"سونام" - Translation from Arabic to French

    • Sonam
        
    Sonam Gyalpo purge actuellement sa peine à la prison de Chushur dans la TAR et est en bon état de santé. UN ويقضي سونام جيالبو حالياً عقوبته في سجن شوسهور في مقاطعة التبت المتمتعة بالحكم الذاتي ويتمتع بصحة جيدة.
    Sonam Choephel, 12 ans, condamné à deux ans de prison. UN سونام شوفيل، عمره ٢١ سنة، حكم عليه بسنتي حبس.
    M. Sonam Tshering, Secrétaire, Ministère des affaires économiques (Bhoutan) UN السيد سونام تشيرنغ، أمين وزارة الشؤون الاقتصادية، بوتان
    :: Mme Sonam Lhamo, coordinatrice des questions relatives à l'égalité des sexes, Secrétariat de l'Assemblée nationale UN :: السيدة سونام لهامو، محور الاتصال للشؤون الجنسانية، أمانة الجمعية الوطنية
    M. Bap Kesang, M. Kinga Singye, M. Sonam Tobgay UN السيد باب كيسانغ، السيد كينغا سينغي، السيد سونام توبغي
    M. Sonam Tshering, Directeur du Département de l'énergie du Bhoutan UN السيد سونام تشيرنغ، مدير إدارة الطاقة، بوتان
    Les autorités n'ont pas présenté de mandat d'arrêt, mais Sonam Gyalpo a été prié de signer un document. UN ولم تُظهر السلطات أمراً بالقبض عليه. وبدلاً من ذلك، طُلب من سونام جيالبو أن يوقع وثيقة.
    La famille de Sonam Gyalpo a fait appel de la sentence devant l'instance supérieure, mais sans succès. UN وقد طعنت أسرة سونام جيالبو في الحكم لدى المحكمة العليا، ولكن دون جدوى.
    Le Tribunal populaire intermédiaire de la ville de Lhassa a déclaré que Sonam Gyalpo avait été condamné pour mise en danger de la sécurité de l'État. UN وقد وجدت محكمة مدينة لهاسا الشعبية المتوسطة أن سونام جيالبو مُدان لأنه ارتكب جريمة تعريض أمن الدولة للخطر.
    La source ajoute enfin que l'état de santé de Sonam Gyalpo s'est sérieusement dégradé. UN وأخيراً، يضيف المصدر أن ظروف سونام جيالبو الصحية تدهورت بشكل وخيم.
    Le Groupe de travail considère que les motifs pour lesquels Sonam Gyalpo a été arrêté, détenu et incarcéré sont ceux qui sont indiqués par la source. UN ويعتبر الفريق العامل أن الأسباب التي دعت إلى القبض على سونام جيالبو واحتجازه وسجنه هي تلك التي يؤكدها المصدر.
    M. Bap Kesang*, Mme Pema Choden, M. Sherab Tenzin, M. Ugyen Tshewang, M. Sonam Tobgay UN السيد باب كيسانغ*، السيدة بيما تشودن، السيد شيراب تنزين، السيد أوغيّن تشيوانغ، السيد سونام توبغاي
    M. Jigmi Y. Thinley*, M. Kinga Singye, M. Ugyen Tshewang, M. Sonam Tobgay UN السيد جيغمي ي. ثينلي*، السيد كينغا سينغي، السيد أوغيين تشيوانغ، السيد سونام توبغي
    D'abord, Sonam Gyalpo a été détenu pendant près de neuf mois dans le centre de détention du Bureau de la sécurité publique de la TAR à Sitru. UN وقد احتُجز سونام جيالبو في البداية في مركز احتجاز سيترو التابع لمكتب الأمن العام في مقاطعة التبت المتمتعة بالحكم الذاتي لمدة تسعة أشهر تقريباً.
    Après avoir purgé sa peine, toutefois, Sonam Gyalpo a repris ses activités criminelles et continué de compromettre la sécurité de l'État. Il a été chargé de réunir des renseignements par un organisme d'espionnage installé à l'étranger. UN بيد أن سونام جيالبو استأنف أنشطته الإجرامية بعد أن أمضى عقوبته وواصل تعريض أمن الدولة للخطر؛ وعُيّن مسؤولاً عن جمع المعلومات من جانب منظمة تجسس مقرها في الخارج.
    11. Le Gouvernement déclare en outre qu'après avoir pris connaissance du jugement de première instance, Sonam Gyalpo l'a contesté et a fait appel. UN 11- وعلاوة على ذلك، تذكر الحكومة أن سونام جيالبو، بعد أن تلقى حكم محكمة الدرجة الأولى، رفض قبوله وقدّم طعناً.
    Quand Sonam Gyalpo a fait appel devant l'instance supérieure, l'affaire a été renvoyée avant même qu'un nouveau procès puisse s'ouvrir et le Tribunal populaire supérieur a confirmé le verdict de l'instance inférieure. UN وعندما قدم سونام جيالبو طعناً للمحكمة العليا، رُفضت قضيته حتى قبل بدء إعادة المحاكمة وأيّدت المحكمة الشعبية العليا حكم المحكمة الدنيا.
    16. Le Gouvernement n'a pas produit d'éléments qui permettraient au Groupe de travail de qualifier la conduite de Sonam Gyalpo d'activité qui menace la sécurité de l'État. UN 16- ولم تُقدم الحكومة عناصر تسمح للفريق العامل بوصف سلوك سونام جيالبو بأنه نشاط يهدد أمن الدولة.
    135. Au sujet de Sonam Tashi, le Gouvernement a déclaré qu'en juillet 1993 il avait souffert d'hypertension et de problèmes cardiaques pour lesquels il avait été soigné. UN 135- وفيما يخص سونام تاشي، ذكرت الحكومة أنه أصيب بفرط ضغط الدم وعانى من مشاكل قلبية في تموز/يوليه 1993 وتلقى بعد ذلك علاجاً طبياً.
    111. Sonam Tsering, membre de la troupe de danse et de théâtre Tsholho, a été arrêté le 17 juillet 1993 par des fonctionnaires chinois qui faisaient une enquête sur la distribution de tracts. UN ١١١- سونام تسيرنغ، وهو عضو في فرقة تشولهو للرقص والدراما، اعتقل في ٧١ تموز/يوليه ٣٩٩١ على أيدي مسؤولين صينيين كانوا يحققون في توزيع نشرات احتجاج.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more