"سيتطلب الأمر" - Translation from Arabic to French

• Il faudra
• ça va prendre
• Il faudrait
• Ça prendra
• devra être
• devront être
• Ça prendrait
• Ça prend
• il sera nécessaire
• va falloir
• va me falloir
• seront nécessaires

Il faudra donc beaucoup de temps et d'efforts pour changer les attitudes et le comportement dans les relations entre les femmes et les hommes.
ولذلك، سيتطلب الأمر كثيراً من الوقت والجهد لتغيير المواقف والسلوكيات المتبعة في العلاقات بين الجنسين.

Si cette mesure s'avère utile, Il faudra envisager de créer des postes similaires pour d'autres pays.
وإذا كانت النتائج إيجابية، سيتطلب الأمر معالجة مسألة تمويل الوظائف المماثلة في بلدان أخرى.

ça va prendre beaucoup plus qu'un hochement de tête pour garder ce dossier ouvert.
سيتطلب الأمر أكثر أكثر من إيماءة من مريض لإبقاء القضية مفتوحة.

Il faudrait huit ordinateurs et deux jours pour cracker ça.
سيتطلب الأمر ثمانية أجهزة كمبيوتر و يومين لخرقها

Ça prendra quelques jours... mais j'ai encore de la ressource.
سيتطلب الأمر عدة أيام، لكن كما قلت لديّ طرقاً.

Vu le peu de temps qui reste avant la date butoir pour la réalisation des objectifs, une forte impulsion devra être donnée pendant la période restante pour accélérer les progrès dans la réalisation des objectifs et pour maintenir l'élan au-delà de 2015.
وفيما لم يتبق من الزمن إلا القليل حتى حلول الموعد المستهدف لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، سيتطلب الأمر دفعة قوية لضمان التعجيل بالتقدم نحو الأهداف وللحفاظ على الزخم لما بعد عام 2015.

Dans la plupart des pays, ces mesures de soutien devront être maintenues tout au long de 2010, voire en 2011.
وفي معظم البلدان، سيتطلب الأمر مواصلة تدابير الدعم هذه خلال عام 2010، وربما حتى عام 2011.

Ça prendrait quelqu'un de puissant pour trouver ça.
سيتطلب الأمر شخصا ذو إمكانية الوصول لتحديد موقع ذلك النوع من الأجهزة الغير قابل للتعقب

Il faudra également que les délégations proposent et soient prêtes à envisager des formules visant à parvenir à un accord général.
كما سيتطلب الأمر من الوفود أن تقدم اقتراحات وأن تستعد للنظر في صيغ ترمي إلى التوصل إلى اتفاق عام.

Il faudra plus qu'un mot pour que je lui coure après.
سيتطلب الأمر أكثر من مجرد رسالة لأركض إليها

Il faudra plus que la vitesse pour battre ces métas.
أعني، سيتطلب الأمر أكثر من السرعة للإطاحة بأحد المتحولين

ça va prendre du temps, mais je pense qu'il va revenir.
انظر ، سيتطلب الأمر بعض الوقت لكن أعتقد أنه سوف يتجاوزه

Mais, ça va prendre tu temps, ils parlent d'au moins une heure.
ولكن سيتطلب الأمر وقتاً يقولون أنه سيستغرق ساعةً

Je veux dire, ça va prendre beaucoup de travail, mais je n'abandonnerai pas
سيتطلب الأمر الكثير من العمل لكنّي لن أتخلى أبداً

Il faudrait plus que nos deux pays.
سيتطلب الأمر أكثر من فرنسا والولايات المتحدة

Il faudrait de la grosse artillerie pour y faire une brèche.
سيتطلب الأمر أسلحة ثقيلة كي تصنع إنبعاجاً بالباب.

Ça prendra exactement 4 minutes et 13 secondes pour vider la chambre forte.
سيتطلب الأمر 4 دقائق و13 ثانية لإفراغ الخزنة.

Ça prendra quelques semaines au FBI pour confirmer leur test ADN.
سيتطلب الأمر أسابيع ، لنتحقق من تحليل الحامض النووي. أجل , ولكن يمكننا الحصول على إعتراف اليوم.

De surcroît, comme de nouvelles demandes seront probablement présentées au secrétariat et que les propositions existantes peuvent être modifiées, le plan devra être constamment adapté.
وبالإضافة إلى ذلك، وحيث يتوقع تقديم طلبات جديدة إلى الأمانة ويحتمل تعديل طلبات قائمة، سيتطلب الأمر إدخال تعديلات مستمرة على الخطة.

Si les États Membres ne s'acquittent pas de leurs contributions dans un avenir très proche, d'autres mesures devront être prises.
ومع ذلك فما لم تقدم الدول الأعضاء دفعات جديدة في أقرب وقت سيتطلب الأمر إجراءات أخرى.

Ne t'inquiète pas. Ça prendrait plus qu'un infarctus pour tuer cet ours mal léché.
لاتقلقٍ، سيتطلب الأمر أكثر من سكتة قلبية حتى تقتل والدنا

Il y a 20 corps calcinés. Ça prend du temps.
ثمة 20 جثة محترقة، سيتطلب الأمر وقتًا

64. Vu le nombre des Parties et le peu de temps disponible pour les déclarations, il sera nécessaire de limiter la durée des interventions.
64- ونظراً إلى عدد الأطراف ومحدودية الوقت المتاح لإلقاء بيانات، سيتطلب الأمر الحد من مدة كل بيان.

Il va falloir être patient, mais j'ai été célibataire tout l'été.
سيتطلب الأمر الصبر ولكنني كنت أفعل هذا طوال الصيف

Il va me falloir un peu de temps pour m'y habituer.
سيتطلب الأمر مني وقتا حتى أعتاد على هذا الإسم

C'est pourquoi, un appui et un soutien technique de la communauté internationale seront nécessaires pour que le secteur privé, reposant sur une base juridique saine, puisse s'épanouir.
وبناء على ذلك، سيتطلب الأمر دعما وخبرة دوليين إذا ما أريد إنشاء المؤسسات القانونية القوية التي يتطلبها إيجاد قطاع خاص ناجح.