"سياسات تستند إلى الأدلة" - Translation from Arabic to French

• politiques fondées sur les faits
• de politiques reposant sur des observations factuelles
• de politiques fondées
• politiques reposant sur des données factuelles

Sous-programme 5. Établissement de statistiques aux fins de l'élaboration de politiques fondées sur les faits
البرنامج الفرعي 5: استخدام الإحصاءات في وضع سياسات تستند إلى الأدلة

Établissement de statistiques aux fins de l'élaboration de politiques fondées sur les faits
استخدام الإحصاءات في وضع سياسات تستند إلى الأدلة

Les travaux analytiques permettront de disposer d'apports qui faciliteront l'élaboration de politiques reposant sur des observations factuelles et la mise en commun de données d'expérience sur les réformes d'orientation connexes.
وسيركز العمل التحليلي على توفير المدخلات لوضع سياسات تستند إلى الأدلة ولتقاسم الخبرات في مجال إصلاح السياسات ذات الصلة.

Une autre initiative importante vise à renforcer les mécanismes de diffusion de données des systèmes statistiques nationaux afin que les utilisateurs de statistiques officielles mettent les statistiques à profit, notamment celles concernant les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, dans le cadre de la formulation et de l'évaluation des politiques reposant sur des données factuelles.
18 - وتركز مبادرة مهمة أخرى على تعزيز البنية التحتية لعملية نشر البيانات المتعلقة بالأنظمة الوطنية للإحصاءات، في محاولة لتحسين استخدام البيانات لصياغة سياسات تستند إلى الأدلة وتقييمها من جانب مستخدمي الإحصاءات الرسمية، ولا سيما بشأن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

Le rôle des statistiques au stade de l'élaboration de politiques fondées sur les faits et lors du suivi et de l'évaluation de l'incidence des politiques de développement s'en trouvera renforcé.
وستؤدي مواجهة تلك التحديات إلى تعزيز دور الإحصاءات في وضع سياسات تستند إلى الأدلة ورصد وتقييم أثر السياسات الإنمائية.

Sous-programme 5. Établissement de statistiques aux fins de l'élaboration de politiques fondées sur les faits
البرنامج الفرعي 5 - استخدام الإحصاءات في وضع سياسات تستند إلى الأدلة

5. Établissement de statistiques aux fins de l'élaboration de politiques fondées sur les faits
5 - استخدام الإحصاءات في وضع سياسات تستند إلى الأدلة

Les travaux analytiques permettront de disposer d'apports qui faciliteront l'élaboration de politiques reposant sur des observations factuelles et l'échange de données d'expérience sur les réformes d'orientation connexes.
وسيركز العمل التحليلي على توفير المداخلات لوضع سياسات تستند إلى الأدلة ولتقاسم الخبرات في مجال إصلاح السياسات ذات الصلة.