"سيرو أريفالو" - Translation from Arabic to French

• Ciro Arévalo

M. Ciro Arévalo Yepes, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, formule des observations liminaires.
أدلى السيد سيرو أريفالو ييبيس، رئيس لجنة الاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي، بملاحظات تمهيدية.

Ambassadeur Ciro Arévalo Yepes, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extraatmosphérique
السفير سيرو أريفالو - ييبس، رئيس لجنة الأمم المتحدة لاستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

26. Dans le discours d'orientation de la Conférence, M. Ciro Arévalo a évoqué la politique spatiale de l'ONU.
26- ألقى السيد سيرو أريفالو الكلمة الرئيسية للمؤتمر فعرض فيها السياسة الفضائية للأمم المتحدة.

Premier Vice-Président: Ciro Arévalo Yepes (Colombie)
النائب الأول للرئيس: سيرو أريفالو ييبيس (كولومبيا)

Premier Vice-Président : Ciro Arévalo Yepes (Colombie)
النائب الأول للرئيس: سيرو أريفالو ييبيس (كولومبيا)

33. Le dernier volet de la conférence a été réservé au Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extraatmosphérique, l'Ambassadeur Ciro Arévalo, qui, dans son discours, a émis l'idée que l'utilisation de l'espace pour la sécurité débordait du seul cadre de la sécurité physique ou militaire qui lui était habituellement associé.
33- ألقى الكلمة الرئيسية الأخيرة في المؤتمر رئيس لجنة الأمم المتحدة لاستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، السفير سيرو أريفالو. وأتت كلمة السفير أريفالو للمؤتمر بفكرة أن استخدام الفضاء لأغراض الأمن تتجاوز ما يمكن التفكير فيه تقليدياً على أنه أمن مادي أو عسكري.

Président: Ciro Arévalo Yepes (Colombie)
الرئيس: سيرو أريفالو ييبيس (كولومبيا)

286. Le Comité a pris note de la candidature de Ciro Arévalo Yepes (Colombie) et Filipe Duarte Santos (Portugal) aux postes de Président et deuxième Vice-Président/Rapporteur du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour la période 2008-2009.
286- وأحاطت اللجنة علما بترشيح سيرو أريفالو ييبيس (كولومبيا) وفليـبي دوارتيه سانطوس (البرتغال) لمنصبي رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ونائب رئيسها الثاني/مقرّرها للفترة 2008-2009.

16. Le Comité a remercié Adigun Ade Abiodun (Nigéria), Président sortant, Ciro Arévalo Yepes (Colombie), Premier Vice-Président sortant, et Parviz Tarikhi (République islamique d'Iran), Deuxième Vice-Président/Rapporteur sortant, pour la compétence avec laquelle ils avaient dirigé ses travaux pendant leur mandat.
16- وأعربت اللجنة عن تقديرها لرئيسها أديغون آدي أبيودون (نيجيريا) المنتهية ولايته، ونائبه الأول، سيرو أريفالو ييبيس (كولومبيا)، المنتهية ولايته، ونائبه الثاني/المقرر بارفيز تاريخي (جمهورية إيران الإسلامية) المنتهية ولايته، على الدور القيادي الذي اضطلعوا به أثناء فترة ولايتهم.

20. Le Sous-Comité a noté que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes avait approuvé, par acclamation, la désignation de Ciro Arévalo Yepes (Colombie) comme candidat à la présidence du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour la période 2008-2009 (A/AC.105/C.1/2006/CRP.15).
20- أحاطت اللجنة الفرعية علما بأن مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي قد أقرّت بالتزكية ترشيح السفير سيرو أريفالو ييبيس (كولومبيا) لمنصب رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية للفترة 2008-2009 (A/AC.105/C.1/2006/CRP.15).