"سيصلح" - Translation from Arabic to French

• réparer
• arranger
• arrangerait
• arrangera
• réparera
• fera
• va marcher

Le mec a dit qu'il allait réparer le pneu crevé.
قال الرجل أنّه سيصلح الإطار المُفرّغ من الهواء

Attendez un peu. C'est lui qui va nous aider à réparer la réalité ?
بربك، انتظر لحظة، هذا هو من سيصلح الواقع؟

- Ne t'en fais pas, - papa va arranger ça.
لا تقلقي يا عزيزتي أبوك سيصلح هذه الحيوان

J'ai pensé que d'un façon, ça pourrait aider à tout arranger.
اعتقدت أنه بطريقة ما . هذا كان سيصلح كل شيء

Vous pensiez qu'un dîner romantique sur le yacht arrangerait les choses ?
لذا إعتقدتي أن عشاء رومنسياً واحداً على متن يخت سيصلح مشاكلكم

Si je peux me retrouver rien que 5 minutes avec elle, je sais que tout s'arrangera, c'est le destin.
إذا استطعت ان انفرد بها لخمسة دقائق أعلم ان ذلك سيصلح الامور بيننا. ذلك مقدّر

Mais j'ai un plan qui réparera les erreurs de mes autres plans.
لكن لديّ مخطط جديد والذي سيصلح الخسائر الفظيعة التي سببتها مخططاتي السابقة

Je cherche un Wheeler... grand ou petit format, n'importe lequel fera l'affaire.
مرحبا,أنا أبحث عن ويلر الحجم العائلى أو الصغير أى منهما سيصلح

Bon, je ne sais pas si ça va marcher.
لا أعرف إذا ما كان سيصلح الأمر

Si ma Perturbation peut le réparer, vous savez que je dois essayer, Gloria.
اذا كان اضطرابي سيصلح هذا فأنت تعلمين ان علي المحاولة , غلوريا

Ça va réparer l'endroit où mon nez était relié à mon crâne ?
وهل سيصلح المكان الذي خرجت منه عظمة أنفي من جمجمتي؟

Je pense que ça a quelque chose à voir avec le gars qui ne s'est pas pointé pour réparer la machine à laver.
أعتقد بأن الأمر له علاقة بعدم قدوم الرجل الذي سيصلح الغسالة

Il devait réparer cette cochonnerie et ça ne s'allume même plus.
قال بأنه سيصلح هذا الفرن و الأن لا يمكنني أن أشعله حتى

- C'est en brûlant des bagnoles que ça va s'arranger?
وهل تظن أنّ إحراق السيارات سيصلح الأمور؟

Tu crois que frapper ton père va arranger les choses ?
أتفكّر أنّه ربّما بلكمكَ لأباكَ سيصلح حالك؟

Ouais tu crois des simples excuses pourront arranger ça ?
أجل .. أتظن أن اعتذاراً تافهاً سيصلح الموقف ؟

Encore de vos adjoints qui va arranger les choses pour vous?
ها هو ذا شخص آخر من مندوبيك ماذا سيصلح ذلك الأمور؟

Et quand tu es arrivée, j'ai cru que ça arrangerait les choses avec ton père.
وعندما أنا وأباك أنجبناك وظننت أن هذا سيصلح كل شئ

Ton fils, Alakay, a dit qu'il arrangerait ça. Il remonte le fleuve.
إبنك أليكي , قال أنه سيصلح الوضع , لقد ذهب لأعلى النهر

Et tu crois que la forcer arrangera les choses?
برأيك إرغامها على الذهاب بهذه الرحلة سيصلح بيننــا الأمور ؟

Ca arrangera tout.
لكنتناولعشاءطيب بالخارج, هذا سيصلح كل شئ

Et je pourrais rencontrer le docteur qui réparera ton nez!
! و أنا قد اقابل الطبيب الذي سيصلح أنفك المكسور

Vous savez qui le fera ?
لكن، أتعرف مالذي سيصلح كلّ شيء؟

Ça va marcher. Je dois m'approcher pour lui parler.
-هذا سيصلح , أنا فقط أريد أن أقترب منها و أتكلم معها