"سيصدق" - Translation from Arabic to French

• croira
• va croire
• croirait
• cru
• croit
• goberait
• croiront
• certifiera
• parole
• Aisi
• personne ne
• ratifiera

Le Roi ne les croira peut-être pas, Cardinal, mais il me croira surement moi.
يمكن للملك أن لا يصدَّق كلامهم, كاردينال, لكن مؤكد سيصدق كلامي.

Sinon mon patron ne croira jamais à cette histoire !
إنها الطريقة الوحيدة التي سيصدق فيها رئيسي هذا

Si je fais ça, on doit utiliser nos meilleurs talents d'acteurs, qui va croire que tu m'as attrapé ?
لو سنفعل هذا، علينا أستخدام ،أفضل مهارات التمثيل خاصتنا لأنه من سيصدق أنكِ إنتهى المطاف بكِ معي؟

Vous espérez que votre baron va croire qu'une bande de pouilleux fermiers sont assez talentueux pour nous enlever nos titres de noblesse ?
أتظنين أن سيّدنا سيصدق.. حفنةٌ من المزارعين الذين يريدون الموت لقواته النبيلة؟

Pourquoi elle ou n'importe qui d'autre dans cette ville croirait en ton innocence ?
لماذا هي او اي شخص في هذه البلدة سيصدق انك بريء؟

Je n'aurais pas cru, que vous, un homme intelligent croirait à ces superstitions idiotes.
أنا لا أعتقد أن زميل ذكي مثلك سيصدق هذه الخرافات المتعفنة

Parce que qui croit la parole d'un enfant sur celle de toute l'école ?
لأنه من سيصدق كلام طفل على كلام مدير المدرسة؟

J'ai six hommes dehors qui pourront en témoigner. personne ne croira votre histoire.
لديّ 6 رجال سيشهدون بذلك، ولا أحد سيصدق قصتك أبدًا.

Et plus personne, et surtout Hathorne, ne le croira.
ولا يوجد احد ، او على الاقل هاثورن سيصدق اي شيء يقوله الان

personne ne te croira, toi, la servante sale, sans famille, si tu prétends avoir conquis le cœur du prince.
لا أحد سيصدق خادمة قذرة لا تملك عائلة تزعم انها محبوبة الأمير

personne ne croira que c'était nous.
ليس لدينا أي دليل، ولا أحد سيصدق بأننا أصحاب المصل

Et personne ne le croira parce qu'elle aurait dû savoir.
ولكن لا أحد سيصدق ذلك .. لأنّه كان عليها معرفة ذلك

Tu sais, personne ne va croire qu'elle s'est suicidée.
تعلمين, بأن لا أحد سيصدق بأنها قتلت نفسها

personne ne va croire que je t'ai vraiment rencontré.
لا أظن أن أحدًا سيصدق أنني التقيتك بالفعل

Tout d'abord, qui va croire qu'Hammy l'ours est un révolutionnaire haïtien ?
أولاً، من سيصدق أن الدب هامي هو ثائر هايتي

Je me suis dit que personne ne croirait qu'il y avait un coiffeur sur l'île.
تراءى لي ألّا أحد سيصدق أن ثمّة محل حلاقة على الجزيرة.

Si une personne en autorité dit, "c'est une scène de crime", n'importe qui le croirait.
،إن أخبرك المسؤول إن ذلك مسرح جريمة سيصدق الجميع ذلك

"Qui eut cru que le vieil homme aurait en lui tant de sang ?"
"من كان سيصدق أن هذا الرجل العجوز ملطخاً بكل هذه الدماء"

Oh, je t'en prie, personne n'y croit.
أوه ، أرجوكِ .. لا أحد سيصدق ذلك

Tu crois qu'il goberait que je suis une oracle ?
أتعتقدين إنه سيصدق بأنني عرافة؟

Les maîtres croiront ce papier ?
وهل سيصدق أسياد العبيد هذه الورقة؟

Il rappelle que le Représentant spécial du Secrétaire général certifiera la liste électorale de façon explicite.
ويشير إلى أن الممثل الخاص للأمين العام سيصدق صراحة على قائمة الناخبين.

38. M. Aisi exprime l'espoir que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires recevra bientôt le nombre de ratifications nécessaires pour entrer en vigueur.
38 - وأعرب عن الأمل في أنه سيصدق قريبا على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية العددُ اللازم لكي تدخل حيز النفاذ.

Mon pays ratifiera le Statut de la Cour dans les meilleurs délais, et espère que celle-ci deviendra rapidement une réalité.
وبلدي سيصدق على النظام اﻷساسي لتلك المحكمة في أقرب وقت ممكن، ونأمل أن تصبح هذه المحكمة واقعا ملموسا في أقرب وقت ممكن.