"سيأخذني" - Translation from Arabic to French

• m'emmène
• m'emmener
• va me
• emmènerait
• me prendre
• m'amène
• me prendra
• vient me chercher

Dan me récupère après le travail et m'emmène dans la maison de son boss.
سيأخذني دان بعد العمل و سنذهب بعيداً إلي منزل مُديره

Il m'emmène au loin pour un week-end romantique chez son boss au sommet d'une belle montagne.
اعني، انه سيأخذني في عطلة رومانسية لمنزل مديره على قمة جبل جميل

Howard va m'emmener faire du shopping à Beverly Hills. Génial.
هاوارد قال بأنه سيأخذني للتسوق في بيفيرلي هيلز

Mais maintenant, tu es le gars qui va me conduire à ton chef.
لكنّك الآن، الشخص الذي سيأخذني للقاء رئيسك

Il m'avait dit qu'il n'y emmènerait.
لقد قال أنه سيأخذني في يوم ما لرحلة عليه

Comment les gens peuvent me prendre au sérieux si je porte ces ridicules... ?
كيف سيأخذني أحد على محمل الجد إن ارتديت هذا السخف؟

Hey, tout le monde, le gars dont je vous parlais, Brian, il m'amène en Inde !
مرحبا جميعاً، الشخص الذي أخبرتكم عنه، براين سيأخذني إلى الهند

Et lors de la prochaine séance, tout ce dont on parlera, c'est de mon indignation à devoir payer la dernière séance, ça me prendra 5 séances pour m'en remettre.
هو سيأخذني خمس جلسات للتعافي. أنت رجال يجب أن بالتأكيد تأكّد منه. عندهم هذا الماس الكبير من مصر.

T'as du bol que le prêtre m'emmène dans les bois.
rlm; أنت محظوظ لأن القس سيأخذني إلى الغابة.

En fait, mon ex m'emmène au concert des Nine Inch Nails à Columbus ce week-end.
في الحقيقه صديقي السابق سيأخذني لحفل مسامير تسعه انش في كولومبوس في نهاية هذا الاسبوع

Je craignais qu'il m'emmène chez la dirlo.
كنت أتساءل إذا كان سيأخذني إلى مكتب الناظرة

Exactement, c'est le moins que je puisse faire. Le gars m'emmène dîner.
. بالضبط ، هذا أقل ما يمكنني أن أفعله . الرجل سيأخذني للعشاء

Ça dépend d'où il m'emmène dîner.
هذا يعتمد على المكان الذي سيأخذني فيه لتناول العشاء

Il m'emmène dîner ce soir.
سيأخذني إلى العشاء الليلة

Il va m'emmener dans la maison, et, avec de la chance, la magie va se produire.
سيأخذني إلى المنزل، حيث سيقع السحر إن حالفني الحظ

Mon père va m'emmener en safari. On verra ces animaux.
يقول والدي أنه سيأخذني في رحلة للأدغال، وهذه هي الحيوانات التي سنراها.

Il va m'emmener faire de la voile, puis on ira sur la grande roue de Wildwood au coucher du soleil.
سيأخذني في القارب و بعد ذلك سنركب لعبة العجله الكبيره عند غروب الشمس

Le docteur Mandrakis va me raccompagner des qu'il rentrera.
و الدكتور مندراكينس سيأخذني للبيت حالما يعود إلى هنا

Je sais que quand je me sens comme ça, la dérive va me reprendre.
أعرفُ أنه عندما يأتيني ذلك الشعور أنتِ تعلمين , عندها التجوّل سيأخذني

Il a dit qu'il m'emmènerait à Positano, en Italie, pour boire du vin blanc et écouter Al Green.
وتحدث عن انه سيأخذني الى بوستيانو, في ايطاليا لشرب النبيذ الابيض والاستماع الى آل غرين

Qu'il m'emmènerait en haut de la tour Eiffel.
وذلك أنّه سيأخذني إلى قمة برج إيفل

Quiconque entre ici sera obligé de me prendre au sérieux.
أي شخص يأتي إلى هنا سيأخذني على محمل الجد

Mon copain m'amène en ville pour fêter nos un an.
صديقي الحميم سيأخذني خارج المدينة بمناسبة مرور سنة على علاقتنا

- Qui me prendra au sérieux alors ?
ــ من سيأخذني على محمل الجد حينها ؟

Mon père vient me chercher avant minuit.
لا يزال سيأخذني قبل منتصف الليل