"سيطرة المحكمة" - Translation from Arabic to French

• volonté du Tribunal
• contrôle du Tribunal
• volonté lui
• lesquels le Tribunal
• sa volonté
• a aucune prise

Certaines dates prévues pour la fin des procès ont été repoussées en raison de facteurs qui ne dépendent pas de la volonté du Tribunal.
واقتضى الأمر تنقيح بعض التقديرات المتعلقة بإنجاز هذه الإجراءات في ضوء عوامل خارجة عن سيطرة المحكمة.

Certaines dates prévues pour la fin des procès ont été repoussées en raison de facteurs qui ne dépendent pas de la volonté du Tribunal, qui a pris toutes les mesures possibles afin d'en limiter les effets sur le déroulement des procès.
وكان لا بد من تعديل بعض التقديرات المتعلقة بإنجاز الإجراءات في ضوء عوامل خارجة عن سيطرة المحكمة. وقد اتخذت المحكمة، بأقصى قدر مستطاع، تدابير ترمي إلى خفض تأثير هذه العوامل على إجراءاتها إلى أدنى حد.

Les augmentations proposées ci-dessus, qui sont fondées sur la charge de travail du Tribunal, sur les décisions de la Réunion des États parties et sur des éléments indépendants de la volonté du Tribunal, totalisent 1 643 200 euros.
ويبلغ مجموع الزيادات المقترحة أعلاه، التي تستند إلى حجم العمل في المحكمة والقرارات التي يصدرها اجتماع الدول الأطراف والعوامل الخارجة عن سيطرة المحكمة ما مقداره 200 643 1يورو.

L'Organisation des Nations Unies n'a pas été en mesure d'accorder des exonérations aux membres du Bureau du Procureur qui étaient désavantagés par l'offre d'un contrat de courte durée, et cette question échappait complètement au contrôle du Tribunal.
ولم يكن بمقدور اﻷمم المتحدة أن تمنح إعفاءات لموظفي مكتب المدعي العام الذين أضيروا بعرض عقود قصيرة اﻷجل عليهم، فتلك مسألة تخرج تماما عن نطاق سيطرة المحكمة.

Malheureusement, des facteurs indépendants de sa volonté lui ont fait prendre du retard sur le calendrier initialement prévu.
ومن المؤسف أن هناك عوامل خارجة عن سيطرة المحكمة الدولية نتج عنها خروج عن تواريخ الإنجاز المقدرة سابقا.

Il convient de ne pas oublier qu'un certain nombre de facteurs externes sur lesquels le Tribunal n'a pas d'emprise pourraient avoir des incidences non négligeables sur la date de clôture des procès, comme en témoigne le calendrier prévisionnel.
وينبغي أن يوضع في الاعتبار أن عددا من العوامل الخارجية الخارجة عن سيطرة المحكمة يمكن أن تترك أثراً كبيراً على تواريخ الإنجاز المتوقعة للمحاكمات على النحو المبيَّن في جدول المحاكمات المتوقع.

De nombreux facteurs indépendants de la volonté du Tribunal expliquent qu'une salle n'est pas occupée - parmi lesquels la non-comparution de témoins pour raisons de santé ou du fait des retards dus aux déplacements, ou encore les ajournements sollicités par les différentes parties.
فهناك عدد كبير من العوامل، يتراوح بين عدم قدرة الشهود على المثول أمام المحكمة كما هو مقرر لأسباب صحية أو لدواعي التأخر في السفر، والتأجيل الذي يتم بناء على طلب مختلف الأطراف، وهي أسباب تخرج عن نطاق سيطرة المحكمة ولكنها تؤدي إلى عدم استخدام إحدى غرف المحكمة.

Il a souligné que les augmentations étaient dues à des facteurs indépendants de la volonté du Tribunal, tels que l'évolution des coûts salariaux standard de l'Organisation des Nations Unies, l'augmentation de l'indemnité journalière de subsistance à Hambourg et l'accroissement du nombre de juges qui auront droit à une pension de retraite.
وأوضح الرئيس أن الزيادات ترجع إلى عوامل خارجة عن سيطرة المحكمة وتشمل تغييرات في تكاليف المرتبات القياسية في الأمم المتحدة وفي بدل الإعاشة اليومي المطبق بالنسبة لهامبورغ، وكذلك زيادة متوقعة في عدد القضاة الذين يحق لهم الحصول على معاش تقاعدي.

La nécessité de réviser celles-ci s'est imposée soit pour des raisons indépendantes de la volonté du Tribunal soit pour des motifs tout à fait raisonnables, étant donné l'ampleur et la complexité des procès, les difficultés découlant du choix des accusés d'assurer eux mêmes leur défense et les problèmes d'effectifs chroniques.
وحيثما كان يتعين تنقيح التقديرات، كانت الأسباب إما تعذر سيطرة المحكمة عليها، أو لأنها معقولة كليا، نظرا لحجم وتعقيد المحاكمات، والمضاعفات الناجمة عن اختيار المتهمين الدفاع عن أنفسهم، ومشاكل الموظفين المستمرة.

La diminution s'explique principalement par le changement de la date anticipée d'achèvement de certains procès pour des raisons indépendantes de la volonté du Tribunal, en conséquence de quoi le nombre des témoins, des personnels de soutien et des personnes à leur charge les accompagnant à La Haye a été moins élevé que prévu.
14 - يُعزى الانخفاض أساساً إلى تغييرات في تواريخ الإنجاز المتوقعة للمحاكمات بسبب عوامل خارجة عن نطاق سيطرة المحكمة. ونتيجةً لذلك، سافر عدد أقل من الشهود والأشخاص المساندين والمُعالين إلى لاهاي.

Or, depuis l'adoption de la résolution 1503 (2003), il est survenu des faits nouveaux indépendants de la volonté du Tribunal, deux accusés ayant été arrêtés à la fin de 2007 et un autre au début de 2008.
ولكن حدثت تطورات خارجة عن سيطرة المحكمة منذ اتخاذ القرار 1503 (2003). إذ اعتُقل متهمان في نهاية عام 2007 واعتُقل متهم واحد في مطلع عام 2008.

Pour les services d'interprétation, la diminution s'explique par le retard pris dans le déroulement de la procédure, et ce, en raison des délais prescrits par le règlement de procédure et de preuve, ainsi que par des circonstances indépendantes de la volonté du Tribunal, qui ont eu une incidence sur la durée des audiences et donc sur les besoins en interprétation.
ويعزى بصفة رئيسية انخفاض الاحتياجات تحت بند الترجمة التحريرية إلى زيادة استخدام القدرة الداخلية للترجمة، فيما يعزى انخفاض الاحتياجات تحت بند الترجمة الشفوية إلى التأخر في الإجراءات نتيجة للأطر الزمنية القانونية المحددة في القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات وكذلك لعوامل خارجة عن نطاق سيطرة المحكمة أثرت على وقت جلسات الاستماع وبالتالي على الحاجة إلى الترجمة الشفوية.

Au moment de formuler sa demande, M. Pocar a précisé que si l'on pouvait raisonnablement prédire que le nombre de juges ad litem reviendrait au niveau réglementaire de 12 juges avant septembre 2008, avec le prononcé du jugement dans l'affaire Milutinović et al., plusieurs circonstances imprévisibles et échappant à la volonté du Tribunal pouvaient retarder le procès.
ولدى تقديم الطلب، أشار الرئيس بوكار إلى أنه وإن كان في إمكانه أن يتنبأ بصورة معقولة بأن عدد القضاة المخصصين سيعود إلى الحد الأقصى المنصوص عليه في النظام الأساسي وهو 12 قاضيا مخصصا بحلول أيلول/سبتمبر 2008، لدى صدور الحكم في قضية ميلوتينوفيتش وآخرين، فثمة عدد من العوامل غير المتوقعة التي قد تؤخر إحدى المحاكمات، وهي أمور خارجة عمليا عن سيطرة المحكمة.

159. Le pays hôte a également coopéré avec le Tribunal aux termes d'un accord conclu en juin 1996 au sujet des conditions particulières de détention du général Tihomir Blaškić, qui est sous la garde du Tribunal depuis le 1er avril 1996 et dont le procès a commencé le 23 juin 1997 (voir ci-dessus chap. II). Cet accord a malheureusement pris fin le 16 juillet 1997 pour des raisons indépendantes de la volonté du Tribunal et du pays hôte.
١٥٩ - وقد تعاون البلد المضيف كذلك مع المحكمة بموجب اتفاق تم إبرامه في حزيران/يونيه ١٩٩٦ بشأن الظــروف الخاصة لاحتجاز الجنرال تيهومير بلاشكيتش، الذي يوجد تحت حراسة المحكمة منذ ١ نيسان/ أبريل ١٩٩٦ والذي بدأت محاكمته في ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧ )انظر الفصل ثانيا أعلاه(. وقد أنهي هذا الاتفاق لسوء الحظ في ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٧ لظروف خارجة عن سيطرة المحكمة أو البلد المضيف.

D'après le Secrétaire général, le report des dates de clôture de procès en première instance s'explique par l'arrestation tardive de fugitifs, le fort taux de diminution des effectifs, la découverte en cours de procès d'importants éléments de preuve, la mauvaise santé de certains détenus et d'autres facteurs indépendants de la volonté du Tribunal (A/66/386, par. 6).
35 - ووفقا لما ذكر الأمين العام، تعزى التغييرات في تواريخ إنجاز القضايا، مقارنةً بالتواريخ المتوقعة السابقة، إلى التأخر في إلقاء القبض على عدد من الفارين من العدالة، وارتفاع معدل التناقص المستمر في عدد الموظفين، واكتشاف أدلة هامة فيما كانت الإجراءات لا تزال مستمرة، والمشاكل الصحية التي عانى منها المحتجزون، إضافة إلى عوامل أخرى خارجة عن سيطرة المحكمة (الفقرة 6 من الوثيقة A/66/386).

Je constate que, malgré l'intensification de l'activité judiciaire, certains impondérables ayant eu incidence sur la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement échappent au contrôle du Tribunal international.
ورغم هذه الموجة المتزايدة دائماً في النشاط القضائي، فإنني ألاحظ مع ذلك أن بعض العوامل التي تؤثر في استراتيجية الإنجاز لا تزال خارج سيطرة المحكمة الدولية.

Il a été indiqué au Comité consultatif que ces prévisions étaient fondées sur l'estimation faite par le Tribunal de la durée des procès et procédures d'appel restants, et que différents facteurs externes échappant au contrôle du Tribunal pouvaient avoir une incidence sur la date d'achèvement des procès, ce dont tient compte le calendrier prévisionnel des procès.
35 - وأبلغت اللجنة الاستشارية بأن هذه التوقعات مبنية على تقديرات المحكمة بالنسبة لطول فترة المحاكمات والاستئنافات المتبقية، وبأن عددا من العوامل الخارجية التي لا تدخل في نطاق سيطرة المحكمة يمكن أن يكون لها تأثير على المواعيد المتوقعة للانتهاء من المحاكمات، كما هو مبين في الجدول الزمني المتوقع للمحاكمات.

Toutefois, plusieurs facteurs indépendants de sa volonté lui ont fait prendre du retard sur le calendrier initialement prévu.
غير أنه كانت هناك عوامل خارجة عن سيطرة المحكمة الدولية نتج عنها انحراف عن تواريخ الانجاز المحددة من قبل.

Le retard pris sur le calendrier des procès s'explique par un certain nombre de facteurs sur lesquels le Tribunal n'a pas prise directement.
4 - وينتج التأخر في الجدول الزمني للمحاكمات عن عدد من العوامل التي ليست في إطار سيطرة المحكمة بشكل مباشر.

Les retards sur les échéances prévues tiennent à des facteurs qui ne dépendent pas de sa volonté.
وتعزى أساساً التأخيرات المسجلة في تواريخ الإنجاز التقديرية إلى عوامل خارجة عن سيطرة المحكمة.

Il est à souligner que le calendrier des procès n'est qu'une estimation faite en fonction de paramètres prévisibles, mais que le Tribunal reste toutefois largement tributaire de facteurs sur lesquels il n'a aucune prise.
ويجب التأكيد على أنّ جدول المحاكمات الذي تُعدّه المحكمة مجرّد جدول تقديري. ويصار إلى تقديره بالإشارة إلى عوامل مصنَّفة بأنها في نطاق سيطرة المحكمة.