"سيطرة الدولة" - Translation from Arabic to French

• au contrôle de l'État
• le contrôle de l'État
• du contrôle de l'État
• autorité de l'État
• le contrôle étatique
• le contrôle de l'Etat
• de contrôle de l'État
• contrôle de l'État ont
• tout contrôle de l'État
• contrôle exercé par l'État
• lesquelles l'État

Tous les orateurs ont dénoncé la présence persistante d'armes échappant au contrôle de l'État et l'utilisation de ces armes comme instrument politique dans le débat national.
وندد جميع المتكلمين باستمرار وجود السلاح خارج سيطرة الدولة واستخدامه أداة سياسية في الساحة المحلية.

Ces prisons échappent au contrôle de l'État ainsi qu'à celui de la justice.
وتوجد هذه السجون خارج سيطرة الدولة وخارج نطاق القانون.

En effet, les principaux médias, et les réseaux de distribution de portée nationale, restent sous le contrôle de l'État.
إذ لا تزال وسائط اﻹعلام الرئيسية وشبكات التوزيع التي تغطي البلد كله تحت سيطرة الدولة.

Cette évolution, qui préconisait le transfert au secteur privé des activités relevant du contrôle de l'État ainsi que des marchés sans restriction, est rapidement devenue hégémonique, influençant les politiques des États, des institutions financières internationales et des agences de développement.
وهذا التحول، الذي دعا إلى نقل الأنشطة من سيطرة الدولة إلى القطاع الخاص والأسواق الحرة، سرعان ما اكتسب الهيمنة، وأصبح هو الذي يشكل سياسات الدول والمؤسسات المالية الدولية ووكالات التنمية.

Renforcement de l'autorité de l'État en vue de la gestion des ressources naturelles
تعزيز سيطرة الدولة على إدارة الموارد الطبيعية

Dans certains cas, les armes légères et de petit calibre échappant au contrôle de l'État sont devenues plus largement disponibles du fait de l'affaiblissement, voire de l'effondrement des structures étatiques, notamment la dissolution de l'Union soviétique.
وفي بعض الحالات، أدى الضعف البالغ لهياكل الدولة أو حتى انهيارها، وبخاصة تفكك الاتحاد السوفياتي، إلى تزايد توافر اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة خارج نطاق سيطرة الدولة.

La prolifération des armes échappant au contrôle de l'État continue de compromettre la stabilité dans le pays.
33 - وما زال انتشار السلاح خارج سيطرة الدولة يهدد الاستقرار.

Des armes échappant au contrôle de l'État ont continué de proliférer et de compromettre la stabilité intérieure du Liban.
42 - ولا تزال الأسلحة الواقعة خارج سيطرة الدولة منتشرة وتقوض الاستقرار في لبنان.

Cependant, il faut également que le Dialogue national progresse de façon concrète sur la voie de l'un de ses objectifs, à savoir l'élaboration d'une stratégie de défense nationale, ce qui, à son tour, devra conduire à s'attaquer à la question des armes échappant au contrôle de l'État.
ولكن، في الوقت ذاته، ينبغي أيضا أن يحرز الحوار الوطني تقدما ملموسا صوب تحقيق هدفه المعلن وهو وضع استراتيجية للدفاع الوطني. ومن شأن هذا، أن يستدعي هو أيضا معالجة مسألة وجود أسلحة خارج سيطرة الدولة.

Il convient de respecter pleinement et sans exception ces volets fondamentaux, car ils sont primordiaux si l'on entend parvenir à juguler les mouvements d'armes au profit de groupes échappant au contrôle de l'État.
ويجب الالتزام بكل من هذين الجانبين بشكل كامل، لما لهما من أهمية بالغة في كفالة عدم تدفق الأسلحة إلى جماعات خارجة عن نطاق سيطرة الدولة.

La responsabilité pour fait illicite des forces de maintien de la paix devrait en principe incomber aux Nations Unies, sauf lorsque le contingent est soumis au contrôle de l'État qui l'a fourni.
46 - أما مسؤولية قوات حفظ السلام عن الأفعال غير المشروعة، فإنها ينبغي أن تُسند من حيث المبدأ إلى الأمم المتحدة، إلا عندما تبقى الوحدة تحت سيطرة الدولة المساهمة.

le contrôle de l'État est tel que cette discrimination officielle affecte la vie des habitants dans presque tous ses aspects.
وبالنظر إلى حجم سيطرة الدولة الذي يخرج عن المألوف، يؤثر هذا التمييز الرسمي على الشعب في معظم مناحي حياته.

:: La location de toutes les zones minées qui se trouvent sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie.
:: موقع كافة " المناطق الملغومة " التي تخضع لولاية أو سيطرة الدولة الطرف.

Cependant, j'encourage les participants à progresser davantage sur la voie de l'établissement d'une stratégie nationale de défense, qui porterait sur la question des groupes armés opérant en dehors du contrôle de l'État.
ومع ذلك، فأنا أشجع المشاركين على إحراز مزيد من التقدم نحو وضع استراتيجية دفاعية وطنية تعالج مسألة الجماعات المسلحة التي تعمل خارج سيطرة الدولة.

Ces incidents montrent comment des groupes armés opérant au Liban, mais en dehors du contrôle de l'État, continuent à poser une grave menace à la stabilité du pays.
وتُبرز تلك الحوادث كيف أن الجماعات المسلحة العاملة داخل لبنان لكن خارج سيطرة الدولة لا تزال تشكل تهديدا خطيرا لاستقرار البلد.

Bien que les établissements pénitentiaires relèvent directement de l'autorité de l'État, les droits des détenus y sont systématiquement ignorés.
فعلى الرغم من أن السجون تقع تحت سيطرة الدولة مباشرة، تنتهك حقوق المحتجزين بشكل منتظم.

le contrôle étatique sur le discours historique est variable.
وتتباين سيطرة الدولة على الروايات التاريخية.

7. Dans les cas où la zone d'inspection est sous la juridiction ou le contrôle de l'Etat partie inspecté mais est située sur le territoire d'un Etat qui n'est pas partie au Traité, l'Etat partie inspecté prend toutes les mesures nécessaires pour que l'inspection puisse être réalisée conformément au présent Protocole.
٧- في الحالات التي تخضع فيها منطقة التفتيش لولاية أو سيطرة الدولة الطرف موضع التفتيش ولكنها تقع في إقليم دولة ليست طرفاً في هذه المعاهدة، تتخذ الدولة الطرف موضع التفتيش جميع التدابير اللازمة لضمان إمكان القيام بالتفتيش وفقاً لهذا البروتوكول.

La référence à l'absence de contrôle de l'État sur les acteurs privés a été jugée inadéquate par plusieurs participants.
ورأى العديد من المشاركين أن الإشارة إلى عدم سيطرة الدولة على مرتكبي الأفعال، ليس كافياً.

Ces réseaux commerciaux, mis en place hors de tout contrôle de l'État pour fournir des recettes et des biens servant à entretenir une force armée loyale et à acheter des armes, sont en violation de l'embargo sur les armes.
كذلك، تشكل الشبكات التجارية المنشأة خصيصا خارج نطاق سيطرة الدولة من أجل توفير الإيرادات والسلع لتلبية احتياجات قوة مسلحة مدينة بالولاء ولشراء الأسلحة، خرقا لحظر توريد الأسلحة.

Cette politique traduit la volonté de maintenir l'inégalité des conditions de vie, afin de limiter le flux d'information et de maximiser le contrôle exercé par l'État, aux dépens des liens sociaux et familiaux.
وتنبع هذه السياسية من الرغبة في تكريس ظروف عيش متفاوتة، والحد من تدفق المعلومات وتعزيز سيطرة الدولة إلى أقصى حد، على حساب الروابط الاجتماعية والأسرية.

Le fait que le Hezbollah et d'autres groupes continuent, en violation des résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006), de posséder des armes, sur lesquelles l'État libanais n'a aucune prise, empêche ce dernier d'exercer pleinement sa souveraineté et son autorité sur son territoire.
41 - وما زال احتفاظ حزب الله وغيره من الجماعات بالسلاح خارج نطاق سيطرة الدولة اللبنانية يحد من قدرة الدولة على ممارسة سيادتها وبسط سلطتها بشكل كامل على أراضيها.