"سيعود" - Translation from Arabic to French

• reviendra
• va revenir
• revient
• reviendrait
• sera
• retour
• rentre
• retourne
• revient-il
• revenait
• rentrera
• revenu
• revienne
• aura
• relèverait

Il croit comprendre que le Groupe de travail reviendra sur la question ultérieurement, avant de renvoyer les articles en question au Comité de rédaction.
وقال إنه فهم أن الفريق العامل سيعود إلى المسألة في وقت لاحق قبل إحالة المواد المعنية إلى لجنة الصياغة.

Il reviendra sur l'ordre des paragraphes d'introduction lorsque le Comité aura achevé l'examen des questions de fond.
وقال إنه سيعود الى تناول فقرات المقدمة بعد أن تنتهي اللجنة من النظر في المسائل المتعلقة بجوهر الموضوع.

Il est parti avec un type en taxi. Il va revenir.
رحل مع رجل في تاكسي وقال إنه سيعود لاحقاً

Darrin revient demain, et je n'aurai même pas pu l'embrasser avec mes belles dents.
ديرين سيعود غداً ولم يتسنى لي حتى ان اقبله بأسناني المعتدله

Au besoin, le Secrétaire général reviendrait sur cette question en fonction des résultats de cet examen.
وإذا دعت الحاجة، سيعود اﻷمين العام إلى هذه المسألة بعد انتهاء الاستعراض.

- Rien. Ton satellite sera à nouveau en ligne d'ici peu.
القمر الصناعي الخاص بك سيعود للعمل في خلال لحظات

Il sera de retour à temps, et sinon je le ferai.
سيعود في الوقت المحدد وإذا لم يعود، سأفعلها أنا

Votre père rentre bientôt et il ne va pas être content.
والدكم سيعود بعد خمس دقائق وهو لن يكون سعيداً

Ensuite, à son réveil, dites-lui que son ami reviendra bientôt.
..شيء آخر ..عندما تستفيق، أخبريها سيعود صديق لزيارتها

Il a eu un été chaud et a merdé. Il reviendra.
لقد مر بصيف ساخن فحسب وأخفق فى الأمر سيعود

Mais une fois que votre père aura retrouvé la raison, et aura arrêté d'être irascible, il reviendra à la maison.
..لكن إذا هدأ والدكم و عاد إلى صوابه و توقف عن الوقاحه ، سيعود إلى المنزل

Bien que les travaux de traitement, le cancer va revenir.
حتى لو ان العلاج يعمل سيعود السرطان مجددا

Il va revenir dépouillé à la maison en puant la marijuana.
الآن سيعود إلى المنزل مفلساً وتفوح منه رائحة الماريجوانا.

Kev va se faire blanchir par la commission d'enquête, et il va revenir.
سيتم تبرئة كيف من قبل اللجنة وإنه سيعود للأعلى

Donc, soit Jack revient et me tue, soit mes amis trouvent où je suis détenu, et ils me tueront.
وبعد ذلك سيعود جاك الى ويقتلني او سيعرف قومي ما الذي حدث هنا وسيقتلوني ايضا

J'appelle la police,il revient chez sa mère et son petit-ami,qui le bat, et son père,qu'il aime vraiment,finit en prison.
أستدعي الشرطة سيعود الى أمه وخليلها اللذان ينتهكانه وأبوه الذي يحبه حقاً ينتهي في السجن

Je suis sûr qu'il va finir par revenir. Il revient toujours.
أنا متأكد أنه سيعود في النهاية, إنه دائماً يعود.

Le conseil a mis fin à l'entrevue en disant à l'auteur que pour lui laisser le temps de se décider, il reviendrait plus tard dans la journée.
وأنهى المحامي لقاءه بصاحب البلاغ قائلا له إنه سيعود في وقت لاحق من اليوم ذاته حتى يفسح له المجال لاتخاذ قرار.

À cette heure demain, il sera de retour à la normale.
في مثل هذا الوقت من الغد سيعود إلى طبيعته

C'est très calme. Le Président rentre demain. L'économie, Ira ?
الوضع هادئ، الرئيس سيعود من كامب ديفيد غداً

Je sais les choisir, hein ? S'il menace encore quelqu'un, il retourne en prison.
أعرف كيف أنتقيهم , القاضي يقول إذا هدد أحد سيعود لسجن

Quand revient-il ?
هل لديك أي فكرة عن متى سيعود ؟

C'était comme des vagues d'inerties... comme si toute l'énergie était soudainement aspirée hors de mon corps, et après ça revenait.
كان مثل موجات من همود... مثل كل الطاقة و فجأة امتص من جسدي، وبعد ذلك سيعود.

Donc, quand Duane rentrera, il y a un numéro où il pourra vous joindre ?
حسنا متى سيعود دوان؟ هل هناك رقم بإمكانه أن يتصل بك ؟

Il ne le sait pas encore, mais il sera revenu sur la trajectoire que je souhaite.
إنّه لا يدرك الأمر الآن، لكنّه سيعود إلى المسار الذي أريده أن يسلكه.

J'ai bien peur qu'il revienne bientôt pour récupérer ça.
أنا أخشى أنه سيعود في وقت قريب جدًا للحصول عليه

Une délégation a déclaré que les pays étaient souvent freinés sur la voie du progrès socioéconomique par leurs engagements envers les institutions financières internationales, et que le système des Nations Unies relèverait plus efficacement le défi du développement s’ils étaient disposés à prendre en compte les analyses du Plan-cadre.
١٣٧ - وقال أحد الوفود إن الالتزامات تجاه المؤسسات المالية الدولية تعرقل التقدم الاقتصادي الاجتماعي للبلدان في كثير من الحالات. وأضاف أن استعداد هذه المؤسسات ﻷخذ تحليل أطر اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية بعين الاعتبار سيعود بالنفع على منظومة اﻷمم المتحدة من حيث فعاليتها في مواجهة تحدي التنمية.