"سيدتى الرئيسة" - Translation from Arabic to French

• Madame la Présidente
• Mme la Présidente
• Madame le Président

Madame la Présidente, nous n'arriverons pas là-haut avant la tombée de la nuit.
سيدتى الرئيسة , لن نذهب إلى هناك قبل حلول الظلام

Madame la Présidente. Ici l'amiral. Ne tirez pas.
سيدتى الرئيسة , هنا الأدميرال أوقفى الأسلحة

Madame la Présidente, nous comprenons tous les nécessités en matière de sécurité.
سيدتى الرئيسة , أنا متأكد أنه بإمكاننا جميعاً التفهٌم أهمية الحاجة للأمن

Mme la Présidente, nous avons un problème de sécurité, c'est tout.
سيدتى الرئيسة , لدينا حاة أمنية هذا هو الأمر كله

Mme la Présidente, je vous le demande comme une faveur,
سيدتى الرئيسة , أطلب منكِ إسداء معروف شخصي لى

Je l'ai vu dans les livres de mon père, Madame le Président.
لقد تعرفت عليه من الكُتب فى دراسات والدى سيدتى الرئيسة

Ai-je raison, Madame le Président ?
إستردادِها بعد , هل هذا صحيح سيدتى الرئيسة ؟

Madame la Présidente, je me demande si cette résolution ne pourrait être utilisée contre d'autres groupes religieux.
سيدتى الرئيسة , أتسائل إذا كان هذا القرار لن يُستغل ضد الجماعات الدينية الأخرى

- Félicitations, Madame la Présidente.
ألف مبروك , سيدتى الرئيسة شكراً لكم

Si vous voulez nous faire cet honneur, - Madame la Présidente.
إذا كنتى ستمنحينا الفخر سيدتى الرئيسة

Madame la Présidente, on dirait que vous avez choisi un jour d'enfer pour une visite.
..حسناً سيدتى الرئيسة , يبدو كأنك ! أخترتى يوماً لعيناً للزيارة

Je vous mets aux arrêts, Madame la Présidente.
أضعك رهن الإعتقال سيدتى الرئيسة

Merci, Madame la Présidente !
شكرا لكى سيدتى الرئيسة

Je suis content de vous revoir, Mme la Présidente.
أنا مسرور لرؤيتكِ مرة أخرى سيدتى الرئيسة

Mme la Présidente, sans vous nous ne serions pas là.
, سيدتى الرئيسة , بدونكِ لم نكن لنفعلها

Je suis là, si vous avez besoin de moi, Mme la Présidente.
أنا هنا إذا كنت بحاجة لى , سيدتى الرئيسة

Mme la Présidente, je ne comprends pas.
, سيدتى الرئيسة لا أفهم .. ذلك لا يبدو مفهوماً

Mme la Présidente, on dirait que je viens de tuer votre chien.
سيدتى الرئيسة , يبدو وكأنك تفاجئتى

Amiral, Madame le Président, ils veulent simplement...
أدميرال , سيدتى الرئيسة إنهميحاولونفقطأن..

Ça vous surprendra peut-être, Madame le Président, mais je désire toucher le commun des mortels.
ربما قد يفاجئك ذلك ... سيدتى الرئيسة لكننى أتمنى الإضراب المُتماثل مع المواطن العادى