"سيصمد" - Translation from Arabic to French

• tiendra
• va tenir
• tiendrait
• va-t-il
• de temps

Je crois que tout ce qu'on a fait tiendra, mais on ne sait jamais jusqu'où ils vérifieront.
اقصد, اظن بأن كل شيء فعلناه سيصمد ولكن.. لن نعرف ابدا مدى عمق الفحص الذي يجرونه

Ça ne tiendra pas éternellement, mais ça ira pour l'instant.
لن يصمد أبداً لكن سيصمد لهذا الوقت فقط

Je ne sais pas si le moteur va tenir encore longtemps avec cette chaleur.
أنا لست متأكدة كم سيصمد المحرك في هذه الحرارة

C'est pas joli, mais ça va tenir jusqu'à ce qu'on t'amène à un hôpital.
ليس جميلاً، لكنه سيصمد حتى نأخذك للمشفى

Ça tiendrait pas devant des jurés, mais comme outil d'investigation, c'est cool.
أنا لا أقول بأنّه سيصمد في المحكمة، لكن كأداة تحقيق، إنّه رائع جدّاً

Le temps va-t-il se maintenir ?
أتسائل ان كان الطقس سيصمد

Avec quelques modifications, 20 maximum, mais j'ignore pour combien de temps.
مع التعديلات الأولي، فالحد الأقصى عشرين. ولكنّي لست متأكد، كَم من الوقت سيصمد.

Je ne sais pas si leur coeur tiendra longtemps.
لا أدري الى متى سيصمد قلباهما على هذه الوتيرة

Génial. Et quand tu seras viré, Trevor tiendra...
فكرة عظيمة عندما تطرد , أعتقد تريفور سيصمد أسبوعين

On ne tiendra pas une semaine en détention.
لا أحد منا سيصمد أسبوعاً في الحجز

Vous savez ce qui tiendra au tribunal ? Les preuves.
حسنٌ، أوَتدري ماذا سيصمد في المحكمة؟

Ça l'est, mais j'ignore si ça tiendra longtemps!
إنه موثق لكني لا أدري كم سيصمد

Quoi qu'il en soit, il tiendra.
الجدار سيصمد في مطلق الأحوال.

J'ignore combien de temps ça va tenir.
لا اعلم كم من الوقت سيصمد هذا الباب..

Vous pensez vraiment que ça va tenir face au tribunal ?
هل تظنون حقّا أنّ هذا سيصمد في المحكمة؟

Le sceau va tenir ?
هل سيصمد الأنبوب؟

Ça va tenir devant un tribunal ?
هل هذا سيصمد فى المحكمه؟

Un bleu comme toi tiendrait bien une minute sur un champ de bataille.
الشباب غير المدرب مثلك سيصمد لدقيقة كاملة في معركة حقيقية

Aucun de vous, sales chiens errants, ne tiendrait très longtemps.
لا أحد منكم أيتها الكلاب الضالة سيصمد حتى لحظةً واحدة

On a enfermé l'oiseau pour voir combien de temps il tiendrait.
لقد حبست الطائر في الداخل لكي أرى إلى متى سيصمد

Et Bunchy ira en prison. Combien de temps va-t-il survivre là-bas ?
وسيسجن (بانشي)، كم من الوقت تظنه سيصمد في السجن؟

Combien de temps a-t-il fallu aux derniers dinosaures avant que les mammifères ne découvrent leurs griffes... chérie ?
إلى متى سيصمد الديناصور قبلأنيكتشفالماموثمخالبه.. يا عزيزتي؟ ..