"سيسليا" - Translation from Arabic to French

• Cecilia
• Cécilia
• Cécile
• Cicilia

:: Depuis 1999, le groupe de soutien de l'UNEAC aux femmes de Santa Cecilia a appris à plus de 300 femmes comment réaliser des objets en patchwork, leur donnant ainsi la possibilité de travailler.
:: منذ عام 1999، دربت مجموعة سانتا سيسليا النسائية أكثر من 300 امرأة على صنع أشياء بالرُقع فهيأت لهن موردا للعمالة.

Opinion individuelle de Cecilia Medina Quiroga et de Eckart Klein
رأي فردي لعضوي اللجنة سيسليا مدينا كويروغا وإيكارت كلاين

Cecilia Medina-Quiroga, Présidente du Comité des droits de l’homme
سيسليا مدينا - كيروغا، رئيس اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان

Les souffrances de cet homme seront sur votre conscience, mère Cécilia.
معاناة هذا الرجل ستكون "على ضميرك ايتها الام "سيسليا

- Je crains que Mère Cécile n'est perdu la raison.
أخشى... أنّ الأم (سيسليا) قد ضلّت سبيلها، إنّها...

Mme Cecilia MEDINA QUIROGA Chili
السيدة سيسليا مدينا كيروغا شيلي

Pendant ma mission, j'ai été autorisée à rendre plusieurs fois visite aux accusés en garde-à-vue, M. Banda et Mme Cecilia Kazamira, et à me rendre plusieurs fois en prison pour rencontrer les deux autres accusés.
وسمح لي بعدد من الزيارات المنـزلية للمتهمين بكفالة تدفع إلى الشرطة، أي الدكتور بندا والآنسة سيسليا كازاميرا وعدد من الزيارات في السجن للمتهمين الآخرين المحتجزين خلال فترة ولايتي.

Cecilia a dit qu'il a parlé à une journaliste.
سيسليا قالت أنه تكلم مع مراسلة

- Mère Cecilia. - Est-ce supposé me charmer ?
"ايتها الام "سيسليا هل ذلك من المفترض ان يقنعني ؟

Cecilia, vous n'êtes pas heureuse avec votre mari, c'est évident.
(سيسليا)، من الواضح كم أنتِ تعيسة مع زوجكِ

Mme Cecilia Medina Quiroga
السيدة سيسليا مدينا كيروغا

Cecilia Albala (Chili), Instituto de Nutrición y Tecnología de los Alimentos, Universidad de Chile, Santiago
سيسليا البالا )شيلي( معهد التغذية وتكنولوجيا اﻷغذية جامعة شيلي ، سنتياغو

Il s'est prononcé sur les communications nos 19/2008 (Cecilia Kell c. Canada), 25/2010 (M. I. P. M. c.
21 - واتخذت اللجنة إجراءات بشأن البلاغات رقم 19/2008 (سيسليا كيل ضد كندا)، و رقم 25/2010 (م.

Pendant ma mission, j'ai été autorisée à me rendre à plusieurs reprises au domicile des accusés mis en liberté provisoire, à savoir M. Banda et Mme Cecilia Kazamira ainsi qu'en prison où se trouvaient les deux autres accusés qui avaient été placés en garde à vue.
وقد سُمح لي بعدد من الزيارات المنـزلية للمتهمين المفرج عنهم بموجب سند كفالة صادر عن الشرطة، أي الدكتور بندا والسيدة سيسليا كازاميرا، وبعدد من الزيارات في السجن للمتهمين الآخرين رهن الاحتجاز طوال فترة تكليفي.

- Je ferais mieux de partir. - Non, reste. C'est Cecilia.
-من الأفضل أن أَذهب لا، إبقي، هذه (سيسليا)

Voici ma sœur, Cecilia. Voici M.Teddy Ashcroft.
هذه أختي، (سيسليا) هذا السيد (تيدي آشكروفت)

Terminé, Cecilia, tu es virée. Dehors !
إنتهي، إنتهى، يا (سيسليا) أنتِ مطروده، إخرجي

J'ai terminé, Cécilia. Très bien, docteur.
لقد انتهيت يا " سيسليا " جيد جدا

Bonjour, Mère Cécilia. ça gèle ici.
"اسعد الله يومك ايتها الام "سيسليا الطقس بارد جداً .

Mère Cécile ne vois pas l'exubérance et le malin comme nous le voyons, mon Prieur...
لا ترى الأم (سيسليا) الفسق والشرّ الذي نراه يا وكيل الدّير...

Elle a convaincu Mère Cicilia de construire cet hôpital.
أقنعَت الأم (سيسليا) ببناء التكيّة