"سيرلي" - Translation from Arabic to French

• Maussade

... que Maussade l'écureuil est banni et envoyé à la ville pour ne jamais revenir à notre cher parc.
لقد تم نفيّ السنجاب (سيرلي) من المدينة. و لن يعود إلى متنزهتنّا المحبوبة و الحُرة.

Peut-être, mais je ne peux pas laisser de traces, Maussade.
ربمّا. لكن لا يمكنني ترك أى دليل (سيرلي).

Maussade, négocions. On peut les partager avec le parc.
حسناً، (سيرلي)، دعنّا نتفاوض يُمكننّا نشاطره مع رفاقنّا في المتنزه.

Très bien, Maussade, dis-moi ce qui se passe là-dedans.
حسناً (سيرلي)، عليك أن تخبرنيّ ما الذي يجري هُنا.

Je n'ai pas confiance en Maussade, mais travaillons avec lui. Pour l'instant.
رغم إنني لا أثق بـ (سيرلي)، لكننّا سنعمل معه في هذا الوقت الراهن.

Ils vont m'envoyer à la fourrière, Maussade, je le sais !
سوف يرسلوني مرة أخرى إلى ملجأ الكلاب (سيرلي) لا أعلم ماذا سأفعل ؟

Le jour où Maussade sauvera le parc, il pleuvra des noisettes !
اليوم الذى سينقذ بهِ (سيرلي) المتنزه، سيكون اليوم الذي يسقط بهِ البندق من السماء.

C'était un désastre. On a dû travailler avec Maussade.
لقد كان الأمر بمثأبة كارثة ، لقد عملنا مع (سيرلي).

Maussade, je te revois au commerce de noisettes.
حسناً ، (سيرلي) إذاً أراك فى متجر البندق

Tu aurais dû avoir un procès, Maussade.
يجب أن تحظ بمُحاكمة، يا (سيرلي).

D'accord. Attendez ! Il faut qu'on travaille avec Maussade.
مهلاً يجب علينّا العمل مع (سيرلي).

Si on ne travaille pas avec Maussade, on ne survivra pas.
إذا لم نعمل مع (سيرلي)، لن ننجو.

Maussade ne mérite pas qu'on respecte cette entente.
نحن لا نحترم الإتفاقات مع (سيرلي).

Au revoir, Maussade ! Reviens bientôt !
وداعاً (سيرلي)، عُد إلينا قريباً.

Mais il travaille pour Maussade.
لكنه يعمل لحساب (سيرلي).

Je suis désolée pour toi, Maussade.
أشعر بالأسف نحوك، يا (سيرلي).

Très rusé, Maussade.
الماكر للغاية (سيرلي).

Maudit Maussade !
عليك اللعنة، (سيرلي)!

Maussade, espèce de lâche !
(سيرلي)، أيها الجبان!

Maussade, j'ai une mauvaise journée !
سيرلي)، لقد واجهتُ يومٍ صعب)