"سيطول" - Translation from Arabic to French

• de temps
• longtemps
• long
• va durer
• temps je
• va prendre

Combien de temps avant que le système soit réinitialisé ?
كم سيطول الأمر إلى حين إعادة تشغيل النظام؟

Ça dépendra de combien de temps ça va être mon anniversaire.
أعتقد أن هذا يعتمد الى متى سيطول عيد ميلادي

Combien de temps avant de savoir si je suis infecté ?
كم سيطول حتى تعلمين إن كنت مصاباً أم لا؟

Assez longtemps pour vous dire... que je sais tout... des projets que vous avez pour l'empereur.
سيطول بقائي بما يكفي فقط لاخبرك أنني على علم بكل شئ بشأن خطتك بصدد الامبراطور

Franchement, je ne pensais pas que ça prendrait si longtemps.
بصراحة، لم أعتقد أن الأمر سيطول إلى هذا الحدّ

D'une façon ou d'une autre, ce sera très long avant que vous me revoyez par ici.
بطريقةٍ أو بأخرى، سيطول الأمر قبل أن تروني مرة أخرى.

Ça va durer ? Je me fais un thé.
هل سيطول الأمر، لأني أرغب باحتساء كوب من الشاي.

J'ignore combien de temps ça prendra, ou combien de temps on restera là-dessous, alors, tout le monde, quoi que vous fassiez, ne mangez pas toutes vos rations.
لست واثقًا كم سيطول الأمر أو متى سوف نخرج من هنا، إذًا أيها الجميع، أيًا كان تفعلونه، لا تأكلوا حصصهم.

Il me tient à cœur. Je ne sais pas combien de temps on va devoir partir.
إن لها أثْرة عندي، وأجهل حتَّام سيطول غيابنا.

Tout ce qu'il me reste à faire et qui sait pour combien de temps c'est espérer une ouverture dans laquelle je puisse me glisser et réparer mes torts.
كل ما يمكنني فعله الان والشخص الذي يعرف كم سيطول ذلك ان الامل يأتي طالما والذي بأمكاني بطريقة ما ان اشق الطريق نحوه

Combien de temps avant que le public le sache ?
كم سيطول الأمر قبل أنّ يصبح هذا الأمر منتشراً

Ça prendra juste un peu plus de temps.
وهذا يعني أن الأمر سيطول أكثر قليلاً من المتوقع.

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'un autre ne soit blessé.
أعني ، كم سيطول الوقت حتى يتعرض شخصاً آخر للأذى ؟

Je doute qu'elle dure assez longtemps, pour que les pacificateurs la consignent dans leur rapport.
أشك أنه سيطول كفايه حتى يكتبه البيس كيبرز فى سجلاتهم

Dans combien de temps on pourra jouer au basket ? Pas trop longtemps.
إذاً، إلى متى سيطول الأمر قبل أن تتمكني من لعب كرة السلة معي؟

Même si c'est évident, pourquoi est-ce si long?
أكره أن أسأل هذا السؤال كم سيطول هذا الأمر ؟

Mais je ne promets pas que tu fasses long feu.
ولكن لن اعدك ان هذا لامر سيطول وجودك هنا

Si tu m'interromps, ça sera plus long. En général, ça me prend 35 mn.
إذا ظللت بمقاطعتي سيطول الأمر، لكن عادة أستغرق 35 دقيقة.

Non, eh bien, voyons combien de temps cela va durer
لا، حسناً، لنرى كم سيطول الأمر

Peu importe... Ouais, je ne sais pas combien de temps je serai parti.
على أي حال انا لا أعرف الى متى سيطول فترة غيابي

Elle est sur le point d'entrer en chirurgie. Ça va prendre un moment.
حسنٌ، إنها على وشك الخضوع للجراحة لذا سيطول الأمر.