"سيعتني" - Translation from Arabic to French

• s'occupera
• va s'occuper
• prendra soin de
• va prendre soin
• veillera sur
• s'occuper de
• s'occuperait
• prendrait soin
• va veiller sur
• prendre soin de

- Quelqu'un s'occupera de vous. - Vous vous en assurerez vous-même?
أحداَ ما سيعتني بك ستتأكدين من ذلك شخصياَ،أليس كذلك؟

Oui, ne vous inquiétez pas, Bill, Lucius s'occupera de vous.
نعم، لا تقلقي يا "بيل" سيعتني "لوسيس" بكِ

Qui va s'occuper des lieux quand tu rentreras en ville ?
من سيعتني بالمكان.. عندما ترجعين إلى المدينه؟

Et qui va s'occuper du bébé quand on sera tous les deux de garde ?
ومن سيعتني بالطفل حين نكون نحن في المناوبة؟

Il est sûr que cet homme prendra soin de moi.
لقد أكّـد لي أن هذا الرجل سيعتني بي

Ton père va prendre soin de toi. Ne t'inquiète pas à propos de ça.
أبوك سيعتني بك، لا تقلق حيال ذلك.

Hank lui apprend que le petit homme veillera sur la cabane en son absence.
هانك أعلم شريكه أن الرفيق الصغير سيعتني بالحجرة بينما هما بعيدان

On va bien s'occuper de cochon-araignée.
اوه حسناً سيعتني جيداً بالخنزير العنكبوت

Ils ont juste besoin de prétendre qu'ils s'apprécient, et l'esprit s'occupera du reste.
عليهما فقط التصرف كأنهما يفعلان ذلك و العقل سيعتني بالباقي

Si ma femme doit travailler, qui s'occupera des enfants ? Qui gagnera leur vie ?
لو اضطرت زوجتي للعمل من سيعتني بالأطفال؟

Mais une chose est sûre, il s'occupera d'elle mieux que toi.
لكن في كلتا الحالتين، سيعتني بها أفضل منك.

Mais qui va s'occuper de lui quand toi et ta mère sortirez chercher de la chair fraîche?
لكن من سيعتني به عنما تخرجين أنتِ و أمكِ للغزو على اللحم؟

S'il va s'occuper de pauvres écoliers, je peux au moins héberger un artiste culinaire dans le besoin.
, لو أنه سيعتني بأطفال فقراء على الأقل يمكنني الاعتناء بفنان موهوب

- Nous sommes confiants que l'arme des Anciens va... s'occuper des vaisseaux ruche mais cela va probablement utiliser nos derniers drones disponibles, et là disparaît notre arme secrète.
نحن واثقون جدا أن سلاح الآنشنس سيعتني بالسفن الأم لكن ذلك سيتطلب آخر ما لدينا من الطلقات الخارقة ونفقد سلاحنا السري هناك

Qui prendra soin de nous quand vous serez retraitée ou quand vous mourrez?
من سيعتني بنا، حين تتقاعدين أو تموتين

Si j'y vais et que je me fais exploser la tête, qui prendra soin de mon frère ?
-كلا، كلا . الآن، إذا دخلت وقُتلت، من سيعتني بشقيقي؟

Qui va prendre soin des enfants ?
من سيعتني بالأيتام عندما تذهبون ؟

Mais qui va prendre soin de ta famille?
إذا قتلتك، تُرى من سيعتني بأسرتك؟

Ton père veillera sur toi. Vous pourrez parler foot.
سيعتني بك أباك يمكنك ان تتحدث عن كرة القدم

Ton papa peut s'occuper de lui-même.
من سيعتني به؟ عزيزتي، والدك يستطيع الاعتناء بنفسه.

Tu serais épaté, mais si je t'enlevais, qui s'occuperait du bar ?
لكن من سيعتني بالبار عندها، أيها الساقي؟

Qui prendrait soin des nouvelles affaires à Jamnagar ?
ومن سيعتني بالعمل الجديد في جامناجار ؟

Tu crois qu'il va veiller sur toi ?
أتظن أنه سيعتني بك؟

J'ai oublié de mentionner qu'une rente de 1.000 $ par semaine est allouée à toute personne acceptant de prendre soin de lui ?
بس انا ما قلت لش انه في راتب الف دولار للذي سيعتني به