"سياق الحق في" - Translation from Arabic to French

• le contexte du droit à
• le contexte du droit au
• le cadre du droit au
• l'angle du droit à
• l'angle du droit au
• le cas du droit à
• autour du droit au
• la lumière du droit à

La spéculation sur les prix du maïs, du riz et du blé dans le contexte du droit à l'alimentation.
المضاربة بأسعار الذرة والأرز والقمح في سياق الحق في الغذاء.

Étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation
دراسة بشأن التمييز في سياق الحق في الغذاء

Étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation
دراسة بشأن مسألة التمييز في سياق الحق في الغذاء

D'autres ont également estimé que la question d'un accès adéquat à l'alimentation devrait être abordée dans le contexte du droit au développement.
واقترح بعض الممثلين الآخرين أن يُعالَج موضوع التوافر الكافي للغذاء في سياق الحق في التنمية.

La présente étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation est le résultat de ce processus.
وهذه الدراسة بشأن التمييز في سياق الحق في الغذاء هي ثمرة لتلك العملية.

La présente étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation est l'aboutissement de ce processus.
وهذه الدراسة بشأن التمييز في سياق الحق في الغذاء هي ثمرة لتلك العملية.

Étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation
الدراسة المتعلقة بالتمييز في سياق الحق في الغذاء

Les enfants qui en sont atteints sont de facto victimes de discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation.
ويسقط الأطفال الذين يعانون مرض النوما ضحايا للتمييز الفعلي في سياق الحق في الغذاء.

Cependant, dans le contexte du droit à la santé, les méthodes et techniques traditionnelles ne suffisent plus.
إلا أنه في سياق الحق في الصحة، لم تعد هذه الأساليب والطرائق التقليدية المتّبعة في مجال حقوق الإنسان كافية.

Il s'agit donc de situer le rôle d'une telle éducation dans le contexte du droit à l'éducation et de montrer comment peut se construire une vraie culture des droits de l'homme en continuité avec les différentes traditions culturelles et religieuses :
فاﻷمر يتعلق إذن بتحديد دور مثل هذا التعليم في سياق الحق في التعليم وتوضيح كيف يمكن بناء ثقافة حقيقية لحقوق اﻹنسان بترافق مع التقاليد الثقافية والدينية المختلفة:

3/4. Étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation 13
3/4 دراسة بشأن التمييز في سياق الحق في الغذاء 15

Étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation
دراسة بشأن " التمييز في سياق الحق في الغذاء "

Étude préliminaire du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation* **
دراسة أولية لمجلس حقوق الإنسان اللجنة الاستشارية المعنية بالتمييز في سياق الحق في الغذاء* **

II. Discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation. 12 - 45 5
ثانياً - التمييز في سياق الحق في الغذاء 12-45 5

11. Cette étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation contient trois parties.
11- وتتألف هذه الدراسة بشأن التمييز في سياق الحق في الغذاء من ثلاثة أجزاء رئيسية.

La question du pétrole dans le contexte du droit au développement
مسألة النفط في سياق الحق في التنمية

Ces questions doivent être considérées dans le cadre du droit au logement, droit protégé par les traités internationaux, la coutume et, fréquemment, le droit interne.
ويتوجب النظر إلى تلك المسائل في سياق الحق في السكن، الذي تحميه معاهدات دولية والعرف وكثيرا ما يحميه القانون الداخلي.

Le présent rapport traite de la question du financement de la santé sous l'angle du droit à la santé.
يبحث هذا التقرير في تمويل الرعاية الصحية في سياق الحق في الصحة.

L'impact de l'investissement étranger direct devrait donc être pris en compte lorsque l'on évalue la réalisation de l'objectif 8 sous l'angle du droit au développement. Gouvernance mondiale
ولذلك ينبغي أن تؤخذ آثار الاستثمار الأجنبي المباشر في الحسبان عند تقييم التقدم المحرز في تحقيق الهدف 8 في سياق الحق في التنمية.

À titre d'exemple, la présente section applique brièvement les éléments de ce cadre d'analyse à l'eau et à l'assainissement dans le cas du droit à la santé.
72 - وعلى سبيل التوضيح بالمَثَل، سيتم في هذا القسم تطبق عناصر هذا الإطار بشكل موجز على الماء ومرافق الصرف الصحي في سياق الحق في الصحة.

48. Le FNUAP articule ses programmes en matière de population et de développement autour du droit au développement, et dans la limite de ses attributions, autour de l'élimination de la pauvreté.
٤٨ - ويضطلع الصندوق ببرمجته في ميدان السكان والتنمية في سياق الحق في التنمية، فضلا عن القضاء على الفقر في إطار ولايته.

C'est pourquoi il a indiqué dans son rapport préliminaire qu'il se proposait d'examiner les règles et politiques commerciales à la lumière du droit à la santé.
وهذا هو السبب الذي جعله يشير في تقريره التمهيدي إلى اهتمامه ببحث القواعد والسياسات التجارية في سياق الحق في الصحة.