"سيجعلني" - Translation from Arabic to French

• me rendrait
• me ferait
• serais
• vais
• me fera
• me rendra
• va me faire
• serai
• va me rendre
• me rend
• me fait
• va faire
• ferait de moi

Combien j'ai cru que venir ici me rendrait heureuse ?
وكيف أردت الاعتقاد بأن انتقالي هنا سيجعلني سعيدة؟

qu'avec tout ce qu'il y a de mauvais dans ma vie que-- ça me ferait me sentir mieux.
مع كل المساوئ في حياتي بأنه سيجعلني أشعر بشكل أفضل

Et je serais ravi de lui faire payer tout le mal qu'il a fait.
لاشيء سيجعلني سعيدًا أكثر من رؤيتي لـ هذا الأحمق وهو ينال العدالة التي يستحقها

Mais... Je peux pas boire ça. Je vais pas dormir.
ولكن لا أستطيع إحتسائه، سيجعلني مستيقظة طوال الليل

Et bien, je ne pourrais pas être plus terrifié, mais j'espère que savoir que tu regardes me fera être un homme.
, حسنا , لا يمكن أن أكون أكثر رعباً لكنني آمل بمعرفة أنك ِ تراقبين سيجعلني قوياً

Je pense que ça me rendra heureuse. Ce sera bien.
أعتقد أن هذا سيجعلني سعيدة سيكون أمراً جيداً

Ça va me faire stresser si je pense que tu es juste là derrière la porte.
حسنا، انت تعرف اعتقد بأن ذلك سيجعلني قلقة اذا فكرت انك تنتظر بالخارج

Tu sais que si tu échoues, je serai dans une position délicate ?
لو أسأت خدمتي سيجعلني هذا أشعر بعدم الراحة

Mais j'arrive enfin accepter ce qui s'est passé, et je crois que ça va me rendre plus forte.
, لكنني وأخيرا قادرة على تقبل ما حدث وأعتقد بأن هذا سيجعلني أقوى

Donc crois-moi quand je dis que rien ne me rendrait plus heureux que Maman ait ce qu'elle souhaite.
لذا ثق بي عندما أخبرك أنه لا يوجد شيء سيجعلني أكثر سعادة من أن تتحققق أمنية أمي

C'est sûr que ça me rendrait populaire pour une certaine catégorie d'américains.
بالتأكيد سيجعلني مشهور جداً قتله مع قتل من معه من الرجال الصالحين

Emily, rien ne me rendrait plus heureux que de te donner ton propre bureau...
إيميلي، لا شيء سيجعلني اسعد اكثر من إعطائك مكتبك الخاص

On sait tous les deux que rien de ce que tu pourrais dire ou faire me ferait me sentir mieux maintenant.
اعتقد ان كلانا يعرف ان ليس هناك لفعله او قوله سيجعلني اشعر بحال افضل الآن

La seule chose qui me ferait plus plaisir, c'est si cette baignoire était remplie de "yogourt".
في الحقيقة الشئ الوحيد الذي سيجعلني أسعد هو هو , ان يكون هذا الحوض مليئ بالزبادي

Je vais penser à toi à chaque minute de chaque heure de chaque jour, et c'est pour ça que je serais bien.
سأبقى افكر فيك كل دقيقة من كل ساعة من كل يوم وهذا هو ما سيجعلني بخير

C'est respectueux de ne pas mentir, chérie, mais si ton silence continue je vais devenir violent.
من الاحترام تجنب الكذب يا عزيزتي لكن التزامك الصمت أكثر سيجعلني أتصرف بعنف

Tu crois que ce cirque me fera oublier que tu m'as drogué, caché mon pantalon, volé mon discours ?
أكنتُ تعتقد أنّ ذلك الهتاف القصير سيجعلني أنسى أنّكَ قمتَ بتخدّيري وإخفاء سروالي، وسرقة خطابي؟

Je sais que la chimiothérapie me rendra malade. Et les radiations.
أنا اعرف أن العلاج الكيميائي سيجعلني مريضة.

Et tu penses qu'admettre ça maintenant va me faire accepter l'accord ?
وتظنّ أن الاعتراف بهذا الآن سيجعلني أقبل بالتّسوية؟

Je serai dans une telle souffrance, ils me mettront continuellement sous morphine ce qui me rendra engourdie, et va me faire baver.
وسأعاني من آلآم فظيعة ستلعب بي مع المورفين والذي سيجعلني مخدرة وهذا سيجعل لعابي يسيل

Voilà le cochon d'Inde qui va me rendre heureuse.
حسنا، هذا هو الخنزير الهندي الذي سيجعلني سعيدة

Tu n'imagines pas combien ça me rend heureux.
لا يمكنني أن أخبرك كيف سيجعلني هذا سعيداً.

C'est le genre de question qui me fait fuir de table.
هذا السؤال الوحيد الذي سيجعلني أغادر المكان

Je déteste l'admettre, ce qui va faire de moi un homme très heureux, c'est pourquoi le moins que je puisse faire est d'entrer dans ton cerveau pour te dire au revoir.
برغم كرهي الاعتراف بذلك، فإن هذا سيجعلني رجلًا سعيدًا جدًّا. ولهذا ارتأيت أن أقل ما يمكنني فعله هو الغوص لعقلك وتوديعك.

Ça ferait de moi la plus grande frimeuse du monde.
سيجعلني هذا أبدو وكأني . أكبر متباهيةً بالعالم