"سويمارنو" - Translation from Arabic to French

• Soemarno

Vice-Présidente/Rapporteuse: Mme Rina Prihtyasmiarsi Soemarno (Indonésie)
نائبة الرئيسة والمقررة: السيدة رينا بريهتياسميارسي سويمارنو

2. À sa 1082e séance plénière (séance de clôture), le 29 septembre 2011, la Vice-Présidente du Comité de session II, Mme Rina Soemarno (Indonésie), a présenté le rapport du Comité au Conseil.
2- في الجلسة العامة (الختامية) 1082 المعقودة في 29 أيلول/سبتمبر 2011، عرضت نائبة رئيس اللجنة الثانية للدورة، السيدة رينا سويمارنو (إندونيسيا)، تقريرها المقدم إلى المجلس.

Vice-Présidente/Rapporteure: Mme Rina Soemarno (Indonésie).
نائب الرئيس - المقرر: السيدة رينا سويمارنو (إندونيسيا)

Vice-Présidents: Mme Rina Soemarno (Indonésie)
نواب الرئيس: السيدة رينا سويمارنو (إندونيسيا)

2. À sa 1082e séance plénière (séance de clôture), le 29 septembre 2011, la Vice-Présidente du Comité de session II, Mme Rina Soemarno (Indonésie), a présenté le rapport du Comité au Conseil.
2 - في الجلسة العامة (الختامية) 1082 المعقودة في 29 أيلول/سبتمبر 2011، عرضت نائبة رئيس اللجنة الثانية للدورة، السيدة رينا سويمارنو (إندونيسيا)، تقريرها المقدم إلى المجلس.

Vice-Présidente/Rapporteuse : Mme Rina Soemarno (Indonésie).
نائب الرئيس - المقرر: السيدة رينا سويمارنو (إندونيسيا)

37. Mme Soemarno (Indonésie) dit que chaque pays a le droit souverain d'exercer sa souveraineté permanente sur ses ressources naturelles en vue de parvenir à la croissance économique, au développement durable et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
37 - السيدة سويمارنو (إندونيسيا): قالت إن لكل بلد حقه السيادي في ممارسة سيادته الدائمة على موارده الطبيعية سعيا لتحقيق النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

66. À sa séance plénière d'ouverture, la réunion d'experts a élu le Bureau suivant: Président: M. Guy-Alain Emmanuel Gauze (Côte d'Ivoire) Vice-Président/Rapporteur: Mme Rina Soemarno (Indonésie).
66- انتخب اجتمـاع الخبراء المتعـدد السنوات، في جلسته العامة الافتتاحية، سعادة السيد غي - آلان إيمانوييل غوز (كوت ديفوار) رئيساً له والسيدة رينا سويمارنو (إندونيسيا) نائبة للرئيس - مقررة.

Mme Soemarno (Indonésie) dit que les opérations de maintien de la paix de l'ONU évoluent et deviennent pluridimensionnelles, et que toutes les parties prenantes, y compris le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de personnels militaires et de police et les États hôtes, devraient se guider sur les principes fondamentaux du maintien de la paix.
19 - السيدة سويمارنو (إندونيسيا): قالت إنه مع تطور عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وتحولها إلى عمليات متعددة الأبعاد، ينبغي لجميع الأطراف صاحبة المصلحة، بما في ذلك مجلس الأمن، والبلدان المساهمة بقوات والمساهمة بأفراد الشرطة، والحكومات المضيفة، أن تسترشد بالمبادئ الأساسية لحفظ السلام.

30. La Commission a pris note du rapport de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base et le développement sur sa deuxième session (TD/B/C.I/MEM.2/11), présenté par la Vice-Présidente/Rapporteur, Mme Rina Prihtyasmiarsi Soemarno (Indonésie).
30- أحاطت اللجنة علماً بتقرير اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن السلع الأساسية والتنمية عن أعمال دورته الثانية (TD/B/C.I/MEM.2/11)، الذي قدّمته نائبة الرئيس - المقررة، السيدة رينا سويمارنو (إندونيسيا).

30. La Commission a pris note du rapport de la Réunion d'experts sur l'optimisation de la contribution au développement des envois de fonds (TD/B/C.I/EM.4/3), qui a été présenté par Mme Rina Soemarno (Indonésie) au nom du Président de la Réunion, M. Dian Djani (Indonésie).
30- أحاطت اللجنة علماً بتقرير اجتماع الخبراء بشأن تعظيم الأثر الإنمائي للحوالات (TD/B/C.I//EM.4/3) الذي قدمته السيدة رينا سويمارنو (إندونيسيا) نيابة عن رئيس اجتماع الخبراء السيد ديان دجاني (إندونيسيا).