"سيرتي الذاتية" - Translation from Arabic to French

• mon CV
• ma biographie
• curriculum vitae
• mon autobiographie
• mon curriculum

Je dois y aller. Il faut que je rédige mon CV.
يجب أن اذهب الآن يجب أن أجهز سيرتي الذاتية

Et il faut que je mette à jour mon CV pour intégrer la nage comme compétence spéciale.
وعليّ تحديث سيرتي الذاتية لأُدرج فيها السباحة كمهارة خاصة

J'ai envoyé mon CV à tous les organes de presse.
لقد أرسلت سيرتي الذاتية لكل وكالة إعلام في المدينة

Il semblerait que vous ayez ma biographie là dedans. J'aimerais bien un aperçu.
يبدو أن لديك سيرتي الذاتية هناك أحب إلقاء نظرة عليها

J'espère que ça te va et que ce n'est pas bizarre, mais, j'ai apporté mon CV, si tu peux faire quelque chose.
أتمنى أن هذا يكون جيدًا وليس يبدو غريبًا ولكن قد جلبت سيرتي الذاتية

Je te donne mon CV. Tu sais déjà que nous parlons la même langue.
سأرفق سيرتي الذاتية تعرفون بالفعل أننا نتحدث نفس اللغة

Oui, vous avez pu tirer ça de mon CV.
أجل، يمكنكِ الحصول على هذا من سيرتي الذاتية

J'allonge mon CV, j'étoffe mes compétences.
أقم ببناء سيرتي الذاتية ، أقم بصقل قاعدة المهارات

Je pense que mon CV est à jour avec mes expériences professionnelles.
أظن أن سيرتي الذاتية متوافقة مع أعمالي السابقة

Donc tu m'accuses d'être un meurtrier, ou complice d'un meurtrier, parce que j'ai menti dans mon CV et qu'il y a 20 ans une folle a peint une fille qui me ressemble vaguement.
إذن أنتِ تتهميني بالقتل أو المشاركة فيه لإنني كذبت في سيرتي الذاتية منذ 20 عاماً

Je devrai le mettre sur mon CV.
يجب أن أضيف ذلك إلى ملف سيرتي الذاتية على الأرجح.

J'ai envoyé mon CV partout et ça ne donne rien.
أرسل سيرتي الذاتية كل يوم ولا أتلقى أي شيء.

Elle pense que ça fera bien sur mon CV si je veux être avocat,
وتظن أنه سيكون مثيراً في سيرتي الذاتية لو أردت أن أكون محامية، ومن المحتمل ذلك

Ce journal, c'est mon CV.
هذه المذكرات هي طريقتي في كتابة سيرتي الذاتية

Je me demande si je peux ajouté ça dans mes aptitudes sur mon CV.
أيمكنني إدراج هذا في سيرتي الذاتية تحت عنون مهارات خاصّة؟

Je n'ai pas l'habitude d'amener mon CV aux occasions qui me conduisent à être menottée,
حسنا، أنا لست على هذه العادة لأحضار سيرتي الذاتية إلى الأحداث وأنا مكبل اليدين هنا

Il n'y a pas d'heure pour boire et je dois actualiser mon CV.
حسناً نلتقي الساعة 5: 00 في مكان ما، وعلي تحديث سيرتي الذاتية

Si vous me croyez pas, vous avez qu'à lire ma biographie.
إذا كان هناك أي أحد منكم لايصدقني مرحبٌ به بقراءة سيرتي الذاتية هناك. هيّا!

Enfin, techniquement, on dit "curriculum vitae", ce qui fait plus professionnel je trouve, mais bon, ça revient au même.
"أو بمعنى آخر "سيرتي الذاتية والذي أظن أنه إحترافي، لكن كما ترى فهو يحتوي الكثير

Une loi interdit que je publie mon autobiographie.
هناك قانون برلماني يمنعني من نشر سيرتي الذاتية

J'ai mis mon curriculum vitæ à jour et vous suggère d'en faire de même.
لقد جهّزت سيرتي الذاتية كما أقترح عليكم القيام بالمثل.