"سوف نحتاج" - Translation from Arabic to French

• Il nous faut
• On va avoir besoin
• On aura besoin
• nous aurons besoin
• On va devoir
• On a besoin d'
• On a besoin de
• en aura besoin
• va avoir besoin d'
• Nous avons besoin de
• Nous allons avoir besoin
• il faudra
• il nous faudra

On imagine un plan. Il nous faut quelqu'un à l'extérieur. Frank, ce sera toi.
نحن ندبر خطة.لكننا سوف نحتاج الى رجل من الخارج.فرانك, هذا انت.

Pour prendre les décisions nécessaires et produire les 10 % restants du texte selon le calendrier prévu, Il nous faut un nouvel élan.
ولكي ننجح في اتخاذ القرار وإصدار نسبة اﻟ ٠١ في المائة المتبقية من النص في الوقت المحدد، سوف نحتاج إلى قوة دافعة جديدة.

- On va avoir besoin de plus de crème à mamelon.
نحن قطعاً سوف نحتاج مرهم أكثر من أجل الحلمات.

On aura besoin de la puissance de calcul du garage pour faire tourner le logiciel d'imagerie.
ونحن لا يمكن فقط السماح النار حرق. سيلفستر: سوف نحتاج إلى المرآب قوة الحوسبة

nous aurons besoin de voir renforcer à tous les niveaux une direction capable, en particulier dans le domaine de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui.
سوف نحتاج إلى المزيد من هذه القيادة على جميع الصُعُد، ولا سيما في مجال حصول الجميع على الوقاية والعلاج والرعاية والدعم.

On va devoir utiliser une pince. Ne reste pas planté là à admirer ton travail.
سوف نحتاج أن نثبت هذا بمشبك. لا تقف هناك و تفتخر بعملك.

Jesse, On a besoin d'une radio portable ici.
جيسي , سوف نحتاج الى جهاز أشعه اكس محمول هنا

On a besoin de toute l'aide possible.
إننا سوف نحتاج لكل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها

Pour être sûr, Il nous faut tous vos officiers et agents en civil pour couvrir un rayon de trois rues.
لنكون بأمان, سوف نحتاج كل ضابط بلباس مدني و عميل لديكم لتغطية ثلاث بنايات

- Il nous faut beaucoup de sang. - Je suis dessus.
ــ سوف نحتاج إلى دم , الكثير منه ــ سأعمل عليه حالاً

Mais où qu'on aille, Il nous faut une voiture qui marche.
أيا ًكان المكان, سوف نحتاج إلى سيارة تعمل

Messieurs, Il nous faut de bons arguments pour le Président.
حسناً،ستات،نحن سوف نحتاج نقاط لحوار الرئيس

Il nous faut un guide pour traverser le noyau.
سوف نحتاج إلى دليل ليقودنا عبر قلب الكوكب.

On va avoir besoin de voir toutes vos vidéos de sécurité du casino, parkings, halls, couloirs.
سوف نحتاج لرؤية ذلك كل رجالك من الأمن،لقطات الكاميرا من الملهـى موقف السيارات،اللوبي،الممرات

- Ça ne peut pas vous faire de mal ici. On va avoir besoin de sédatifs ! Ou ça.
هون عليك لا يستطيع أن يؤذيك هنا سوف نحتاج إلى نحتاج إلى مهديء كيميائي أو هذا

Monty, On va avoir besoin d'images satellites les plus récentes.
حسناً .. مونتي سوف نحتاج لأحث الصور للأقمار الصناعية

Si une 5e colonne est formée, On aura besoin de preuve.
إذا كان يتم تشكيل طابور خامس، سوف نحتاج إلي دليل على ذلك.

Je suppose que nous aurons besoin de plus que des répliques concises pour battre l'Armada Espagnole, qui vient pour nous.
افترض اننا سوف نحتاج إلى اكثر من رد قوي لهزيمة الارمادا الاسبانيه التي سيأتي الينا

On va devoir regarder vos enregistrements de sécurité aux alentours de 3:50 ce matin.
حسناً سوف نحتاج لرؤية صور المراقبه خاصتك من الساعه 3:

Et si c'est lié à elle, On a besoin d'elle.
ماذا لو لها صله, سوف نحتاج مساعدتها لنكتشف ماذا يحدث.

Mais On a besoin de toi pour cela, d'accord ?
لكننا سوف نحتاج إلى مساعدتك فى ذلك، حسناً ؟

On en aura besoin, une fois qu'on aura le léopard, pour combiner ses cellules souches, avec la Cellule Mère.
سوف نحتاج واحداً بمجرد أن نجد الفهد، لدمج خلايها الجذعية مع الخلية الأم

Nous avons besoin de votre urine... Test de grossesse.
تفضلي, سوف نحتاج عينة بول من أجل إختبار الحمل

Nous allons avoir besoin de leur aide pour aller à l'Autorité.
سوف نحتاج لعونهم من أجل التسلل إلى مقر السلطة.

En admettant que je trouve un remède, il faudra un animal pour le tester.
بافتراض أن بوسعي وضع علاج سوف نحتاج حيوان كي نختبر عليه ..

Si l'artefact est encore plus bas, il nous faudra un radar très performant pour réduire la zone de recherche.
لو كانت المصنوعة على عمق من هذا سوف نحتاج إلى رادر ثاقب لتضييق مكان البحث