"سيغيّر" - Translation from Arabic to French

• changer
• changera
• change
• changerait

Tu crois que tacler un punk va changer quelque chose ?
أتعتقد أنّ إيقاف مغفل ما سيغيّر شيئاً ما؟

Et le parti démocrate va changer les règles de procédure pour empêcher toute délégation ségréguée à l'avenir.
و الحزب الديموقراطي سيغيّر القواعد رسمياً لمنع عزل ايّ وفدٍ على بناءٍ عنصري في المستقبل

En tant qu'assistant, tu seras au cœur d'une entreprise scientifique qui changera le monde.
كمساعد لي، يجب أن تكون الحجر الأساس لمشروع علميّ سيغيّر العالم

Et bien, quand la moitié de l'armada espagnole arrive pour le rejoindre, il changera d'avis.
حسناً عندما يأتِ نصف الأسطول الحربي الأسباني لينضم إليها . سيغيّر رأيه

Tu as apporté un cadavre chez moi. Ça change tout.
لقد أحضرت جثةً لمنزلي، وهذا سيغيّر كلّ شيء.

Je voulais juste te dire un truc au cas où ça changerait quelque chose.
فقط أردت أن أخبركِ شيئاً ان كان سيغيّر أي شيء

Ça égayerait pas mal ma soirée. Tu pourrais le changer en fleur ou en dauphin ou un truc du genre ?
سيغيّر ذلك من ليلتي بحق. ربما يمكنكِ تغييره إلى وردة أو دلفين

Cette enveloppe va changer ta vie pour le petit, petit, prix de 5 dollars, et je te donnerai aussi un bon conseil.
هذا المغلّف سيغيّر حياتك ،بأدنى أدنى ثمن، خمس دولارات وسأضيف نصيحة عظيمة

On a conclu une alliance. Ça va tout changer pour les loups.
أقمنا تحالفًا سيغيّر كلّ شيء بالنسبة للمذؤوبين.

On a conclu une alliance qui va tout changer pour les loups.
أظنّ هذا يجعلنا عائلة ملكيّة. أبرمنا تحالفًا سيغيّر كلّ شيء بالنسبة للذئاب.

Tu étais sa fille, et quelques stupides tests sanguins n'allaient pas changer ça.
كنتِ ابنته، وما كان سيغيّر ذلك تحليل دم سخيف.

Nous sommes en couple maintenant, et tu penses que ça va changer la nature de notre relation sexuelle.
نحن على علاقة الآن، وأنت تظنّ أنّ ذلك سيغيّر طبيعة علاقتنا الجنسيّة

Peu importe ce qu'elle fera, nous sommes soeurs ! Et rien ne changera ça !
مهما فعلت، فنحن أختان وما مِنْ شيء سيغيّر ذلك

Dis-lui ce qu'on gagne et il changera d'avis.
أخبريه عن رواتبنا فذلك سيغيّر تفكيره بسرعة

Une fois qu'ils sauront la vérité, ta famille changera à jamais.
حالما نتصل بأولئك الناس، فهذا سيغيّر حياتكم للأبد

Rien que je fasse ne changera pas le passé.
لا شيء أفعله سيغيّر الماضي قطّ

Je sais que le plan était de les intégrer au pool génétique, mais ça change tout.
أنا أعرف بأنّ الخطة كانت في دمجنا معهم جينياً و لكن هذا سيغيّر كلّ شيء

Je sais que ça change nos projets, mais je devais le faire.
أعرف أن هذا سيغيّر كل شيئ , ولكنّ كان يجب على أن أفعل الشّيء الصّحيح

Dans de bonnes circonstances, il se pourrait même qu'il change le monde.
في ظل الظروف المناسبة ربما يأتي من سيغيّر العالم

Tu crois que si je lui en achetais un autre, il en changerait?
هل تعتقدين إذا إشتريت له نوعا مختلفا سيغيّر العطر الذى يستخدمه؟

Je t'ai dit que cette dague changerait nos vies.
قلت لك إنّ هذا الخنجر سيغيّر حياتنا

Ça changerait quelque chose ?
هل سيغيّر ذلك شيئًا؟