"سيئاً جداً" - Translation from Arabic to French

• si mal
• trop mal
• si mauvais
• si grave
• très mauvais
• si nul
• méchant
• très mal

donc te prends pas la tête avec ça. Pour être honnête c'est pas si mal.
لا تفقد صوابك من أجل هذا، لأصدقك القول، ليس الأمر سيئاً جداً

Vous n'avez pas l'air si mal après tous ça, hein ?
لاتبدو سيئاً جداً بعدَ كل ذلكَ ،، اليسَ كذلك؟

Le vote a été remis à plus tard, ce qui n'est pas si mal.
لقد تم تأجيل التصويت مما يعني انه ليس سيئاً جداً

Donc, résumé de cette journée, pas trop mal pour une première, non ?
نهاية اليوم، إذاً، ليسَ سيئاً جداً بالنسبة لأول مرة نخرج، صحيح؟

D'aprés elle tu n'es pas un si mauvais garçon
لا أعلم , طبقاً لها , ان لست فتاً سيئاً جداً

C'est pas si grave, mais ça fait avancer l'histoire.
في الواقع لم يكن الأمر سيئاً جداً و لكن هذا يترك القصة تستمر

Pas trop vite, je ferais un très mauvais dieu. Aucun jour de congé avec moi.
. لا تعبديني، فسأكون إلهاً سيئاً جداً . أول شئٍ سأفعله أنني سأحرمكِ من العُطل

Alors, ce n'était pas si mal, non ?
لم يكن الأمر سيئاً جداً ، أليس كذلك ؟

T'en fais pas, c'est pas si mal.
لا تقلقي, الأمر ليس سيئاً جداً

Soudain, il ne semble pas si mal.
فجأة ، لم يبدو لي شيئاً سيئاً جداً.

Pétomane, c'est pas si mal. Ça sonne allemand.
فتاة الريح" ليس سيئاً جداً" يبدو وكأنه إسم ألماني

Ça ne serait pas si mal, non ?
لن يكون الأمر سيئاً جداً أليس كذلك ؟

Et au fait, je ne dansais pas si mal que ça.
بالمناسبة رقصي لم يكن سيئاً جداً

Ce n'était pas si mal.
لم يكن سيئاً جداً.

Elle a pleuré une heure. C'est pas trop mal.
بَكت لما يزيد عن ساعة هذا ليس سيئاً جداً

Celui-ci n'est pas trop mal.
هذا ليس سيئاً جداً

Et toi, prends ce que tu as pris hier qui te rendait pas si mauvais ok ?
الذى جعلك لا تبدو سيئاً جداً,اتفقنا؟

Il n'est pas si mauvais.
إنّه ليس سيئاً جداً.

Il ne semble pas perturbé, ça ne doit pas être si grave.
حسناً، لا يبدو منزعجاً كثيراً لذا لا بد أن الأمر ليس سيئاً جداً

C'est très bien si un enfant avale des comprimés, mais très mauvais si c'est une habitude.
و هو رائع إن تجرع ولدك عبوة أسبرين لكن يكون سيئاً جداً إن أصبح عادة

À 21 ans, j'ai couché avec une catin, j'ai été si nul qu'elle m'a remboursé.
عندماكنتفي الـ21، ذهبت إلىعاهرة ، كنت سيئاً جداً لدرجة أنها أعادت لي نقودي.

Tu as été méchant et tu dois réfléchir à ce que tu as fait.
لقد كنت سيئاً جداً ويجب عليك ان تفكر فيما فعلت

En fait, je l'ai assez mal pris très mal pris
في الحقيقة كان رد فعلي سيئاً جداً سيئاً جداً