم أخرج من الظلال

Vous comprendrez à votre réveil.
سوف تفهم عندما تفيق

Tu vas comprendre un jour.
سوف تفهم في الوقت المناسب.

Tu vas comprendre l'ironie de ça
سوف تفهم سخرية ذلك

Tu vas comprendre pourquoi.
عندما تسمعها سوف تفهم لمَ -حسناً

Si tu m'aimais la moitié de mon amour, tu comprendrais.
لو أنك أحببتني نصف ما أحبك سوف تفهم.

Elle a dit que tu le voudrais, que-- que tu comprendrais.
قالت أنك ربما ستريدها و أنك سوف تفهم

Elle est musulmane. Elle comprendra.
هي مسلمة لذا سوف تفهم كل هذه الأمور