"سيشرح" - Translation from Arabic to French

• expliquer
• expliquera
• expliquerait
• explique

Donc, le capitaine Kowalski va maintenant vous expliquer en détail comme l'Initiative va fonctionner.
لذا، القائد "كواللاسكي" سيشرح لكم بالتفصيل كيف سينفذ أمن الدولة الأمر

Est ce que quelqu'un va m'expliquer où on se rend au beau milieu de la nuit ?
إذا، هل سيشرح لي أحدكم يارفاق إلى أين نذهب في منتصف الليل هنا؟

Sa délégation expliquera sa position lorsque l'Assemblée aura adopté la résolution en séance plénière.
وأضاف أن وفد بلده سيشرح موقفه عندما تعتمد الجمعية القرار في جلستها العامة.

Le juge expliquera tout ça au moment de la sentence.
سيشرح القاضي كلّ ذلك عندما يُصدر عليك الحكم.

Une raison personnelle, qu'il m'expliquerait, mais il ne l'a pas fait.
وأنه سيشرح السبب لاحقاً، لكنّه لم يقل شيئاً أبداً.

35. Le texte proposé a bénéficié d'un appui, étant entendu que le Guide expliquerait que ce texte viserait à permettre à l'entité adjudicatrice d'envisager plus d'une solution.
وكان فهم الفريق العامل أن الدليل سيشرح أن النص المقترح يشمل إمكانية نظر الجهة المشترية في أكثر من حل واحد.

Cette vidéo explique notre vision révolutionnaire.
هذا المقطع التصويري سيشرح رؤيتنا الثوريّة

Quelqu'un pourrait-il m'expliquer le nouveau petit ami,
هل هناك من سيشرح وجود الخليل الجديد والقديم في نفس الموعد؟

Il pourra tout vous expliquer.
اذن اجعلني اوصلك بالسيد وايرث سيشرح لك جيرمي :

Eh bien, je ne voudrais pas être celui qui doit expliquer ça au Président.
سأكره أن أكون الشخص الذي سيشرح هذاالأمرللرئيس,

Et pendant ces journées il voulait expliquer de nouvelles manières de penser à propos d'Emacs et comment faire des extensions, l'améliorer, et utiliser le code source d'Emacs euh... pour le meilleur et pour le pire.
وخلال اليوم الذي سيشرح فيه طرق جديدة للتفكير حول الإيماكس وطرق تطويره، وتحديثه وكذلك كيفية استخدام النص المصدري له

Quelqu'un peut-il m'expliquer, pourquoi le pire jour de ma vie mon café a un goût de merde ?
هل سيشرح لى أحداً ما، لماذا هذا أسوأ يوم في حياتي؟ مذاق قهوتى قذر.

Laisse! Le nabot t'expliquera.
لا تقلق القصير الذي هنا سيشرح لك لا حقاً

Chino a des putes. Votre père vous expliquera.
شاينو كان يشغل الغواني أبوك سيشرح لك ذلك

- Vous êtes fous. - Le procureur vous expliquera tout.
إنك جننت المدعي العام سيشرح لك كل شيء عندما تقابله

Mais ne vous en faites pas, votre partenaire vous expliquera tout.
ولكن لا تقلق، سيشرح لك .زميلك كل شيء

Je sais que les fédéraux croient que tu as mis la main sur un rapport géologique classifié, un rapport qui expliquerait certainement pourquoi cette terre est si précieuse.
أعلم أن الفيدراليون يظنون أنك حصلتَ على تقرير الدراسة الجيولوجية الأمريكية السرية وهو تقرير بالتأكيد سيشرح

Si la tumeur est ici, cela expliquerait pourquoi Ian et moi avons des niveaux si drastiquement différents.
إذا وجدنا ورم هناك, هذا سيشرح لماذا انا و آيان لدينا كورتيزول مختلف تماماً.

Il a dit qu'il m'expliquerait plus tard et qu'il m'aimait.
قال أنه سيشرح كل شيء لاحقاَ وأنه يحبني

Excuse-moi, mais une théorie de grande unification, en plus de répondre à toutes nos interrogations, expliquerait ipso facto la neurobiologie.
المعذرة , لكن النظرية الموحّدة الكبرى طالما انها توضّح كل شيء سيشرح

J'aimerais bien que quelqu'un m'explique les mobiles du journaliste.
يوماً ما سيشرح لى أحدهم الطريقة التى تُفكِّر بها الصُحُف.

Ça explique où est l'argent, et comment le récupérer.
هذا سيشرح موقع المال وكيفية الحصول عليه