"سيفسد" - Translation from Arabic to French

• gâcher
• ruinerait
• ruiner
• Il va
• qui va
• ruinera
• va foutre

On dirait que quelqu'un va gâcher notre fête. Sophie, en piste.
حسناً ,يبدو ان شخص ما سيفسد عملنا صوفى .تولّى

Oui, mais je pensais qu'il devait gâcher leur vie sexuelle, pas la mienne.
أجل، ولكني ظننت أن هذا الطفل سيفسد حياتهما الجنسية وليس حياتي

Je suis un idiot qui pensait que l'amour ruinerait ma carrière.
وأنا غبي لأنني ظننتُ بأن حبك سيفسد كل عملنا

Ca ruinerait tout. Tout notre monde.. Nos vies entières.
سيفسد كلّ شئ،عالمنا بأكمله حياتنا ستكون تعيسة

Cette parade du gras et du sucre est sur le point de ruiner mon challenge pour la Santé et le Bien-être ce qui veut dire que je ne serai pas partenaire, ce qui veut dire que Joel va devoir rénover lui-même notre maison
موكب الدهون والسكر ذاك سيفسد تحدي شهر الصحة والعافية وهذا يعني بأني لن أسترجع شراكتي في العيادة

Ne faites pas bouillir le consommé, Il va durcir le faisan, Emile !
لا تجعل الكونسومي يتبخر يا إيميل سيفسد هذا المذاق

Notre boulot en tant qu'agents, est de trouver ce qui va ruiner la journée.
عملنا كعملاء للمستودع أن أي شىء سيفسد العالم

Si vous buvez de ce vin, cela ruinera pour vous tous les autres vins pour toujours
إذا شربت هذا الخمر، سيفسد عليك كل أنواع الخمور الأخرى للأبد

Tu te rends compte que ça va foutre ma vie personnelle en l'air.
بالفعل أنت تدرك أن هذا سيفسد حياتي الشخصية

Je vais m'assurer qu'elle ne voie rien qui puisse gâcher la fête surprise qui m'a tellement coûté, émotionellement, physiquement et financièrement.
و أتأكد أنها لن ترى شيء ذلك سيفسد مفاجئة الحفلة التي سلبت مني كل شيء

Ça pourrait vraiment gâcher notre amitié.
لقد اتخذت القرار الصحيح؛ لأن ذلك كان سيفسد علاقتنا

Acceptez mes excuses. Je me tais, de peur de gâcher votre surprise.
ستتقبلون إعتذارى, أود أن أقول المزيد ولكن هذا سيفسد المفاجأه

Si je te le dis, cela va totalement gâcher la surprise, et c'est bien mieux les surprises, parce que tes yeux s'écarquillent, et tu peux voir le monde bien mieux...
اذا أخبرتك هذا سيفسد المفاجئه و المفاجئات هى الأفضل لأن عيناك تخرج من مكانهما ويمكنك رؤيه العالم بشكل أفضل

Elle ne trouvera rien qui pourrait tout gâcher.
فهي لن تعثر على أيّ شيئ سيفسد ذلك علينا حسناً

Je me sens tellement bien, je pense pas qu'il puisse me gâcher ça.
أنا بمزاج جيد للغاية ولا أعتقد بأنه سيفسد هذا.

Nous sommes bien en ce moment, et le sexe ruinerait tout ça.
و زملاء في السكن .. نحن أخيراً في مكان جيد . و الجنس سيفسد هذا حقاً

Vous avez abandonné les essais parce que vous saviez que si votre nom y était apposé, cela ruinerait les chances du chef.
.. إنسحبتمن تجاربالرئيسلأنك علمت بأن. وجود إسمك عليها سيفسد أي فرصة للرئيس

Qu'on ruinerait nos carrières si ça se savait.
قال إن الأمر سيفسد مهنة كلانا لو ظهر هذا الموضوع

Il va ruiner ton voyage à Coachella, d'ailleurs.
سيفسد رحلتك إلى كوتشيلا بالمناسبه

Mais maintenant que le père est là, Il va tout gâcher.
,ولكن الان الأب هنا . هو سيفسد كل شيء

Il me suffit de dire... qu'il y a quelque chose sur ce tableau... qui va vous brider.
... و يكفي ان اقول هناك شيئا ما ... في مكان ما على السبورة سيفسد كل شيء على نطاق واسع

Pas si tu trouves un metteur en scène qui ruinera le spectacle.
ليس اذا عثرت لها على مخرج هذا سيفسد العرض

Je pense que ça va foutre en l'air votre arnaque, mais m'en voulait pas, okay ?
أظن إنه سيفسد خطتك المخادعة، لكن لا تلومني، إتفقنا؟